# GlossaSub (Slovenščina)

> Angleške podnapise vseh iger, tudi GTA VI (GTA 6), GlossaSub z UI prevaja v 12 jezikov na PS5, PS5 Pro, PS4, Xbox ali s kamero, čez igro na TV. GTA 6 v slovenščini kmalu.

GlossaSub prebere angleške podnapise igre, ki jo igraš na konzoli, jih prevede z UI in prikaže na telefonu, tablici ali kar na televizorju čez igro. Prevod lahko tudi poslušaš. Podpora za slovenščino kmalu prihaja.

## Poudarki
- Prevajanje z UI, ki pozna igro in njene like (Claude in Gemini)
- Podnapisi čez igro na televizorju (Samsung, LG, Google TV); velikost in videz sta nastavljiva. Ločena aplikacija "GlossaSub TV" za Google TV
- Prevajanje besedila na zaslonu: meniji, misije, zapiski
- Drugi zaslon: obrni telefon v ležeči položaj in beri velike podnapise kot na televizorju
- Govorjena sinhronizacija: glasovi Gemini ali zelo človeški glasovi ElevenLabs; glas sledi govorcu (ženski / moški)
- Prevod v 12 jezikov: turščina, arabščina, hindijščina, indonezijščina, vietnamščina, tajščina, ukrajinščina, češčina, madžarščina, grščina, romunščina, nizozemščina
- Nastavitev kakovosti videa: tekoč prenos tudi v počasnem omrežju (privzeto 720p)
- Nisi pri konzoli? Preizkusi takoj v demo načinu

- Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.volkancoban.glossasub
- iOS: App Store · Kmalu na voljo
- Podpora: app@glossasub.com

## Meni
- [GlossaSub](https://glossasub.com/sl/)
- [Paketi iger](https://glossasub.com/sl/games/)
- [Demo](https://glossasub.com/sl/demo/)
- [Pogosta vprašanja](https://glossasub.com/sl/faq/)
- [Pomoč](https://glossasub.com/sl/help/)
- [Posnetki zaslona](https://glossasub.com/sl/screenshots/)
- [Kontakt](https://glossasub.com/sl/contact/)
- [Blog in vodiči](https://glossasub.com/sl/blog/) · RSS: https://glossasub.com/sl/blog/feed.xml
- llms-full.txt: https://glossasub.com/sl/llms-full.txt

## Blog in vodiči
- [Kaj je novega v GlossaSub? Posodobitve za november 2026](https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-novosti-november-2026/): Samodejna ponovna povezava, namestitev na Samsung in Google TV, celozaslonski način, zatemnitev, samodejni prenos paketov, nov čarovnik in 7 novih jezikov.
- [Sporočila na telefonu in besedilo na zaslonu v GTA VI: posebna optimizacija za GTA 6](https://glossasub.com/sl/blog/gta-6-sporocila-na-telefonu-besedilo-na-zaslonu-prevod/): GlossaSub je posebej optimiziran za GTA VI: sporočila s telefona v plošči na prazni strani, namigi za tipke, misije in meniji pa prevedeni na svojem mestu.
- [Red Dead Redemption 2 v slovenščini: RDR2 s prevedenimi podnapisi](https://glossasub.com/sl/blog/red-dead-redemption-2-v-slovenscini-rdr2-slovenski-podnapisi/): RDR2 na PS5, PS4 ali Xboxu s prevedenimi podnapisi in sinhronizacijo, brez popravka. Paket RDR2 je že na voljo v turščini, slovenski prihaja.
- [GTA 6 v slovenščini: slovenski podnapisi in sinhronizacija za GTA VI kmalu](https://glossasub.com/sl/blog/gta-6-v-slovenscini-gta-vi-slovenski-podnapisi/): GTA VI (GTA 6) s prevedenimi podnapisi na PS5, PS5 Pro in Xbox Series X|S, brez moda. GlossaSub prevod prikaže čez igro na TV; slovenščina prihaja kmalu.
- [Kako prevesti angleške podnapise v igrah za PS5, PS5 Pro in PS4: vodič po korakih](https://glossasub.com/sl/blog/prevod-angleskih-podnapisov-iger-ps5-ps5-pro-ps4/): Angleške podnapise v igrah za PS5, PS5 Pro in PS4 prevedi z UI prek Remote Play: nastavitev, drugi račun PSN, nasveti za omrežje in video.
- [Igraj igre za Xbox Series X|S in Xbox One v svojem jeziku](https://glossasub.com/sl/blog/prevod-podnapisov-iger-xbox-series-xbox-one/): Angleške podnapise iger za Xbox z UI prevedi prek Microsoftove povezave za igranje na daljavo. Nastavitve Xboxa, nastavitev in nasveti.
- [Prevajanje podnapisov s kamero: Switch, PC, serije, filmi in YouTube](https://glossasub.com/sl/blog/prevajanje-podnapisov-s-kamero-switch-pc-serije-filmi/): Nimaš računa PSN ali povezave s konzolo? Prevajanje s kamero v GlossaSub prebere angleške podnapise na kateremkoli zaslonu. Nasveti za stojalo, okvir in svetlobo.
- [Prevod čez igro na televizorju: vodič za Samsung, LG in Google TV](https://glossasub.com/sl/blog/prevedeni-podnapisi-na-televizorju-samsung-lg-google-tv/): Prevod prikaži čez igro na televizorju: nastavitev in rešitve za Samsung (2019+), LG (2021+, prek brskalnika) in Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
- [Poslušaj dialoge iger v svojem jeziku: vodič po sinhronizaciji GlossaSub](https://glossasub.com/sl/blog/sinhronizacija-dialogov-v-igrah-glasovi-ui/): S sinhronizacijo GlossaSub prevedene podnapise slišiš z glasovi Gemini ali zelo človeškimi glasovi ElevenLabs. Izbira glasu, ženski / moški glas, zamik in nastavitve.
- [Pripravljeni paketi iger: zakaj so hitrejši, brez porabe kvote in brez zamika?](https://glossasub.com/sl/blog/pripravljeni-paketi-iger-takojsnji-prevod-brez-povezave/): Pripravljeni paketi iger vnaprej prevedejo dialoge priljubljenih iger: brez povezave, brez porabe kvote UI, vrstice se prikažejo takoj. Seznam se ves čas posodablja.
- [Prevedi besedilo na zaslonu in telefon spremeni v drugi zaslon](https://glossasub.com/sl/blog/prevod-besedila-na-zaslonu-telefon-kot-drugi-zaslon/): V GlossaSub z enim dotikom prevedeš menije, opise misij, pisma in zapiske v igri. Obrni telefon v ležeči položaj in beri velike podnapise kot na televizorju.
- [Naročnine GlossaSub: brezplačen začetek, Go, Plus, Pro in dodatni čas](https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-narocnine-go-plus-pro-brezplacen-zacetek/): Kaj je v GlossaSub brezplačno, v čem se razlikujejo Go, Plus in Pro, lasten ključ, dodatni čas in kako se računa kvota. Katera naročnina je zate?
- [Podnapisi zamujajo ali se ne prikažejo? Reši z nastavitvami omrežja, videa in televizorja](https://glossasub.com/sl/blog/zamik-podnapisov-in-tezave-s-povezavo-resitve/): Rešitve za zamik podnapisov, manjkajoče podnapise, prekinjene povezave in televizorje, ki preklapljajo vhod, v GlossaSub: Wi-Fi, kabel, kakovost videa, HDMI-CEC.
- [Zasebnost v GlossaSub: kaj ostane v tvoji napravi in kaj se pošlje?](https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-zasebnost-kaj-ostane-v-tvoji-napravi/): Prijava v PSN in Microsoft, slika igre in kamere, ključi in besedilo podnapisov. Kaj GlossaSub obdela kje in česa nikoli ne vidi? Jasno razloženo.

## Pogosta vprašanja
### Kaj je GlossaSub?
GlossaSub je aplikacija, ki prebere angleške podnapise igre, ki jo igraš na konzoli ali kateremkoli zaslonu, jih z UI v nekaj sekundah prevede v izbrani jezik in prevod prikaže na telefonu, tablici ali kar čez igro na televizorju. Če želiš, lahko prevod tudi poslušaš na glas. Podpora za slovenščino kmalu prihaja na Android in iOS.

### Ali lahko GTA VI (GTA 6) igram v slovenščini?
Kmalu. GlossaSub angleške podnapise GTA VI z UI sproti prevaja (danes v 12 jezikov, slovenščina prihaja kmalu na Android in iOS) in prevod prikaže čez igro na televizorju ali na telefonu; če želiš, ga lahko poslušaš tudi s sinhronizacijo. Deluje na PS5, PS5 Pro in Xbox Series X|S. Pripravljen paket za GTA VI je že na voljo v turščini in kmalu prihaja tudi v druge jezike: z njim dialogi prispejo brez čakanja in brez porabe kvote UI. GTA VI je blagovna znamka družbe Rockstar Games; GlossaSub ni povezan z njo.

### Ali za GTA 6 potrebujem mod ali popravek za prevod?
Ne. GlossaSub ni mod ali popravek: ne dotika se datotek igre in ničesar ne namesti na konzolo ali v igro. Prebere angleške podnapise igre in prevod prikaže ločeno. Zato deluje tudi po posodobitvah igre.

### Je na voljo za iPhone in iPad?
Različica za iOS kmalu prihaja v App Store. Za zdaj je GlossaSub za telefone in tablice z Androidom na voljo v Google Play; za Google TV / Android TV obstaja tudi ločena aplikacija GlossaSub TV.

### V katere jezike prevaja?
Angleške podnapise iger prevaja v 12 jezikov: turščino, arabščino, hindijščino, indonezijščino, vietnamščino, tajščino, ukrajinščino, češčino, madžarščino, grščino, romunščino in nizozemščino. Slovenščina prihaja kmalu. Poleg teh jezikov je vmesnik aplikacije na voljo tudi v angleščini.

### Ali moram ustvariti račun ali vpisati kartico?
Ne. Aplikacijo preneseš in takoj začneš. Za prevajanje z UI in sinhronizacijo dobiš enkratno brezplačno uvodno kvoto; prevajanje v napravi in jezikovni paketi so vedno brezplačni.

### Kaj je pripravljen paket igre in zakaj je boljši?
Dialogi priljubljenih iger so vnaprej prevedeni in zloženi v paket. Ko paket preneseš, vrstice prihajajo iz tvoje naprave brez čakanja: hitreje je, ne porablja kvote UI in ni zamika. Seznam iger se ves čas posodablja; aktualen seznam je na strani s paketi iger.

### Kaj, če igra, ki jo igram, nima paketa?
Ni težav. GlossaSub vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise, prevede z UI, ki pozna igro in njene like. Zahtevo za nov paket lahko pošlješ iz aplikacije ali s strani za kontakt.

### Katere zaslone lahko prevajam s kamero?
Vsak zaslon, ki prikazuje angleške podnapise, vključno z Nintendo Switch, računalniki, starejšimi konzolami, serijami, filmi in YouTubom. Telefon usmeri v zaslon in rumeni okvir premakni čez podnapise. Za najboljše rezultate telefon umiri s stojalom.

### Kaj je sinhronizacija?
Sinhronizacija prevedeni podnapis prebere na glas v izbranem jeziku. Izbiraš lahko med glasovi Gemini in glasovi ElevenLabs, ki zvenijo kot človek; glas se izbere glede na govorca (ženski / moški).

### Ali potrebujem internetno povezavo?
Prevajanje z UI in sinhronizacija potrebujeta internet. Vrstice iz pripravljenih paketov iger in prevajanje v napravi delujejo v tvoji napravi. Za povezavo s konzolo morata biti konzola in telefon v istem lokalnem omrežju.

### Ali GlossaSub posega v igro ali konzolo?
Ne. GlossaSub dobi kopijo slike prek uradne funkcije igranja na daljavo konzole ali pa zaslon gleda s kamero. Na konzolo ali v igro se nič ne namesti in nobena datoteka igre se ne spremeni.

### Kako vas lahko dosežem?
Piši nam lahko v aplikaciji prek Nastavitve › Podpora in povratne informacije, prek obrazca za kontakt na spletni strani ali na app@glossasub.com.

### Ali deluje na PS5 Pro?
Da. GlossaSub deluje na PS5, PS5 Pro, PS4 in PS4 Pro prek Sonyjeve uradne povezave Remote Play; nastavitev na PS5 Pro je enaka kot na PS5.

### Ali deluje na PS4?
Da. Prek Remote Play deluje tudi na PS4 in PS4 Pro. Na PlayStationu se v aplikacijo prijaviš z brezplačnim drugim računom PSN; sam še naprej igraš s svojim računom.

### Ali za Xbox potrebujem ločen račun?
Ne. Na Xbox Series X|S in Xbox One se prijaviš s svojim Microsoftovim računom; prijava poteka na Microsoftovi strani in tvojih podatkov nikoli ne vidimo. Drugi račun je potreben samo za PlayStation. Na Xboxu morajo biti oddaljene funkcije vklopljene, način napajanja pa nastavljen na Spanje.

### Je združljiv z Nintendo Switch?
Neposredne povezave s Switchem ni. S prevajanjem s kamero pa lahko angleške podnapise na Switchu prebereš s telefonom in jih vidiš v svojem jeziku; prevod se prikaže na zaslonu telefona ali tablice, točno tam, kjer je podnapis. Najboljše rezultate dobiš, če telefon umiriš na stojalu.

### Moj televizor je VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV ali nepodprt model. Bo delovalo?
Prikaz prevoda čez igro na televizorju je na voljo samo na televizorjih Samsung (2019 in novejši), LG (2021 in novejši) in Google TV / Android TV. Na drugih televizorjih lahko telefon ali tablico uporabiš kot drugi zaslon: obrni ga v ležeči položaj in podnapisi so veliki kot na televizorju. Povezava s konzolo deluje neodvisno od televizorja.

### Ali deluje z igrami na računalniku (PC)?
Da, s prevajanjem s kamero. Telefon drži pred monitorjem ali ga pritrdi na stojalo in rumeni okvir premakni čez podnapise; prevod se prikaže na zaslonu telefona.

### Ali lahko Red Dead Redemption 2 (RDR2) igram v slovenščini?
Kmalu. Podpora za slovenščino v GlossaSub prihaja na Android in iOS; takrat bo GlossaSub angleške podnapise RDR2 z UI prevajal v slovenščino in jih prikazal čez igro na televizorju ali na telefonu, brez popravka. Pripravljen paket RDR2 je danes na voljo v turščini, slovenski paket pa je v pripravi: z njim dialogi pridejo brez zamika in ne porabljajo kvote UI. Deluje na PS5, PS4 in Xboxu. Več v [članku o RDR2]({post:rdr2}).

### Ali se v GTA VI prevajajo tudi sporočila na telefonu in besedilo na zaslonu?
Da, na voljo je od različic Android 1.0.5 in iOS 1.0.4. Prevajanje besedila na zaslonu je posebej optimizirano za GTA VI: sporočila na telefonu iz igre se prikažejo v plošči, ki je videti kot telefon, na prazni strani zaslona, namigi za tipke, cilji misij, okna s pomočjo in obvestila pa se prevedejo na svojem mestu v igri; simboli tipk ostanejo vidni, imena oseb in krajev pa se ne prevajajo. Več v [članku o besedilu na zaslonu v GTA VI]({post:gta6-ekran}).

### Kje lahko spremljam nove funkcije?
Stran **Novosti** v aplikaciji prikazuje, kaj prinese vsaka posodobitev. Na spletni strani pa [članek o novostih]({post:yenilikler}) zbira zadnje spremembe.

### Ali lahko med prevajanjem varčujem z baterijo?
Da. Vklopi **Zatemni zaslon**: zaslon telefona postane črn, prevajanje pa se nadaljuje v ozadju; podnapisi se še naprej prikazujejo na televizorju, sinhronizacija pa se še naprej predvaja. Tapni zaslon, da se vrne.

### Ali lahko po barvi prepoznam, kdo govori?
Da. Ko je vklopljena barva po govorcu, je ime vsakega lika vedno prikazano v isti barvi. Vklopiš jo v Nastavitvah, posebej za zaslon telefona in za televizor.

### Ali moja naročnina velja tudi na drugih napravah?
V Androidu da: tvoja naročnina velja tudi na drugih napravah, na katerih si prijavljen z istim Google računom. V iOS naročnine upravlja tvoj Apple ID (različica za iOS kmalu prihaja v App Store).

## Pravno
- Zasebnost: https://glossasub.com/en/privacy/
- Pogoji uporabe: https://glossasub.com/en/terms/


## Meniji, misije, zapiski
Prevajanje besedila na zaslonu je v GlossaSub posebej optimizirano za GTA VI. Prebere sporočila in menije na telefonu v roki tvojega lika in prevod prikaže v plošči v slogu telefona, ki jo GlossaSub nariše na prazni strani zaslona.

Prevajanje besedila na zaslonu je v GlossaSub posebej optimizirano za GTA VI. Prevod leži natanko čez izvirno besedilo in ga povsem prekrije; ikone gumbov ostanejo vedno vidne, daljši prevod pa se razširi stran od ikone. Sporočila na telefonu se prikažejo v naši plošči v slogu telefona na prazni strani zaslona.

# Kaj je novega v GlossaSub? Posodobitve za november 2026
URL: https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-novosti-november-2026/
Objavljeno: 2026-11-22

Samodejna ponovna povezava, namestitev na Samsung in Google TV, celozaslonski način, zatemnitev, samodejni prenos paketov, nov čarovnik in 7 novih jezikov.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

GlossaSub se izboljšuje vsak teden. V tem članku smo na enem mestu zbrali novosti iz novembra 2026. Stran **Novosti** v aplikaciji prav tako prikazuje funkcije in popravke, ki pridejo s posodobitvami.

## Novo v različici 1.0.5 (Android) in 1.0.4 (iOS)

- **Prevajanje zaslona posebej za GTA VI:** namigi za tipke, okna s pomočjo, obvestila in meniji se prevedejo točno čez besedilo v igri, simboli tipk pa ostanejo vidni; sporočila s telefona so v plošči, ki je videti kot telefon, na prazni strani. Več v [članku o besedilu na zaslonu v GTA VI](gta-6-sporocila-na-telefonu-besedilo-na-zaslonu-prevod).
- **Natančnejši podnapisi:** vrstice misij in napisi se ne mešajo več z dialogom, vrstica, katere prevod traja dlje, pa se ne izgubi več.
- **Zatemni zaslon:** med prevajanjem zaslon telefona postane črn in v dolgih igralnih sejah varčuje z baterijo.
- **Barva po govorcu:** ime vsakega lika je vedno v isti barvi; vklopiš jo v Nastavitvah, posebej za telefon in televizor.
- **Lažji jezikovni paketi:** paketi porabijo veliko manj pomnilnika, v paketu se najdejo tudi delno prebrane vrstice, prenos in posodabljanje pa sta varnejša.
- **Opozorilo o izklopljenih podnapisih:** če so podnapisi v igri izklopljeni, te aplikacija opozori.
- **Naročnina na tvojih drugih napravah:** v Androidu tvoja naročnina velja tudi na drugih napravah z istim Google računom.
- **LG TV na dva načina:** GlossaSub hitro odpri v brskalniku ali namesti aplikacijo LG (brez ohranjevalnika zaslona); oba načina sta razložena korak za korakom.
- Povezava s televizorjem je varnejša; odpravljena so sesutja in številne napake.

## Stabilnejša povezava

- **Samodejna ponovna povezava ob prekinitvi:** če se povezava s PS5 prekine, se spodaj desno na zaslonu pokaže opozorilna kartica in aplikacija se sama znova poveže.
- **Prilagodljiva kakovost pri šibkem Wi-Fi:** ko omrežje oslabi, se kakovost slike začasno zmanjša; privzeta kakovost je zdaj 540p, s 540p začnejo tudi šibkejše naprave.
- **Jasna opozorila:** če račun PSN ali PS5 ni povezan, se na začetnem zaslonu pokažeta opozorilo in gumb »Poveži«.
- Odpravljena je težava z zeleno sliko, ki se je pojavljala na nekaterih napravah.

## Podnapisi na televizorju so zdaj preprostejši

- **Samsung TV:** GlossaSub TV lahko zdaj na Samsung TV namestiš kar s telefona; navodila za način za razvijalce, namestitev, preizkus in posodobitev so v enem postopku.
- **Google TV / Android TV:** GlossaSub TV namestiš na tri načine: z Google Play, s telefona ali z aplikacijo Downloader na televizorju z naslova glossasub.com/tv.apk. Več v [članku o televizorju](prevedeni-podnapisi-na-televizorju-samsung-lg-google-tv).
- **Celozaslonski način in drsnik za zatemnitev:** zaslon s podnapisi ima velik gumb Začni/Ustavi ter drsnika za velikost besedila in zatemnitev; v celozaslonski način preklopiš samo z gumbom Celoten zaslon.

## Prevajanje in paketi

- **Paket igre se prenese sam:** ko je igra prepoznana, se pripravljen paket prenese in posodobi; če se ujema več iger, te aplikacija vpraša. Seznam je na [strani s paketi iger](https://glossasub.com/sl/games/).
- **Boljše besedilo na zaslonu:** besedilo ne utripa več, prevod izgine, ko se meni zapre, velikost besedila se prilagodi okvirju, VELIKE ČRKE ostanejo; besedilo na zaslonu se zdaj prevaja s storitvijo prevajanja, ki jo izbereš.
- **Preostala kvota je vedno vidna:** na začetnem zaslonu vidiš, koliko kvote prevodov UI ti je ostalo.
- **Prevajanje z Gemini:** v paketu Pro lahko poleg Claude izbereš tudi Gemini.
- **Lasten ključ DeepL:** možnosti uporabe lastnega ključa je dodan DeepL.
- **Želje za igre:** glasuješ lahko za igre s seznama »Kmalu« in predlagaš novo igro.

## Sinhronizacija

- Glasovi ElevenLabs so na voljo v paketu Pro; v drugih paketih sinhronizacija poteka z glasovi Gemini ali z glasom naprave.
- Če storitev sinhronizacije ni dosegljiva, vrstice prebere glas naprave in zgodba se ne prekine. Več v [članku o sinhronizaciji](sinhronizacija-dialogov-v-igrah-glasovi-ui).

## Novo na spletni strani

- **Čarovnik za nastavitev:** na [strani s pomočjo](https://glossasub.com/sl/help/) je čarovnik s simboli, kot v aplikaciji. Izberi, kako želiš prevajati, kje igraš, svoj televizor in telefon; prikažejo se samo koraki, ki jih potrebuje tvoja nastavitev.
- **20 jezikov:** spletna stran je zdaj na voljo v 20 jezikih, med njimi v slovaščini, bolgarščini, srbščini, hrvaščini, slovenščini, hebrejščini in malajščini. Teh sedem jezikov zelo kmalu pride tudi v aplikacijo.

## Kmalu

- **Več paketov iger:** pakete priljubljenih iger pripravljamo tudi za druge jezike; za RDR2 je pripravljen paket v turščini ([članek o RDR2](red-dead-redemption-2-v-slovenscini-rdr2-slovenski-podnapisi)).

Če naletiš na težavo ali si želiš kakšno funkcijo, [nam piši](https://glossasub.com/sl/contact/).

# Sporočila na telefonu in besedilo na zaslonu v GTA VI: posebna optimizacija za GTA 6
URL: https://glossasub.com/sl/blog/gta-6-sporocila-na-telefonu-besedilo-na-zaslonu-prevod/
Objavljeno: 2026-11-22

GlossaSub je posebej optimiziran za GTA VI: sporočila s telefona v plošči na prazni strani, namigi za tipke, misije in meniji pa prevedeni na svojem mestu.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

V GTA VI zgodba ne teče le v vmesnih prizorih. Na telefon v rokah junaka ves čas prihajajo sporočila, na zaslonu pa se pojavljajo namigi za tipke, cilji misij, okna s pomočjo in obvestila. Večina je kratkih, a pomembnih za razumevanje igre. **Prevajanje besedila na zaslonu v GlossaSub je posebej optimizirano za GTA VI:** sporočila s telefona, menije in namige prikaže prevedene, ne da bi motilo igro. Funkcija je zdaj na voljo v različicah Android 1.0.5 in iOS 1.0.4, slovenščina pa pride skupaj s podporo za slovenščino.

## Sporočila na telefonu: v plošči na prazni strani

V GTA VI je telefon iz igre lahko na levi, na sredini ali na desni strani zaslona, pri tem pa je nagnjen in se premika. Prevod, napisan čezenj, bi bil neberljiv. Zato GlossaSub sporočila prebere in prevod prikaže **na prazni strani zaslona**, v lastni plošči, ki je videti kot telefon.

- Plošča se vedno postavi na prazno stran; ne prekrije telefona iz igre ali dogajanja.
- Naslov skupinskega klepeta, prejeta in poslana sporočila, izbire in povezave do lokacij so v plošči prikazani ločeno.
- Imena oseb in krajev se ne prevajajo, zato takoj vidiš, kdo ti piše in kam moraš.

## Namigi za tipke, misije, pomoč in obvestila: na svojem mestu

Vsako besedilo na zaslonu razen telefona se prevede **točno čez** izvirno besedilo v igri in ga v celoti prekrije; angleščina se ne vidi.

- **Namigi za tipke:** prevod nadomesti besedilo, simbol tipke (R, ✕, ○, △) pa nikoli ni prekrit. Če je prevod daljši, se podaljša stran od simbola.
- **Okna s pomočjo:** namig v zgornjem levem kotu je v tvojem jeziku.
- **Obvestila:** kratka obvestila, kot je »Vozilo je popravljeno«, se prevedejo tam, kjer se pojavijo.
- **Cilji misij in GPS:** navodila, kot sta »Pojdi v marino« in »Zavij levo«, so na dnu zaslona in ob zemljevidu v tvojem jeziku.
- **Meni z nastavitvami:** vrstice menija se prevedejo, ko se meni zapre, pa izgine tudi prevod.

Primere tega delovanja si lahko ogledaš v [prizorih GTA VI na domači strani](https://glossasub.com/sl/#gta6-ekran).

## Podnapisi se prevajajo posebej

Podnapisi pogovorov se kot vedno prevajajo ločeno; ne mešajo se z besedilom na zaslonu, pisava in velikost pa ostaneta nespremenjeni. Pri izbiri v dialogu se podnapis prevede na sredini, možnosti pa spodaj desno; imena oseb ostanejo, kot so. Kako na splošno igrati GTA VI v svojem jeziku, preberi v [vodniku za GTA VI](gta-6-v-slovenscini-gta-vi-slovenski-podnapisi).

## Kako jo vklopim?

1. Posodobi GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 ali novejša različica).
2. Na zaslonu s podnapisi tapni gumb **Prevedi besedilo na zaslonu**.
3. Igraj: sporočila s telefona se prevedejo v plošči, drugo besedilo pa na svojem mestu.

Prevajanje besedila na zaslonu deluje tudi v igrah, ki niso GTA VI; za GTA VI sta dodatno optimizirana plošča za telefon in postavitev namigov. Za splošno uporabo si oglej [članek o besedilu na zaslonu](prevod-besedila-na-zaslonu-telefon-kot-drugi-zaslon).

GTA VI je blagovna znamka družbe Rockstar Games; GlossaSub ni povezan z družbo Rockstar Games. Slike na strani so ponazoritveni prizori, ki jih je pripravil GlossaSub.

# Red Dead Redemption 2 v slovenščini: RDR2 s prevedenimi podnapisi
URL: https://glossasub.com/sl/blog/red-dead-redemption-2-v-slovenscini-rdr2-slovenski-podnapisi/
Objavljeno: 2026-11-22

RDR2 na PS5, PS4 ali Xboxu s prevedenimi podnapisi in sinhronizacijo, brez popravka. Paket RDR2 je že na voljo v turščini, slovenski prihaja.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Red Dead Redemption 2 je ena najbolj priljubljenih zgodb zadnjih let. Je svet, poln dolgih pogovorov, klepetov ob tabornem ognju, pisem, časopisov in opisov misij. Igra pa nima uradne slovenščine in veliko igralcev pravi, da jim je zato ušel pomemben del zgodbe. **Z GlossaSub lahko RDR2 igraš s prevedenimi podnapisi brez popravka in brez poseganja v datoteke igre.** Podpora za slovenščino kmalu prihaja na Android in iOS. Za RDR2 že imamo pripravljen paket v turščini, slovenski paket pa je v pripravi.

## Najlažji način, da RDR2 igraš v svojem jeziku

GlossaSub prebere angleške podnapise v igri, jih prevede in prevod prikaže čez igro na televizorju ali na telefonu oziroma tablici. Na konzolo ali v igro se ne namesti nič, vse pa deluje tudi po posodobitvi igre.

1. GlossaSub prenesi z Google Play in opravi nastavitev: za PS5 ali PS4 zadošča drugi, brezplačen račun PSN, za Xbox pa tvoj Microsoftov račun.
2. RDR2 igraj kot običajno; GlossaSub sam prepozna igro.
3. Če za tvoj jezik obstaja pripravljen paket RDR2, se prenese sam in dialogi so takoj prevedeni. Dokler slovenski paket ni pripravljen, bo GlossaSub RDR2 v slovenščino prevajal sproti z UI, ko pride podpora za slovenščino.

Za podrobno nastavitev si oglej [vodnik za PS5 in PS4](prevod-angleskih-podnapisov-iger-ps5-ps5-pro-ps4) ali [vodnik za Xbox](prevod-podnapisov-iger-xbox-series-xbox-one). Če želiš po korakih videti, kaj moraš narediti na svoji napravi, uporabi [čarovnika za nastavitev](https://glossasub.com/sl/help/).

## Pripravljen paket RDR2: brez kvote in brez zamika

Dialoge RDR2 smo vnaprej prevedli in jih zložili v paket s približno 200 tisoč vrsticami. Paket je danes na voljo v turščini, slovenska različica pa je v pripravi in kmalu prihaja. Pripravljen paket prinaša:

- **Brez zamika:** prevod je pripravljen v trenutku, ko se vrstica pojavi na zaslonu.
- **Ne porablja kvote UI:** vrstice iz paketa se ne odštevajo od mesečne kvote prevodov.
- **Deluje tudi brez interneta:** paket se prenese v tvojo napravo.

Seznam paketov se ves čas posodablja, paket RDR2 pa pripravljamo tudi za druge jezike. Celoten seznam je na [strani s paketi iger](https://glossasub.com/sl/games/), kako paketi delujejo, pa razložimo v [članku o pripravljenih paketih](pripravljeni-paketi-iger-takojsnji-prevod-brez-povezave).

## Pisma, časopisi in misije

V RDR2 del zgodbe ni v pogovorih, temveč v besedilu na zaslonu: opisi misij, predmeti v inventarju, pisma, časopisni članki in meniji. Z gumbom **Prevedi besedilo na zaslonu** v GlossaSub prevedeš tudi te. Najboljše rezultate dajo tiskana besedila in meniji, ročno napisane strani dnevnika pa se prevedejo, kolikor jih je mogoče prebrati. Več o tem v [članku o besedilu na zaslonu](prevod-besedila-na-zaslonu-telefon-kot-drugi-zaslon).

## RDR2 s sinhronizacijo

Če želiš, podnapisov ni treba brati, lahko jih poslušaš. GlossaSub prevod prebere na glas in glede na govorca izbere ženski ali moški glas. To je idealno, ko želiš pogovore ob tabornem ognju ali dolge pogovore v sedlu spremljati, ne da bi gledal zaslon. Več v [članku o sinhronizaciji](sinhronizacija-dialogov-v-igrah-glasovi-ui).

## Na katerih platformah deluje?

- **PS5 in PS5 Pro:** različica RDR2 za PS4 deluje na PS5; GlossaSub se poveže prek Remote Play.
- **PS4 in PS4 Pro:** neposredno podprto.
- **Xbox Series X|S in Xbox One:** povežeš se s svojim Microsoftovim računom.
- **PC:** uporabiš prevajanje s kamero; telefon držiš pred monitorjem.

## Pogosta vprašanja

**Ali za RDR2 potrebujem slovenski popravek?** Ne. GlossaSub ni popravek in ne posega v datoteke igre.

**Ali je paket plačljiv?** Ne. Pripravljeni paketi iger so brezplačni in ne porabljajo kvote UI.

**Ali deluje tudi v spletnem načinu?** Deluje povsod, kjer so na zaslonu angleški podnapisi ali besedilo.

Red Dead Redemption 2 je blagovna znamka družbe Rockstar Games; GlossaSub ni povezan z družbo Rockstar Games.

# GTA 6 v slovenščini: slovenski podnapisi in sinhronizacija za GTA VI kmalu
URL: https://glossasub.com/sl/blog/gta-6-v-slovenscini-gta-vi-slovenski-podnapisi/
Objavljeno: 2026-11-19

GTA VI (GTA 6) s prevedenimi podnapisi na PS5, PS5 Pro in Xbox Series X|S, brez moda. GlossaSub prevod prikaže čez igro na TV; slovenščina prihaja kmalu.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

GTA VI je zunaj in vsi sprašujejo isto: **ali lahko GTA 6 igram v svojem jeziku?** Kratek odgovor: da, in kmalu tudi v slovenščini. GlossaSub z umetno inteligenco v nekaj sekundah prevede angleške podnapise GTA VI (danes v 12 jezikov, slovenščina je na poti) in prevod prikaže kar čez igro na televizorju ali na telefonu oziroma tablici. Brez moda, brez popravka in brez poseganja v datoteke igre. V tem vodiču po korakih pokažemo najlažji način, kako GTA VI igrati s podnapisi v svojem jeziku in kaj te čaka, ko pride slovenščina.

## Kako igrati GTA VI v svojem jeziku

Serija GTA je znana po dolgih in hitrih dialogih: telefonski klici med misijami, klepet na radiu, filmski prizori in kup slenga likov. Če igra ne ponuja podnapisov v tvojem jeziku, ti lahko uide velik del zgodbe. GlossaSub to vrzel zapolni:

- V igri vklopiš **angleške podnapise**.
- GlossaSub podnapise prebere in jih prevede z **umetno inteligenco, ki pozna igro in njene like**.
- Prevod se prikaže na televizorju, točno čez angleški podnapis, ali na telefonu.
- Če želiš, prevod poslušaš na glas s **sinhronizacijo v izbranem jeziku**.

Ko bo podpora za slovenščino izšla, bo vse to delovalo tudi s slovenskimi podnapisi za GTA VI.

## Na katerih platformah deluje?

Način povezave je odvisen od konzole, na kateri igraš GTA VI:

- **PS5 in PS5 Pro:** prek Sonyjeve uradne povezave Remote Play. Potrebuješ brezplačen drugi račun PSN; sam še naprej igraš s svojim računom. Podrobnosti so v našem [vodiču za PS5](https://glossasub.com/sl/blog/prevod-angleskih-podnapisov-iger-ps5-ps5-pro-ps4/).
- **Xbox Series X|S:** prek Microsoftove povezave za igranje na daljavo, s tvojim Microsoftovim računom. Podrobnosti so v našem [vodiču za Xbox](https://glossasub.com/sl/blog/prevod-podnapisov-iger-xbox-series-xbox-one/).
- **S kamero:** če ne želiš nastavljati povezave s konzolo, lahko prevajaš tudi tako, da telefon usmeriš v zaslon.

## Pripravljen paket za GTA VI: brez čakanja, brez kvote

Za GTA VI obstaja tudi **pripravljen paket igre**. Trenutno je na voljo v turščini, paketi za druge jezike so na poti; do takrat prevod z UI deluje takoj. Ker so vrstice v paketu prevedene vnaprej, je paket:

### Hitrejši

Prevod je pripravljen v trenutku, ko se vrstica pojavi na zaslonu, zato nikoli ne zaostajaš, niti med hitrimi telefonskimi klici.

### Brez porabe kvote UI

Vrstice iz paketa se ne štejejo v tvojo kvoto, zato lahko dolgo igro, kot je GTA VI, igraš precej dlje.

### Brez zamika

Paket je shranjen v tvoji napravi, zato prevod ne zamuja, tudi če se internet upočasni. Nove vrstice, ki jih v paketu ni, se še vedno prevedejo z UI.

Vse pakete najdeš na [strani s paketi iger](https://glossasub.com/sl/games/).

## Nastavitev po korakih

1. Prenesi GlossaSub iz trgovine Google Play (različica za iOS prihaja kmalu, slovenščina prav tako).
2. Izberi konzolo: PlayStation (PS5 / PS5 Pro) ali Xbox.
3. Poveži konzolo ali se prijavi s svojim Microsoftovim računom.
4. V GTA VI v **nastavitvah** vklopi angleške podnapise.
5. Prenesi paket za GTA VI, če je na voljo v tvojem jeziku, in izberi, kje naj se prikaže prevod: na telefonu, na televizorju ali na obeh.

Korake za svoje naprave si poglej s [čarovnikom za nastavitev](https://glossasub.com/sl/help/).

## Prevedeni podnapisi čez igro na televizorju

Na televizorjih Samsung, LG in Google TV se prevod prikaže kar čez igro, namesto angleškega podnapisa. Velikost, barvo in položaj lahko prilagodiš. Če tvoj televizor ni podprt, lahko telefon ali tablico uporabiš kot drugi zaslon. Podrobnosti so v našem [vodiču za televizorje](https://glossasub.com/sl/blog/prevedeni-podnapisi-na-televizorju-samsung-lg-google-tv/).

## Pogosta vprašanja

### Ali za GTA 6 potrebujem mod ali popravek za prevod?

Ne. GlossaSub ni mod ali popravek; ne dotika se datotek igre in na konzolo ničesar ne namesti. Zato deluje tudi po posodobitvah igre.

### Kako dober je prevod?

UI prevaja s poznavanjem igre in njenih likov, zato se ohranijo imena likov, imena krajev in ton igre. V pripravljenem paketu so vrstice vnaprej skrbno prevedene.

### Ali je brezplačno?

Začetek je brezplačen: za prevajanje z UI dobiš enkratno uvodno kvoto, vrstice iz paketa pa se vanjo ne štejejo. Podrobnosti so v našem [članku o naročninah](https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-narocnine-go-plus-pro-brezplacen-zacetek/).

## Zaključek

Za GTA VI v svojem jeziku ti ni treba iskati moda: prenesi GlossaSub, poveži konzolo, vklopi angleške podnapise in v GTA 6 ne zamudi niti ene besede zgodbe. Slovenski podnapisi za GTA VI prihajajo skupaj s podporo za slovenščino na Android in iOS. GTA VI in Grand Theft Auto sta blagovni znamki družbe Rockstar Games; GlossaSub ni povezan z razvijalcem ali založnikom igre.

# Kako prevesti angleške podnapise v igrah za PS5, PS5 Pro in PS4: vodič po korakih
URL: https://glossasub.com/sl/blog/prevod-angleskih-podnapisov-iger-ps5-ps5-pro-ps4/
Objavljeno: 2026-11-19

Angleške podnapise v igrah za PS5, PS5 Pro in PS4 prevedi z UI prek Remote Play: nastavitev, drugi račun PSN, nasveti za omrežje in video.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Slediti zgodbi igre, ki ni na voljo v tvojem jeziku, je lahko naporno: hitri dialogi, neznani izrazi, prizor, ki izgubi smisel, ker si zamudil eno vrstico. GlossaSub to reši, ne da bi na konzolo ali v igro kar koli namestil. Prebere angleške podnapise igre, jih z UI v nekaj sekundah prevede (danes v 12 jezikov, slovenščina prihaja kmalu) in prevod prikaže na telefonu, tablici ali kar čez igro na televizorju. V tem vodiču te od začetka do konca popeljemo skozi nastavitev za PS5, PS5 Pro in PS4, vključno z novimi igrami, kot je GTA VI.

## Kako GlossaSub deluje na PS5, PS5 Pro in PS4?

GlossaSub uporablja Sonyjevo uradno povezavo **Remote Play**. Remote Play pošlje kopijo slike konzole na drugo napravo v istem omrežju. GlossaSub na telefonu ali tablici prebere območje podnapisov na tej kopiji, prevede besedilo in prikaže rezultat. Ti kot običajno igraš na televizorju s svojim kontrolerjem; ker televizor prikazuje PS5 neposredno, slika igre nima dodatnega zamika.

- Na konzolo, v igro ali datoteke igre se nič ne namesti in nobena datoteka se nikoli ne spremeni.
- Deluje z vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise; igra ni nujno na kakšnem seznamu.
- UI (Claude in Gemini) pozna igro in njene like ter prevaja v kontekstu: ohranijo se imena likov, imena krajev in ton igre.

## Kaj potrebuješ?

- Konzolo PS5, PS5 Pro, PS4 ali PS4 Pro z vklopljenimi angleškimi podnapisi v igri. Nastavitev na PS5 Pro je enaka kot na PS5.
- Telefon ali tablico z Androidom in aplikacijo GlossaSub iz Google Play (različica za iOS prihaja kmalu).
- Konzolo, telefon in (če ga uporabljaš) televizor, povezane v **isto omrežje na istem usmerjevalniku**.
- Brezplačen drugi račun PSN (zakaj, razložimo spodaj).

## Zakaj potrebuješ drugi račun PSN?

Če se v Remote Play povežeš s svojim računom, PS5 upravljanje s kontrolerjem preda tej napravi in tvoja igra se prekine. Zato GlossaSub sliko spremlja z **brezplačnim drugim računom PSN**. Ti še naprej igraš s svojim glavnim računom; drugi račun samo vidi zaslon in nikoli ne upravlja igre. Račun dodaš samo enkrat. Prijava v PSN poteka na Sonyjevi strani; tvojega gesla nikoli ne vidimo.

Ne čudi se, če na PS5 za kratek čas vidiš "drugega uporabnika" ali dve povezavi Remote Play: PS5 ta račun prikaže kot uporabnika Remote Play. Med ponovnim povezovanjem se lahko za trenutek prikažeta dve povezavi; ena se zapre sama.

## Nastavitev po korakih

1. Na PS5 vklopi Remote Play v **Nastavitve › Sistem › Remote Play**.
2. Odpri GlossaSub, na začetnem zaslonu izberi **PlayStation** in se na Sonyjevi strani prijavi z drugim računom PSN.
3. V aplikacijo vpiši 8-mestno kodo, ki jo PS5 prikaže v **Nastavitve › Sistem › Remote Play › Poveži napravo**.
4. Zaženi igro in v njenih nastavitvah vklopi **angleške podnapise**.
5. V aplikaciji izberi, kje naj se prikažejo podnapisi: ta zaslon, TV ali oboje.
6. Preveri, ali okvir **Območje branja** pokriva mesto, kjer se pojavijo podnapisi igre. Ob novi namestitvi prepoznavanje besedila prvič potrebuje približno pol minute, da je pripravljeno.

Od takrat naprej vse teče samo: podnapis se prebere v trenutku, ko se pojavi na zaslonu, njegov prevod pa se pokaže v nekaj sekundah.

## Nasveti za omrežje in kakovost videa

Kako hitro prispejo podnapisi, je v veliki meri odvisno od tvojega omrežja. Če slika Remote Play zamrzne, mora čakati tudi branje.

- **PS5 s kablom poveži z usmerjevalnikom.** To je najučinkovitejša rešitev.
- Omrežja za goste, ločeno omrežje ojačevalnika ali mobilni podatki ne delujejo. Če usmerjevalnik oddaja 2,4 GHz in 5 GHz pod različnima imenoma, je v redu katerokoli, dokler gre za isti usmerjevalnik.
- Če se slika zatika, nastavi **Nastavitve › Naprave › Kakovost videa PS5** na Uravnoteženo ali Nizko. Privzetih 720p je izbranih za tekoč prenos tudi v počasnih omrežjih.
- Vrstice iz pripravljenega paketa igre se prikažejo takoj; prevod z UI traja približno sekundo.

## Pogoste situacije

### Kontroler se izklopi ali povezava se prekine

Račun PSN, ki si ga povezal v aplikaciji, ne sme biti isti kot račun, s katerim igraš na kontrolerju. Na kontrolerju preklopi na svoj glavni račun, drugi račun pa obdrži v aplikaciji.

### PS5 prikaže obvestilo "Remote Play povezan"

To je PS5-jevo lastno obvestilo in ne vpliva na tvojo igro. Če izklopiš zadnjo možnost v **Nastavitve › Sistem › Remote Play**, izgineta tako obvestilo kot ikona na vrhu zaslona.

### Televizor sam preklopi na vhod PS5

Na PS5 izklopi "Omogoči povezavo naprav HDMI" v **Nastavitve › Sistem › HDMI**. Če se še dogaja, izklopi nastavitev HDMI-CEC na televizorju (Anynet+ pri Samsungu, SimpLink pri LG, BRAVIA Sync pri Sonyju).

## Nisi pri konzoli? Preizkusi demo način

Če nisi pri konzoli, ti preizkusni način v aplikaciji takoj pokaže, kako prevajanje deluje na vzorčnem prizoru igre. Isti prizor lahko preizkusiš tudi na [strani z demom](https://glossasub.com/sl/demo/) na naši spletni strani.

## Zaključek

Če želiš igro za PS5, PS5 Pro ali PS4 z angleškimi podnapisi (tudi GTA VI) igrati v svojem jeziku, ti ni treba menjati konzole, znova kupiti igre ali ničesar namestiti. Prenesi GlossaSub, dodaj drugi račun PSN, poveži PS5 in začni igrati. Če se zatakne, preveri [pogosta vprašanja](https://glossasub.com/sl/faq/) ali [nam piši](https://glossasub.com/sl/contact/).

# Igraj igre za Xbox Series X|S in Xbox One v svojem jeziku
URL: https://glossasub.com/sl/blog/prevod-podnapisov-iger-xbox-series-xbox-one/
Objavljeno: 2026-11-19

Angleške podnapise iger za Xbox z UI prevedi prek Microsoftove povezave za igranje na daljavo. Nastavitve Xboxa, nastavitev in nasveti.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Če imaš v knjižnici Xbox igre, katerih zgodba te zanima, a nimajo podnapisov v tvojem jeziku, ti jih GlossaSub omogoči igrati v tvojem jeziku. Na Xbox Series X|S in Xbox One GlossaSub uporablja Microsoftovo lastno povezavo za igranje na daljavo: na konzolo se nič ne namesti, igre se ne dotakne, ti pa še naprej igraš na televizorju s svojim kontrolerjem.

## Kako deluje?

Microsoftova funkcija za igranje na daljavo prenaša sliko tvoje konzole na napravo v istem omrežju. GlossaSub ta prenos odpre v aplikaciji, prebere angleške podnapise na zaslonu, jih prevede z UI in prevod prikaže na telefonu, tablici ali televizorju.

- Na Microsoftovi strani se prijaviš **s svojim Microsoftovim računom**. Podatki računa ostanejo na Microsoftovi strani; mi jih nikoli ne vidimo.
- Deluje z vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise.
- Če želiš, lahko prevod tudi poslušaš na glas (sinhronizacija).

## Nastavitve, ki jih spremeniš na Xboxu

Da igranje na daljavo deluje, morata biti vklopljeni dve nastavitvi:

1. Vklopi oddaljene funkcije v **Nastavitve › Naprave in povezave › Oddaljene funkcije**.
2. Način napajanja nastavi na **Spanje**. V načinu Varčevanje z energijo konzola ne sprejema oddaljenih povezav.

## Nastavitev po korakih

1. Odpri GlossaSub in na začetnem zaslonu izberi **Xbox**.
2. Microsoftova stran za igranje na daljavo se odpre v aplikaciji. Prijavi se s svojim Microsoftovim računom.
3. S seznama izberi svojo konzolo. Ko se pojavi slika, tapni **Začni**.
4. V igri vklopi angleške podnapise.
5. Izberi, kje naj se prikaže prevod: ta zaslon, TV ali oboje.

## Priporočila za omrežje

- Xbox, telefon in televizor morajo biti v istem omrežju istega usmerjevalnika.
- Če Xbox s kablom povežeš z usmerjevalnikom, dobiš najbolj tekočo sliko in najhitrejše podnapise.
- Če se slika zatika, pomaga, če v aplikaciji znižaš kakovost videa.

## Katere igre delujejo na Xboxu?

Vsaka igra, ki prikazuje podnapise. Za prevod z UI igri ni treba biti na kakšnem seznamu. Za priljubljene igre [pripravljeni paketi iger](https://glossasub.com/sl/games/) dostavijo vrstice brez čakanja in brez porabe kvote UI. Paket pripada igri, ne platformi: paket iste igre deluje na PlayStationu in na Xboxu.

## Je tvoj račun varen?

Da. GlossaSub prijavo v Microsoft odpre na Microsoftovi strani; tvojega e-poštnega naslova ali gesla ne vidi in ne shranjuje. Slika igre nikoli ne zapusti tvoje naprave; za prevod se pošlje samo prebrano besedilo podnapisov, ki se ne hrani. Podrobnosti so v našem [članku o zasebnosti](https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-zasebnost-kaj-ostane-v-tvoji-napravi/).

## Zaključek

Če želiš igre za Xbox z angleškimi podnapisi igrati v svojem jeziku, moraš samo vklopiti oddaljene funkcije, način napajanja nastaviti na Spanje in v GlossaSub izbrati Xbox. Kratka različica vodiča za nastavitev je na [strani s pomočjo](https://glossasub.com/sl/help/).

# Prevajanje podnapisov s kamero: Switch, PC, serije, filmi in YouTube
URL: https://glossasub.com/sl/blog/prevajanje-podnapisov-s-kamero-switch-pc-serije-filmi/
Objavljeno: 2026-11-19

Nimaš računa PSN ali povezave s konzolo? Prevajanje s kamero v GlossaSub prebere angleške podnapise na kateremkoli zaslonu. Nasveti za stojalo, okvir in svetlobo.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Vse igre se ne igrajo na PS5 ali Xboxu. Nintendo Switch, računalnik, starejša konzola, serija, film ali video na YouTubu: kjerkoli se pojavijo angleški podnapisi, ti funkcija **Prevajanje s kamero** v GlossaSub omogoči, da jih bereš v svojem jeziku. Prijava v PSN, seznanjanje konzole ali nastavitev niso potrebni; dovolj je kamera telefona.

## Kako deluje prevajanje s kamero?

Telefon usmeriš v zaslon (televizor ali monitor). GlossaSub na sliki kamere prebere besedilo znotraj rumenega okvirja, ki si ga postavil, ga prevede z UI in prevod prikaže na zaslonu telefona, točno tam, kjer je podnapis. Tako med gledanjem telefona hkrati vidiš prizor in prevod.

- Slika kamere nikoli ne zapusti tvoje naprave; za prevod se obdela samo prebrano besedilo podnapisa.
- Na konzolo, računalnik ali televizor se nič ne namesti.
- Če želiš, lahko prevod tudi poslušaš na glas.

## Korak za korakom

1. Na začetnem zaslonu GlossaSub tapni **Prevajanje s kamero**.
2. Telefon drži pred zaslonom ali, še bolje, ga s stojalom pritrdi pred zaslon.
3. **Rumeni okvir** premakni čez območje, kjer se pojavljajo podnapisi. Okvir naj pokriva samo vrstice podnapisov; odvečno območje upočasni branje.
4. Tapni **Začni**. Prevod se prikaže tam, kjer je podnapis.

## Nasveti za najboljše rezultate

### Telefon naj bo pri miru

Stojalo naredi največjo razliko. Telefon v roki se trese, slika se premika in branje je težje. Preprosto namizno stojalo ali držalo za telefon branje naredi hitrejše in natančnejše.

### Glej naravnost v zaslon

Telefon drži čim bolj pravokotno na zaslon. Pogled pod kotom popači črke. Telefon postavi le toliko stran od zaslona, da je vrstica podnapisa na kameri jasno berljiva.

### Zmanjšaj odseve

Odsevi luči ali oken na zaslonu otežijo branje. Običajno je dovolj, da malo zatemniš sobo ali spremeniš kot telefona.

### Povečaj podnapise

Če lahko v igri ali predvajalniku videa povečaš podnapise, to naredi. Najbolje se berejo kontrastni podnapisi (belo besedilo na temnem ozadju).

## Kdaj ga lahko uporabiš?

- **Nintendo Switch** in druge konzole brez Remote Play.
- **Igre na računalniku**: igra na tvojem monitorju ali zaslon drugega računalnika.
- **Serije in filmi**: televizijski program, pretočne storitve ali Blu-ray.
- **YouTube** in druge strani z videi.
- Ko imaš PS5 ali Xbox, a ne želiš uporabljati Remote Play.

## Razlika med kamero in povezavo s PS5

Povezavi s PS5 in Xboxom uporabljata digitalno kopijo slike, zato omogočata najostrejše branje in telefona ti ni treba držati. Pot s kamero deluje na vsakem zaslonu; kakovost slike je odvisna od kamere, svetlobe in tega, kako miren je telefon. Obe uporabljata isti prevod z UI, isto sinhronizacijo in iste [pripravljene pakete iger](https://glossasub.com/sl/games/).

## Zaključek

Kjerkoli so podnapisi, jih lahko kamera tvojega telefona prevede. Stojalo, dobro postavljen rumeni okvir in nekaj sekund so vse, kar potrebuješ. Kratka različica korakov v aplikaciji je na [strani s pomočjo](https://glossasub.com/sl/help/).

# Prevod čez igro na televizorju: vodič za Samsung, LG in Google TV
URL: https://glossasub.com/sl/blog/prevedeni-podnapisi-na-televizorju-samsung-lg-google-tv/
Objavljeno: 2026-11-19

Prevod prikaži čez igro na televizorju: nastavitev in rešitve za Samsung (2019+), LG (2021+, prek brskalnika) in Google TV / Android TV (GlossaSub TV).

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Branje prevoda na telefonu je priročno, najbolj naravna izkušnja pa je, ko podnapise vidiš na televizorju, kar čez igro. GlossaSub to omogoča na televizorjih Samsung, LG in Google TV / Android TV: prevod leži na temnem ozadju čez angleški podnapis igre. Velikost, barva, ozadje in položaj so tvoja izbira. V tem vodiču opišemo nastavitev za vsako znamko televizorja in najpogostejše situacije.

## Kateri televizorji so podprti?

- **Samsung** (2019 in novejši): na televizor enkrat namestiš majhno aplikacijo GlossaSub.
- **LG** (2021 in novejši): namestitev ni potrebna; v spletnem brskalniku televizorja odpreš glossasub.com/tv.
- **Google TV / Android TV** (Sony, Philips, TCL, Vestel in drugi): iz Google Play namestiš ločeno aplikacijo **GlossaSub TV**.

Če tvoj televizor ni podprt, lahko podnapise bereš na telefonu ali tablici ali uporabiš [prevajanje s kamero](https://glossasub.com/sl/blog/prevajanje-podnapisov-s-kamero-switch-pc-serije-filmi/).

## Google TV in Android TV: najlažja pot

1. Na televizorju odpri Google Play in namesti aplikacijo **GlossaSub TV**.
2. Preveri, ali sta televizor in telefon v istem omrežju Wi-Fi.
3. Na televizorju odpri GlossaSub TV. Aplikacija sama najde tvoj telefon; kode ni treba vpisovati.

## LG TV: prek brskalnika, brez namestitve

1. Vklopi PS5. Na daljincu LG odpri **Domov › Spletni brskalnik**.
2. V naslovno vrstico vpiši **glossasub.com/tv**.
3. Če igre ne vidiš, s tipkami 1–4 na daljincu izberi vhod HDMI, na katerega je priključen PS5.
4. V aplikacijo vpiši 10-mestno kodo, ki jo prikazuje televizor.

Podnapisi potujejo s telefona na televizor šifrirani; naš strežnik jih samo posreduje, ne bere jih in ne shranjuje.

## Samsung TV: enkratna nastavitev

Na Samsungu se aplikacija za televizor enkrat namesti z načinom za razvijalce. Način za razvijalce televizorju ne škodi in ne vpliva na garancijo.

1. Na televizorju odpri **Aplikacije**, na daljincu pritisni **1 2 3 4 5** in izberi **Način za razvijalce: Vklopljeno**.
2. V polje **Host PC IP** vpiši naslov, ki ga prikazuje aplikacija, in pritisni OK.
3. Drži gumb za vklop, dokler se televizor ne izklopi in znova vklopi (približno 5 sekund).
4. V aplikaciji tapni **Poveži TV › Samsung › Namesti**.

## Prilagajanje videza podnapisov

V **Nastavitve › Videz podnapisov › Na TV** lahko velikost nastaviš na Velika ali Zelo velika in spremeniš barvo, ozadje in položaj. Spremembe se takoj pošljejo na televizor. Če izbereš "Čez angleščino", prevod povsem prekrije angleški podnapis igre.

Telefon mora med prevajanjem ostati vklopljen: na začetnem zaslonu tapni **Zatemni zaslon**, da zatemniš prikaz, in tapni znova, da ga vklopiš.

## Način za igre in zamik

Če podnapise prikazuješ samo na telefonu, televizor prikazuje PS5 neposredno in zamika sploh ni. Pri prikazu čez igro na televizorju nekateri televizorji sliko speljejo skozi okno aplikacije in lahko izklopijo način za igre. Če se kontroler odziva počasi, podnapise raje beri na telefonu ali tablici.

## Pogoste situacije

### GlossaSub na televizorju se ne odpre ali ne poveže

Televizor povsem znova zaženi: drži gumb za vklop na daljincu, dokler se televizor ne izklopi in znova vklopi. Običajen izklop televizor samo uspava. Nato preveri, ali je televizor v istem omrežju kot telefon in ali si na televizorju sprejel poziv za dovoljenje.

### Moj televizor Samsung sam preklopi na HDMI

V **Nastavitve › Vse nastavitve › Povezava › Upravitelj zunanjih naprav** izklopi Anynet+ (HDMI-CEC) in Samodejno preklapljanje vira.

### Ali se način za razvijalce na LG izklopi?

Pri poti z aplikacijo za LG ostane način za razvijalce vklopljen največ 1000 ur; podaljšaš ga z EXTEND v aplikaciji Developer Mode na televizorju. Pot z brskalnikom (glossasub.com/tv) načina za razvijalce ne potrebuje.

## Zaključek

Ena aplikacija na Google TV, en naslov na LG, enkratna nastavitev na Samsungu: prevod je zdaj kar čez igro. Vsi koraki so povzeti na [strani s pomočjo](https://glossasub.com/sl/help/).

# Poslušaj dialoge iger v svojem jeziku: vodič po sinhronizaciji GlossaSub
URL: https://glossasub.com/sl/blog/sinhronizacija-dialogov-v-igrah-glasovi-ui/
Objavljeno: 2026-11-19

S sinhronizacijo GlossaSub prevedene podnapise slišiš z glasovi Gemini ali zelo človeškimi glasovi ElevenLabs. Izbira glasu, ženski / moški glas, zamik in nastavitve.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Branje podnapisov ni vedno udobno: v hitrem akcijskem prizoru, med ugankami ali ko se želiš samo nasloniti, morajo biti tvoje oči sredi zaslona. Funkcija **sinhronizacije** v GlossaSub prevedeni podnapis prebere na glas v izbranem jeziku. Zvok igre se predvaja naprej, prevod pa slišiš povrhu.

## Kako deluje sinhronizacija?

Ko je podnapis prebran in preveden, se prevedeno besedilo ozvoči in predvaja iz telefona (ali iz slušalk oziroma zvočnika, povezanega s telefonom). Če želiš, lahko v zvočnih nastavitvah igre znižaš glasnost dialogov, da sinhronizacijo slišiš bolj razločno.

## Kateri glasovi so na voljo?

- **Glasovi Gemini**: naravni, tekoči in varčni. Vključeni v naročnine Go, Plus in Pro.
- **Glasovi ElevenLabs**: zvenijo kot človek, z ločenimi glasovi za posamezne like. Vključeni v naročnino Pro.
- **Glas naprave**: brezplačen, a lahko zveni robotsko.

Sinhronizacijo z UI lahko preizkusiš tudi z brezplačno uvodno kvoto.

## Glas se ujema z govorcem

GlossaSub poskuša prepoznati, ali govori ženski ali moški lik. Privzeti glas je moški; če je govorka prepoznana kot ženska, se uporabi ženski glas. Tako je pogovor dveh likov veliko lažje spremljati kot en sam glas, ki bere vse.

## Kolikšen je zamik?

Ozvočenje k prevodu doda kratek trenutek. Običajni zamik posameznega glasu je v aplikaciji prikazan pod možnostmi. V igrah s [pripravljenim paketom igre](https://glossasub.com/sl/games/) vrstice prispejo takoj, zato se tudi sinhronizacija začne hitreje.

## Vklop sinhronizacije

1. Odpri **Nastavitve › Sinhronizacija**.
2. Vklopi sinhronizacijo in preveri jezik sinhronizacije.
3. Izberi glas: Gemini, ElevenLabs ali glas naprave.
4. Igraj; vsaka prevedena vrstica se prebere na glas.

Sinhronizacijo lahko takoj preizkusiš z vzorčnim prizorom v [preizkusnem načinu](https://glossasub.com/sl/demo/) aplikacije.

## Kdaj je sinhronizacija koristna?

- V hitrih akcijskih prizorih, ko ne želiš umakniti pogleda z igre.
- Ko podnapise prikazuješ na telefonu namesto na televizorju, da lahko slediš, ne da bi gledal telefon.
- Da se med dolgimi zgodbenimi prizori nasloniš in poslušaš.
- Pri majhnih podnapisih, ki jih je naporno brati.

## Zasebnost

Za sinhronizacijo se pošlje samo prevedeno besedilo, ki ga je treba ozvočiti; tvoja identiteta ne. In to samo, če si v aplikaciji dal dovoljenje in je sinhronizacija vklopljena. Podrobnosti so v našem [članku o zasebnosti](https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-zasebnost-kaj-ostane-v-tvoji-napravi/).

## Zaključek

Sinhronizacija igro s podnapisi spremeni v govorjeno doživetje. Začni z glasovi Gemini, za najbolj naravno izkušnjo pa preizkusi glasove ElevenLabs v naročnini Pro. Podrobnosti o naročninah so v našem [članku o naročninah](https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-narocnine-go-plus-pro-brezplacen-zacetek/).

# Pripravljeni paketi iger: zakaj so hitrejši, brez porabe kvote in brez zamika?
URL: https://glossasub.com/sl/blog/pripravljeni-paketi-iger-takojsnji-prevod-brez-povezave/
Objavljeno: 2026-11-19

Pripravljeni paketi iger vnaprej prevedejo dialoge priljubljenih iger: brez povezave, brez porabe kvote UI, vrstice se prikažejo takoj. Seznam se ves čas posodablja.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

GlossaSub z UI sproti prevede vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise. Pri priljubljenih igrah pa lahko naredimo še več: dialoge igre prevedemo **vnaprej** in jih zložimo v paket. V tem članku razložimo, kaj so pripravljeni paketi iger, zakaj so hitrejši in kako jih uporabljaš.

## Kaj je pripravljen paket igre?

Pripravljen paket igre je skrbno vnaprej prevedena različica vrstic podnapisov igre. Ko paket preneseš, GlossaSub vrstico, ki jo prebere na zaslonu, poveže s prevodom v paketu in ta prevod prikaže neposredno iz tvoje naprave, ne da bi spraševal UI. Paket samo pospeši prevajanje podnapisov; ne vsebuje nobene vsebine igre, slik ali zvoka.

## Štiri velike prednosti

### 1. Hitreje

Prevod je pripravljen v trenutku, ko se vrstica pojavi na zaslonu. Prevod z UI traja približno sekundo, vrstica iz paketa pa se pokaže takoj. Razliko boš začutil pri hitrih dialogih.

### 2. Ne porablja kvote UI

Vrstice iz paketa se ne odštevajo od kvote tvoje naročnine. Kvota se zmanjšuje s časom, ki ga UI porabi za prevajanje; v igri s paketom večina vrstic prihaja iz paketa, zato z isto naročnino igraš precej dlje.

### 3. Brez zamika in brez povezave

Paket se prenese na tvojo napravo. Prevodi se prikažejo brez čakanja na internet; tudi ko se povezava upočasni, vrstice iz paketa ne zamujajo.

### 4. Ves čas posodobljeni

Seznam iger redno raste: dodajamo nove izdaje, zaželene igre in nove jezike. Ko se paketi posodobijo, aplikacija novo različico prenese sama.

## Katere igre imajo paket?

Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, serija Assassin's Creed, kampanje Call of Duty, Final Fantasy VII Remake in Rebirth, serija Resident Evil, igre Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy in še več. Trenutno je večina paketov pripravljena za turščino, drugi jeziki se ves čas dodajajo. Aktualen in popoln seznam je vedno na [strani s paketi iger](https://glossasub.com/sl/games/): tam vidiš, katera igra je pripravljena v katerem jeziku in katere prihajajo kmalu.

Imena iger so blagovne znamke njihovih lastnikov; GlossaSub ni povezan z razvijalci ali založniki teh iger.

## Kako uporabljaš paket?

1. Zaženi igro in poveži GlossaSub (PS5, Xbox ali kamera).
2. Če GlossaSub prepozna igro, ti predlaga paket; izbereš ga lahko tudi s seznama paketov v aplikaciji.
3. Prenesi paket. Od takrat naprej vrstice te igre prihajajo iz paketa.
4. Vrstice, ki jih v paketu ni (na primer dialogi, dodani v novi posodobitvi), še naprej prevaja UI; nobena vrstica ne ostane neprevedena.

## Kaj pa igre brez paketa?

Nič ne manjka. GlossaSub vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise, prevede z UI, ki pozna igro in njene like. Paket je preprosto hitrejša in varčnejša pot.

## Zahteva za nov paket

Če igra, ki jo igraš, še nima paketa, lahko zanjo glasuješ na seznamu "Kmalu" v aplikaciji ali nam pišeš prek [strani za kontakt](https://glossasub.com/sl/contact/) z zadevo "Želja po paketu igre". Najbolj zaželene igre imajo prednost.

## Zaključek

Pripravljeni paketi iger pomenijo hitrost, uporabo brez porabe kvote in prevod brez zamika. V igri s paketom GlossaSub teče skoraj kot podnapisi same igre. [Oglej si vse igre](https://glossasub.com/sl/games/).

# Prevedi besedilo na zaslonu in telefon spremeni v drugi zaslon
URL: https://glossasub.com/sl/blog/prevod-besedila-na-zaslonu-telefon-kot-drugi-zaslon/
Objavljeno: 2026-11-19

V GlossaSub z enim dotikom prevedeš menije, opise misij, pisma in zapiske v igri. Obrni telefon v ležeči položaj in beri velike podnapise kot na televizorju.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Zgodba igre niso samo pogovori. Opisi misij, besedila predmetov v inventarju, najdena pisma, dnevniki in meniji so prav tako del zgodbe. Poleg podnapisov GlossaSub prevaja tudi **besedilo na zaslonu** in tvoj telefon spremeni v udoben **drugi zaslon**.

## Prevajanje besedila na zaslonu

Podnapisi se prevajajo samodejno, dolga besedila (pismo, povzetek misije) pa so drugačna: sam se odločiš, kdaj jih želiš prebrati.

1. Na zaslonu, kjer se besedilo pojavi, v GlossaSub tapni gumb **Prevedi besedilo na zaslonu**.
2. GlossaSub prebere besedilo na zaslonu in prikaže njegov prevod.
3. Ko končaš z branjem, se vrni v igro; prevajanje podnapisov se nadaljuje, kjer je ostalo.

Ta funkcija je še posebej uporabna za:

- opise misij in ciljev,
- pisma, dnevnike, zapiske in knjige,
- menije, drevesa veščin in opise predmetov,
- zaslone z navodili.

## Telefon kot drugi zaslon

Če ne želiš podnapisov čez igro na televizorju ali tvoj televizor ni podprt, je lahko zaslon za podnapise kar tvoj telefon.

- **Obrni telefon v ležeči položaj**: podnapisi so veliki in lahko berljivi, kot na televizorju.
- Telefon postavi pod televizor ali zraven, da se morajo oči premakniti le malo.
- Deluje tudi na tablicah; na velikem zaslonu je branje še udobnejše.
- Velikost, barvo in ozadje spremeniš v **Nastavitve › Videz podnapisov**.

Na tej poti televizor prikazuje konzolo neposredno, zato slika sploh ne zamuja; varno ga lahko uporabljaš tudi v tekmovalnih igrah.

## Ta zaslon, televizor ali oboje

V aplikaciji izbereš, kje se prikažejo podnapisi: **ta zaslon**, **TV** ali **oboje**. Možnost oboje pride prav tudi, ko isti prevod deliš z nekom, ki sedi zraven tebe, medtem ko igraš na televizorju.

## Poslušanje namesto branja

Če dolgih besedil ne želiš brati, vklopi sinhronizacijo in prevod se prebere na glas. Podrobnosti so v našem [vodiču po sinhronizaciji](https://glossasub.com/sl/blog/sinhronizacija-dialogov-v-igrah-glasovi-ui/).

## Zaključek

GlossaSub v tvoj jezik ne prinese samo dialogov, temveč ves pisni svet igre. Telefon uporabi kot drugi zaslon in dolga besedila prevedi z enim dotikom. Kako je videti, si oglej na [strani s posnetki zaslona](https://glossasub.com/sl/screenshots/).

# Naročnine GlossaSub: brezplačen začetek, Go, Plus, Pro in dodatni čas
URL: https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-narocnine-go-plus-pro-brezplacen-zacetek/
Objavljeno: 2026-11-19

Kaj je v GlossaSub brezplačno, v čem se razlikujejo Go, Plus in Pro, lasten ključ, dodatni čas in kako se računa kvota. Katera naročnina je zate?

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Za začetek uporabe GlossaSub ti ni treba odpreti računa, vpisati kartice ali nastaviti ključa. V tem članku jasno razložimo, kaj je brezplačno, v čem se naročnine razlikujejo in kako se računa tvoja kvota uporabe. Aktualne cene in trajanja so vedno prikazani v aplikaciji v **Nastavitve › Naročnina** in na strani v trgovini Google Play.

## Kaj je brezplačno

- **Prevajanje v napravi** je vedno brezplačno.
- **Jezikovni paketi** so vedno brezplačni; vrstice iz paketa se ne odštevajo od tvoje kvote.
- Za **prevajanje z UI in sinhronizacijo** dobiš enkratno brezplačno uvodno kvoto; najboljši prevod lahko preizkusiš v nekaj igralnih sejah.

## Naročnine

### Go

Daljše prevajanje z UI in sinhronizacija Gemini. Za tiste, ki igrajo nekaj večerov na teden.

### Plus

Več prevajanja in sinhronizacije za dolge igralne seje. Na uro ugodnejše kot Go.

### Pro

Največ časa, prevajanje s Claude in Gemini ter zelo človeški glasovi ElevenLabs. Za tiste, ki veliko igrajo in želijo najbolj naravno sinhronizacijo.

### Lasten ključ

Če imaš svoj ključ UI, ga s to letno naročnino uporabljaš v GlossaSub. Tvoj ključ je shranjen samo v tvoji napravi, šifriran.

### Dodatni čas

Ko se čas tvoje naročnine izteče, lahko kupiš enkraten dodatni čas, ne da bi nadgradil naročnino. Dodatni čas ne poteče; zmanjšuje se samo z uporabo.

## Kako se računa kvota?

Časi, navedeni pri naročninah, so **približne ure igranja**. Kvota se zmanjšuje s časom, ki ga UI porabi za prevajanje, ne s časom igranja:

- Ko v igri ni dialoga (raziskovanje, boj, meniji), se kvota ne porablja.
- Vrstice iz [pripravljenega paketa igre](https://glossasub.com/sl/blog/pripravljeni-paketi-iger-takojsnji-prevod-brez-povezave/) kvote sploh ne porabljajo.
- Zato je čas odvisen od igre: spodnja meja velja za igro brez paketa, zgornja za igro, v kateri večina vrstic prihaja iz paketa.

Aplikacija ti priporoči naročnino glede na to, koliko igraš na teden in ali imajo tvoje igre paket. Preostalo kvoto lahko v aplikaciji kadarkoli preveriš.

## Upravljanje in preklic naročnine

Naročnine se ob koncu vsakega obdobja samodejno podaljšajo prek tvojega računa Google Play, razen če jih prekličeš. Za preklic:

1. V aplikaciji tapni **Nastavitve › Naročnina › Upravljaj / prekliči naročnino** ali
2. v Google Play tapni ikono profila in odpri **Plačila in naročnine › Naročnine**.

Preklic velja do konca obdobja; če ne prekličeš vsaj 24 ur pred koncem obdobja, se naročnina podaljša. Tvoji plačilni podatki ostanejo pri Googlu; do nas nikoli ne pridejo.

## Katera naročnina je prava zame?

- Če igraš občasno: začni z brezplačno uvodno kvoto in po potrebi kupi **dodatni čas**.
- Če igraš nekaj večerov na teden: **Go**.
- Če dokončuješ dolge zgodbene igre: **Plus**.
- Če veliko igraš in želiš najbolj naravne glasove: **Pro**.

Če igraš igre, ki imajo paket, ti bo tudi manjša naročnina zdržala dolgo.

## Zaključek

Z GlossaSub začneš brezplačno in rasteš po potrebi. Najprej [preizkusi demo](https://glossasub.com/sl/demo/), nato prenesi aplikacijo, ko bo na voljo slovenščina.

# Podnapisi zamujajo ali se ne prikažejo? Reši z nastavitvami omrežja, videa in televizorja
URL: https://glossasub.com/sl/blog/zamik-podnapisov-in-tezave-s-povezavo-resitve/
Objavljeno: 2026-11-19

Rešitve za zamik podnapisov, manjkajoče podnapise, prekinjene povezave in televizorje, ki preklapljajo vhod, v GlossaSub: Wi-Fi, kabel, kakovost videa, HDMI-CEC.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

V večini domov GlossaSub deluje takoj po nastavitvi. Domača omrežja, televizorji in nastavitve konzol pa se zelo razlikujejo. V tem članku smo zbrali najpogostejše težave in njihove rešitve, eno za drugo.

## Podnapisi prispejo pozno

Najpogostejši vzrok je **povezava Wi-Fi na PS5**. Če slika Remote Play zamrzne, mora čakati tudi branje.

1. **PS5 s kablom poveži z usmerjevalnikom.** Že samo to je najučinkovitejša rešitev.
2. Če se slika zatika, nastavi **Nastavitve › Naprave › Kakovost videa PS5** na Uravnoteženo ali Nizko.
3. Telefon imej blizu usmerjevalnika in ga po možnosti poveži v omrežje 5 GHz.
4. Za igre, ki ga imajo, prenesi [pripravljen paket igre](https://glossasub.com/sl/blog/pripravljeni-paketi-iger-takojsnji-prevod-brez-povezave/): vrstice se prikažejo takoj.

Pričakovana hitrost: vrstice iz paketa se prikažejo takoj, prevod z UI traja približno sekundo.

## Podnapisi se sploh ne prikažejo

- Preveri, ali so v igri **podnapisi vklopljeni**.
- Preveri, ali okvir v **Nastavitve › Območje branja** pokriva mesto, kjer se pojavijo podnapisi igre.
- Preveri, ali je PS5 v **istem omrežju** kot telefon.
- Ob novi namestitvi prepoznavanje besedila prvič potrebuje približno pol minute, da je pripravljeno; daj mu trenutek.

## PS5, telefon in televizor morajo biti v istem omrežju

Vsi morajo biti povezani v isto omrežje Wi-Fi istega usmerjevalnika (ali s kablom z istim usmerjevalnikom). Omrežja za goste, ločeno omrežje ojačevalnika ali mobilni podatki ne delujejo. Če usmerjevalnik oddaja 2,4 GHz in 5 GHz pod različnima imenoma, je v redu katerokoli, dokler gre za isti usmerjevalnik.

## Kontroler se izklopi ali povezava se prekine

Račun PSN, ki si ga povezal v aplikaciji, ne sme biti isti kot račun, s katerim igraš na kontrolerju. Na kontrolerju preklopi na svoj glavni račun, drugi (brezplačni) račun pa obdrži v aplikaciji.

## Povezava se prekine, ko se zaslon izklopi

Android lahko hitro prekine povezavo aplikacije, ki je zaklenjena ali premaknjena v ozadje. Med prevajanjem GlossaSub preprečuje, da bi se zaslon izklopil. Aplikacijo imej odprto in napravo priključeno na polnilnik; za zatemnitev zaslona uporabi gumb **Zatemni zaslon** v aplikaciji.

## Televizor sam preklopi na vhod PS5

Na PS5 izklopi "Omogoči povezavo naprav HDMI" v **Nastavitve › Sistem › HDMI**, nato na televizorju znova odpri GlossaSub. Če se še dogaja, izklopi nastavitev HDMI-CEC na televizorju: Anynet+ pri Samsungu, SimpLink pri LG, BRAVIA Sync pri Sonyju, EasyLink pri Philipsu, T-Link pri TCL.

## GlossaSub na televizorju se ne poveže

Televizor povsem znova zaženi: drži gumb za vklop na daljincu, dokler se televizor ne izklopi in znova vklopi. Običajen izklop televizor samo uspava. Nato preveri, ali je televizor v istem omrežju in ali si na televizorju sprejel poziv za dovoljenje. Celotna nastavitev televizorja je v našem [vodiču za televizorje](https://glossasub.com/sl/blog/prevedeni-podnapisi-na-televizorju-samsung-lg-google-tv/).

## Ali slika igre zamuja?

Ne, če podnapise prikazuješ na telefonu: televizor prikazuje PS5 neposredno. Pri prikazu čez igro na televizorju lahko nekateri televizorji izklopijo način za igre; če se kontroler odziva počasi, podnapise beri na telefonu ali tablici.

## Še vedno ni rešeno?

V aplikaciji nam lahko pišeš z diagnostičnimi podatki prek **Nastavitve › Podpora in povratne informacije** ali uporabiš [obrazec za kontakt](https://glossasub.com/sl/contact/). Vsa vprašanja so na [strani s pogostimi vprašanji](https://glossasub.com/sl/faq/).

# Zasebnost v GlossaSub: kaj ostane v tvoji napravi in kaj se pošlje?
URL: https://glossasub.com/sl/blog/glossasub-zasebnost-kaj-ostane-v-tvoji-napravi/
Objavljeno: 2026-11-19

Prijava v PSN in Microsoft, slika igre in kamere, ključi in besedilo podnapisov. Kaj GlossaSub obdela kje in česa nikoli ne vidi? Jasno razloženo.

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Ko aplikaciji zaupaš svojo konzolo, svoj račun in zaslon igre, želiš vedeti, kaj gre kam. GlossaSub smo že od začetka zasnovali z zasebnostjo na prvem mestu. V tem članku v preprostem jeziku razložimo pot tvojih podatkov. Pravne podrobnosti so v [pravilniku o zasebnosti](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Kaj ostane v tvoji napravi

- **Tvoja seja PSN in seznanitev s PS5**: shranjeni samo v tvoji napravi, šifrirani z varno shrambo ključev naprave.
- **Tvoji lastni ključi UI** (če si jih vpisal): samo v tvoji napravi, šifrirani.
- **Slika igre in slika kamere**: obdelata se v tvoji napravi; nikoli je ne zapustita.

Z Nastavitve › Naprave › Ponovi nastavitev se vse to izbriše iz tvoje naprave.

## Česa nikoli ne vidimo

- **Tvojega gesla PSN**: prijaviš se na Sonyjevi strani.
- **Tvojega Microsoftovega računa**: prijava za Xbox poteka na Microsoftovi strani.
- **Tvojih plačilnih podatkov**: ostanejo pri Google Play (in pri App Store na iOS).

## Kaj se pošlje za prevod

Za prevod z UI se ponudniku prevoda (Anthropic Claude ali Google Gemini) pošljeta samo **prebrano besedilo podnapisa** in ime igre. Tvoja identiteta se ne pošlje in besedilo se ne hrani. Če je sinhronizacija vklopljena, gre prevedeno besedilo za ozvočenje k ponudniku glasov (Google ali ElevenLabs). To se zgodi samo, če si v aplikaciji dal dovoljenje; če ga ne daš, prevajanje poteka v napravi.

V igrah s [pripravljenim paketom igre](https://glossasub.com/sl/blog/pripravljeni-paketi-iger-takojsnji-prevod-brez-povezave/) vrstice prihajajo iz paketa v tvoji napravi, zato se sploh nobeno besedilo ne pošlje.

## Podnapisi, poslani na televizor

Na televizorjih Samsung in Google TV gredo podnapisi s telefona na televizor prek tvojega lokalnega omrežja; nikoli ne gredo na internet. Na poti z brskalnikom pri LG gredo podnapisi skozi šifrirano posredniško sobo; naš strežnik jih samo posreduje in jih ne more ne brati ne shranjevati.

## Kaj hrani naš strežnik

Za upravljanje kvot in naročnin hranimo psevdonimni ID uporabnika, čase uporabe in zapise o nakupih. Sporočila podpori hranimo samo zato, da ti odgovorimo in izboljšamo aplikacijo. Za preprečevanje zlorab uporabljamo zgoščeno vrednost tvojega naslova IP s ključem, ne samega naslova. Roki hrambe in vse tvoje pravice so v [pravilniku o zasebnosti](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Brez oglasov, brez sledenja

GlossaSub ti ne sledi v drugih aplikacijah ali na spletnih straneh, ne uporablja oglaševalskega ID-ja in ne prodaja tvojih podatkov. Tudi ta spletna stran ne uporablja piškotkov ali analitičnih orodij.

## Izbris tvojih podatkov

Če želiš, da izbrišemo tvoje podatke, sledi korakom na [strani za izbris podatkov](https://glossasub.com/en/data-deletion/) ali piši na app@glossasub.com.

## Zaključek

Na kratko: tvoji računi in tvoja slika ostanejo v tvoji napravi, za prevod se pošlje samo besedilo podnapisov in se ne hrani. Če se kaj zatakne, [nam piši](https://glossasub.com/sl/contact/).

# Pogosta vprašanja

## Ali je plačljivo?
Pomožni jezikovni paketi in prevajanje v napravi so vedno brezplačni. Za preizkus prevajanja z UI in sinhronizacije dobiš enkratno brezplačno uvodno kvoto; nato lahko v Nastavitve › Naročnina izbereš Go, Plus ali Pro. Račun ali ključ ni potreben.

## Kako prekličem naročnino?
Tapni Nastavitve › Naročnina › Upravljaj / prekliči naročnino ali v Google Play tapni ikono profila in odpri Plačila in naročnine › Naročnine. Preklic velja do konca obdobja; če ne prekličeš vsaj 24 ur pred koncem obdobja, se naročnina podaljša.

## Kje so shranjeni moji podatki?
Tvoja seja PSN, seznanitev s PS5 in morebitni ključi UI, ki si jih vpisal, so shranjeni samo v tej napravi, šifrirani s ključem Android Keystore. Nikoli se ne pošljejo na strežnike GlossaSub in se tam ne hranijo. Tvojega gesla nikoli ne vidimo: prijava v PSN poteka na Sonyjevi strani. Video igre se obdela v napravi; za prevod se pošlje samo besedilo podnapisov. Nastavitve › Naprave › Začni nastavitev znova vse to izbriše.

## Zakaj potrebujem drugi račun PSN?
Če se v Remote Play povežeš s svojim računom, PS5 tvoj kontroler preda tej napravi in igra se prekine. Z brezplačnim drugim računom aplikacija samo spremlja zaslon, ti pa še naprej igraš s svojim računom. Račun dodaš samo enkrat.

## Kontroler se izklopi ali povezava se prekine.
Račun PSN, povezan s to napravo, ne sme biti isti kot tisti, s katerim igraš na kontrolerju. Na kontrolerju preklopi na svoj glavni račun; drugi (brezplačni) račun obdrži v aplikaciji.

## Se na PS5 ali v igro kaj namesti?
Ne. Aplikacija dobi kopijo slike prek PS5-jeve funkcije Remote Play in podnapise prebere v tej napravi. Konzole ali igre se ne dotakne.

## S katerimi igrami deluje?
Z vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise. UI sama prevede vsako igro; igra ni nujno na seznamu. Spremljevalni jezikovni paketi so neobvezni: v igrah, katerih paket si prenesel (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring …), se vrstice prikažejo takoj in z najboljšim prevodom. Podnapisi morajo biti v igri vklopljeni.

## Bo slika igre zamujala?
Ne, če podnapise prikazuješ na tem zaslonu: televizor prikazuje PS5 neposredno. Pri prikazu čez igro na televizorju nekateri televizorji sliko speljejo skozi okno aplikacije, kar lahko izklopi način za igre; če se kontroler odziva počasi, podnapise raje beri na telefonu ali tablici.

## Podnapisi zamujajo.
Najpogostejši vzrok je povezava Wi-Fi na PS5: če slika Remote Play zamrzne, čaka tudi branje. Najučinkovitejša rešitev je, da PS5 s kablom povežeš z usmerjevalnikom. Če se slika zatika, nastavi Nastavitve › Naprave › Kakovost videa PS5 na Uravnoteženo ali Nizko. Vrstice iz pomožnega jezikovnega paketa se prikažejo takoj; prevod z UI traja približno sekundo.

## Morajo biti PS5, telefon in televizor v istem omrežju?
Da. PS5, ta naprava in televizor morajo biti v istem omrežju Wi-Fi istega usmerjevalnika (ali s kablom povezani z istim usmerjevalnikom). Omrežja za goste, ločeno omrežje ojačevalnika ali mobilni podatki ne delujejo. Če usmerjevalnik oddaja 2,4 GHz in 5 GHz pod različnima imenoma, deluje katerokoli, dokler gre za isti usmerjevalnik; najzanesljivejša je povezava PS5 s kablom.

## Podnapisi se sploh ne prikažejo.
Preveri, ali so podnapisi v igri vklopljeni, ali okvir v Nastavitve › Območje branja pokriva mesto, kjer se pojavijo podnapisi igre, in ali je PS5 v istem omrežju kot ta naprava. Ob novi namestitvi prepoznavanje besedila prvič potrebuje približno pol minute, da je pripravljeno.

## Kako povečam podnapise na televizorju?
Pojdi v Nastavitve › Videz podnapisov › Velikost na TV in izberi Velika ali Zelo velika; tam lahko spremeniš tudi barvo, ozadje in položaj. Spremembe takoj pridejo na televizor.

## Kateri televizorji so podprti?
Samsung (2019 in novejši), televizorji Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel …) in televizorji LG od leta 2021 naprej. Na LG se nič ne namesti: glossasub.com/tv se odpre v spletnem brskalniku televizorja. Če televizorja nimaš ali ni podprt, beri podnapise na tem zaslonu ali uporabi Prevajanje s kamero.

## Nimam računa PSN. Ga lahko uporabim za Xbox, Switch, serije ali filme?
Da. Na začetnem zaslonu tapni Prevajanje s kamero, usmeri telefon v zaslon (televizor ali monitor) in premakni rumeni okvir čez podnapise. Prijava v PSN ali seznanjanje PS5 ni potrebno. Prevod se prikaže na tem zaslonu, točno tam, kjer je podnapis. Za najboljše rezultate telefon pritrdi na stojalo.

## Deluje na Xboxu?
Da (Xbox Series X|S in Xbox One). Na začetnem zaslonu izberi Xbox: Microsoftova stran za igranje na daljavo se odpre v aplikaciji; prijaviš se s svojim Microsoftovim računom, izbereš konzolo in tapneš Začni, ko se pojavi slika. Na Xboxu mora biti vklopljeno Nastavitve › Naprave in povezave › Oddaljene funkcije, način napajanja pa nastavljen na Spanje. Podatki računa ostanejo na Microsoftovi strani; mi jih nikoli ne vidimo.

## Televizor sam preklopi na vhod PS5.
Na PS5 pojdi v Nastavitve › Sistem › HDMI in izklopi "Omogoči povezavo naprav HDMI", nato znova odpri GlossaSub na televizorju. Če se še dogaja, izklopi nastavitev HDMI-CEC na televizorju: Anynet+ pri Samsungu, SimpLink pri LG, BRAVIA Sync pri Sonyju, EasyLink pri Philipsu, T-Link pri TCL.

## Televizor Samsung samodejno preklopi na HDMI.
Na televizorju pojdi v Nastavitve › Vse nastavitve › Povezava › Upravitelj zunanjih naprav in izklopi Anynet+ (HDMI-CEC) in Samodejno preklapljanje vira. Opomba: ko je Anynet+ izklopljen, daljinci naprav, kot je Apple TV, ne morejo vklopiti ali izklopiti televizorja.

## Na PS5 se prikaže obvestilo "Remote Play povezan" ali ikona na vrhu.
To je PS5-jevo lastno obvestilo in ikona; igri ne škodi. Če na PS5 izklopiš spodnjo možnost v Nastavitve › Sistem › Remote Play, se ne obvestilo ne ikona na vrhu zaslona ne bosta več prikazovala.

## Na PS5 se prikaže drugi uporabnik ali dve povezavi Remote Play.
To je normalno. Aplikacija spremlja sliko z drugim (brezplačnim) računom PSN; PS5 ta račun prikaže kot uporabnika Remote Play. Ti še naprej igraš s svojim računom; drugi račun samo vidi zaslon in ne upravlja igre. Ob ponovnem povezovanju se lahko za kratek čas prikažeta dve povezavi; ena se kmalu zapre.

## GlossaSub na televizorju se ne odpre ali ne poveže.
Televizor povsem izklopi in vklopi: drži gumb za vklop na daljincu, dokler se televizor ne izklopi in znova vklopi (nekaj sekund). Običajen izklop z daljincem televizor samo uspava in težava ostane. Nato preveri, ali je televizor v istem omrežju kot ta naprava in ali si na televizorju sprejel poziv za dovoljenje.

## Kaj je način za razvijalce na televizorju in zakaj je potreben?
Ker aplikacije za podnapise ni v trgovini televizorja, jo na Samsungu in LG namestiš tako, da enkrat vklopiš način za razvijalce; na Android / Google TV vklopiš možnosti za razvijalce in omrežno odpravljanje napak. Televizorju ne škodi in ne vpliva na garancijo; koraki so v Nastavitve › Naprave › TV.

## Se način za razvijalce na LG izklopi?
LG ohrani način za razvijalce vklopljen največ 1000 ur. Če ga dolgo ne uporabljaš, ga podaljšaj z EXTEND v aplikaciji Developer Mode na televizorju.

## Kaj se zgodi, ko zaslon potemni?
Android lahko kmalu prekine povezavo zaklenjene aplikacije ali aplikacije v ozadju. Med prevajanjem aplikacija preprečuje, da bi zaslon potemnil; pusti aplikacijo odprto in napravo priključeno na polnilnik.

# Pomoč in nastavitev

## Prevajanje s kamero (vse naprave)
1. Na začetnem zaslonu tapni Prevajanje s kamero in usmeri telefon v zaslon.
2. Najbolje: telefon pritrdi na stojalo, obrnjen proti zaslonu. Slika ostane mirna in branje je lažje.
3. Premakni rumeni okvir čez podnapise in tapni Začni. Prevod se prikaže tam, kjer je podnapis.

## Podnapisi na televizorju LG (brskalnik)
1. Vklopi PS5. Na daljincu LG odpri Domov › Spletni brskalnik.
2. V naslovno vrstico vpiši glossasub.com/tv.
3. Če igre ne vidiš, s tipkami 1–4 na daljincu izberi vhod HDMI, na katerega je priključen PS5.
4. Spodaj vpiši 10-mestno kodo, ki jo prikazuje televizor.

## Podnapisi na televizorju Samsung
1. Na televizorju odpri Aplikacije, na daljincu pritisni 1 2 3 4 5 in nastavi Način za razvijalce: Vklopljeno.
2. V polje Host PC IP vpiši naslov, ki ga prikazuje aplikacija, in pritisni OK.
3. Drži gumb za vklop, dokler se televizor ne izklopi in znova vklopi (~5 s).
4. V aplikaciji tapni Poveži TV › Samsung › Namesti.

## Podnapisi na Android / Google TV
1. Na televizor namesti aplikacijo GlossaSub (na Android TV: "GlossaSub TV" iz Google Play).
2. Televizor in ta naprava morata biti v istem omrežju Wi-Fi.
3. Na televizorju odpri GlossaSub; sam najde to napravo, koda ni potrebna.

## Seznanjanje PS5
1. PS5, ta naprava in televizor morajo biti v istem omrežju Wi-Fi.
2. Na PS5 vpiši v aplikacijo 8-mestno kodo iz Nastavitve › Sistem › Remote Play › Poveži napravo.

## Prevod na televizorju
1. Prevod leži na temnem ozadju čez angleški podnapis igre.
2. Telefon naj ostane vklopljen: na začetnem zaslonu tapni Zatemni zaslon; tapni, da ga zbudiš.
