# GlossaSub (Slovenčina)

> AI prekladá anglické titulky každej hry vrátane GTA VI (GTA 6) do 12 jazykov, slovenčina čoskoro: na PS5, PS5 Pro, PS4, Xbox alebo kamerou, priamo cez hru na TV.

GlossaSub číta anglické titulky hry, ktorú hráš na konzole, prekladá ich pomocou AI a zobrazuje ich na telefóne, tablete alebo priamo na televízore cez hru. Preklad si môžeš aj vypočuť. Preklad do slovenčiny pribudne čoskoro.

## Hlavné funkcie
- AI preklad, ktorý pozná hru a jej postavy (Claude a Gemini)
- Titulky cez hru na televízore (Samsung, LG, Google TV); veľkosť a vzhľad sa dajú nastaviť. Samostatná aplikácia „GlossaSub TV“ pre Google TV
- Preklad textov na obrazovke: menu, úlohy, poznámky
- Druhá obrazovka: otoč telefón na šírku a čítaj veľké titulky ako na televízore
- Hovorený dabing: hlasy Gemini alebo ľudsky znejúce hlasy ElevenLabs; hlas sa riadi podľa toho, kto hovorí (žena / muž)
- Preklad do 12 jazykov: turečtina, arabčina, hindčina, indonézština, vietnamčina, thajčina, ukrajinčina, čeština, maďarčina, gréčtina, rumunčina, holandčina (slovenčina čoskoro)
- Nastavenie kvality videa: plynulý prenos aj na pomalej sieti (predvolene 720p)
- Nie si pri konzole? Vyskúšaj to hneď v režime demo

- Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.volkancoban.glossasub
- iOS: App Store · Už čoskoro
- Podpora: app@glossasub.com

## Menu
- [GlossaSub](https://glossasub.com/sk/)
- [Herné balíky](https://glossasub.com/sk/games/)
- [Demo](https://glossasub.com/sk/demo/)
- [Časté otázky](https://glossasub.com/sk/faq/)
- [Pomoc](https://glossasub.com/sk/help/)
- [Snímky obrazovky](https://glossasub.com/sk/screenshots/)
- [Kontakt](https://glossasub.com/sk/contact/)
- [Blog a návody](https://glossasub.com/sk/blog/) · RSS: https://glossasub.com/sk/blog/feed.xml
- llms-full.txt: https://glossasub.com/sk/llms-full.txt

## Blog a návody
- [Čo je nové v GlossaSub? Aktualizácie z novembra 2026](https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-novinky-november-2026/): Automatické opätovné pripojenie, inštalácia na Samsung a Google TV, celá obrazovka, automatické balíky, nový sprievodca nastavením a 7 nových jazykov.
- [Správy v telefóne a texty na obrazovke v GTA VI: špeciálna optimalizácia pre GTA 6](https://glossasub.com/sk/blog/gta-6-spravy-v-telefone-texty-na-obrazovke-po-slovensky/): GlossaSub je optimalizovaný pre GTA VI: správy z telefónu v paneli na voľnej strane, tipy, misie a menu na svojom mieste. Slovenčina príde čoskoro.
- [Red Dead Redemption 2 po slovensky: RDR2 so slovenskými titulkami už čoskoro](https://glossasub.com/sk/blog/red-dead-redemption-2-po-slovensky-rdr2-slovenske-titulky/): RDR2 na PS5, PS4 či Xbox s preloženými titulkami a dabingom, bez patchu. Slovenčina v GlossaSub príde čoskoro; balík RDR2 po slovensky sa pripravuje.
- [GTA 6 po slovensky: slovenské titulky a dabing pre GTA VI už čoskoro](https://glossasub.com/sk/blog/gta-6-po-slovensky-gta-vi-slovenske-titulky/): GTA VI (GTA 6) s titulkami vo vlastnom jazyku na PS5, PS5 Pro a Xbox Series X|S, bez modu. Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.
- [Ako preložiť anglické titulky v hrách na PS5, PS5 Pro a PS4: návod krok za krokom](https://glossasub.com/sk/blog/preklad-titulkov-hier-ps5-ps5-pro-ps4/): Prekladaj anglické titulky hier na PS5, PS5 Pro a PS4 pomocou AI cez Remote Play: nastavenie, druhý účet PSN, tipy na sieť a video.
- [Hraj hry na Xbox Series X|S a Xbox One vo vlastnom jazyku](https://glossasub.com/sk/blog/preklad-titulkov-hier-xbox-series-xbox-one/): Prekladaj anglické titulky hier na Xboxe pomocou AI cez pripojenie vzdialeného hrania od Microsoftu. Nastavenia Xboxu, postup a tipy.
- [Preklad titulkov kamerou: Switch, PC, seriály, filmy a YouTube](https://glossasub.com/sk/blog/preklad-titulkov-kamerou-switch-pc-serialy-filmy/): Nemáš účet PSN ani pripojenú konzolu? Preklad kamerou v GlossaSub prečíta anglické titulky na akejkoľvek obrazovke. Tipy na statív, rámik a osvetlenie.
- [Preklad cez hru na televízore: návod pre Samsung, LG a Google TV](https://glossasub.com/sk/blog/prelozene-titulky-na-televizore-samsung-lg-google-tv/): Zobraz preklad cez hru na televízore: nastavenie a riešenia pre Samsung (2019+), LG (2021+, cez prehliadač) a Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
- [Počúvaj herné dialógy vo vlastnom jazyku: návod na dabing v GlossaSub](https://glossasub.com/sk/blog/herne-dialogy-dabing-umela-inteligencia/): S dabingom GlossaSub si vypočuješ preložené titulky hlasmi Gemini alebo ľudsky znejúcimi hlasmi ElevenLabs. Výber hlasu, ženské / mužské hlasy, oneskorenie.
- [Hotové herné balíky: prečo sú rýchlejšie, bez limitu a bez oneskorenia?](https://glossasub.com/sk/blog/hotove-herne-baliky-okamzity-offline-preklad/): Hotové herné balíky obsahujú vopred preložené dialógy populárnych hier: offline, bez čerpania AI limitu, riadky okamžite. Zoznam neustále aktualizujeme.
- [Prekladaj texty na obrazovke a urob z telefónu druhú obrazovku](https://glossasub.com/sk/blog/preklad-textu-na-obrazovke-telefon-druha-obrazovka/): V GlossaSub preložíš herné menu, popisy úloh, listy a poznámky jedným ťuknutím. Otoč telefón na šírku a čítaj veľké titulky ako na televízore.
- [Plány a predplatné GlossaSub: štart zadarmo, Go, Plus, Pro a extra čas](https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-plany-predplatne-go-plus-pro/): Čo je v GlossaSub zadarmo, čím sa líšia Go, Plus a Pro, vlastný kľúč, extra čas a ako sa počíta tvoj limit. Ktorý plán sa hodí práve tebe?
- [Titulky meškajú alebo sa nezobrazujú? Vyrieš to nastavením siete, videa a TV](https://glossasub.com/sk/blog/oneskorene-titulky-problemy-s-pripojenim-riesenie/): Riešenia na oneskorené či chýbajúce titulky, padajúce spojenie a televízory, ktoré prepínajú vstupy v GlossaSub: Wi-Fi, kábel, kvalita videa, HDMI-CEC.
- [Súkromie v GlossaSub: čo zostáva v tvojom zariadení a čo sa posiela?](https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-sukromie-co-zostava-v-zariadeni/): Prihlásenie do PSN a Microsoftu, obraz hry a kamery, kľúče a text titulkov. Čo GlossaSub kde spracúva a čo nikdy nevidí? Jasne vysvetlené.

## Časté otázky
### Čo je GlossaSub?
GlossaSub je aplikácia, ktorá číta anglické titulky hry, ktorú hráš na konzole alebo na akejkoľvek obrazovke, v priebehu sekúnd ich pomocou AI preloží a zobrazí preklad na tvojom telefóne, tablete alebo priamo cez hru na televízore. Ak chceš, preklad si môžeš aj vypočuť nahlas. Preklad do slovenčiny pribudne v aplikácii pre Android a iOS už čoskoro.

### Môžem hrať GTA VI (GTA 6) po slovensky?
Už čoskoro. GlossaSub dnes okamžite prekladá anglické titulky GTA VI pomocou AI do 12 jazykov a zobrazuje preklad cez hru na televízore alebo na telefóne; ak chceš, môžeš si ho vypočuť aj s dabingom. Slovenčina je na ceste a pribudne pre Android aj iOS. Funguje to na PS5, PS5 Pro a Xbox Series X|S. Hotový herný balík GTA VI je už dostupný v turečtine a do ďalších jazykov príde čoskoro: s ním prichádzajú dialógy bez čakania a bez čerpania AI limitu. GTA VI je ochranná známka spoločnosti Rockstar Games; GlossaSub s ňou nie je prepojený.

### Potrebujem na GTA 6 prekladový mod alebo patch (češtinu, slovenčinu)?
Nie. GlossaSub nie je mod ani patch: nedotýka sa herných súborov a do konzoly ani do hry nič neinštaluje. Číta anglické titulky hry a preklad zobrazuje samostatne. Preto funguje ďalej aj po aktualizácii hry.

### Je dostupný pre iPhone a iPad?
Verzia pre iOS príde čoskoro do App Store. Zatiaľ si GlossaSub môžeš stiahnuť z Google Play pre telefóny a tablety s Androidom; pre Google TV / Android TV existuje aj samostatná aplikácia GlossaSub TV.

### Do ktorých jazykov prekladá?
Anglické titulky hier prekladá do 12 jazykov: turečtiny, arabčiny, hindčiny, indonézštiny, vietnamčiny, thajčiny, ukrajinčiny, češtiny, maďarčiny, gréčtiny, rumunčiny a holandčiny. Slovenčina pribudne čoskoro. Okrem týchto jazykov je rozhranie aplikácie dostupné aj v angličtine.

### Musím si vytvoriť účet alebo zadať kartu?
Nie. Aplikáciu si stiahneš a môžeš hneď začať. Na AI preklad a dabing dostaneš jednorazový bezplatný úvodný limit; preklad v zariadení a jazykové balíky sú vždy zadarmo.

### Čo je hotový herný balík a prečo je lepší?
Dialógy populárnych hier preložíme vopred a dáme ich do balíka. Keď si balík stiahneš, riadky prichádzajú z tvojho zariadenia bez čakania: je to rýchlejšie, nečerpá to tvoj AI limit a nič sa neoneskoruje. Zoznam hier neustále aktualizujeme; aktuálny nájdeš na stránke herných balíkov.

### Čo ak hra, ktorú hráš, nemá balík?
Žiadny problém. GlossaSub preloží každú hru, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke, pomocou AI, ktorá pozná hru a jej postavy. O nový balík môžeš požiadať v aplikácii alebo na stránke Kontakt.

### Ktoré obrazovky môžem prekladať kamerou?
Akúkoľvek obrazovku s anglickými titulkami vrátane Nintenda Switch, počítačov, starších konzol, televíznych seriálov, filmov a YouTube. Namier telefón na obrazovku a presuň žltý rámik na titulky. Najlepšie výsledky dosiahneš, keď telefón udržíš v pokoji na statíve.

### Čo je dabing?
Dabing prečíta preložený titulok nahlas. Vyberáš si medzi hlasmi Gemini a ľudsky znejúcimi hlasmi ElevenLabs; hlas sa vyberá podľa toho, kto hovorí (žena / muž).

### Potrebujem pripojenie na internet?
AI preklad a dabing potrebujú internet. Riadky z hotových herných balíkov a preklad v zariadení fungujú priamo v tvojom zariadení. Na pripojenie konzoly musia byť konzola a telefón v tej istej lokálnej sieti.

### Zasahuje GlossaSub do hry alebo konzoly?
Nie. GlossaSub získava kópiu obrazu cez oficiálnu funkciu vzdialeného hrania konzoly alebo sa na obrazovku pozerá kamerou. Do konzoly ani do hry sa nič neinštaluje a žiadne herné súbory sa nemenia.

### Ako vás môžem kontaktovať?
Napíš nám v aplikácii cez Nastavenia › Podpora a spätná väzba, cez kontaktný formulár na webe alebo na app@glossasub.com.

### Funguje to na PS5 Pro?
Áno. GlossaSub funguje na PS5, PS5 Pro, PS4 a PS4 Pro cez oficiálne pripojenie Remote Play od Sony; nastavenie na PS5 Pro je rovnaké ako na PS5.

### Funguje to na PS4?
Áno. Cez Remote Play funguje aj na PS4 a PS4 Pro. Na PlayStation sa do aplikácie prihlásiš druhým, bezplatným účtom PSN; ty hráš ďalej so svojím účtom.

### Potrebujem na Xbox samostatný účet?
Nie. Na Xbox Series X|S a Xbox One sa prihlásiš vlastným účtom Microsoft; prihlásenie prebieha na vlastnej stránke Microsoftu a tvoje údaje nikdy nevidíme. Druhý účet je potrebný len pri PlayStation. Na Xboxe musia byť zapnuté vzdialené funkcie a režim napájania nastavený na Spánok.

### Je to kompatibilné s Nintendom Switch?
K Switchu neexistuje priame pripojenie. S prekladom kamerou však anglické titulky na Switchi prečítaš telefónom a uvidíš ich preložené; preklad sa zobrazí na obrazovke telefónu alebo tabletu, presne tam, kde je titulok. Najlepšie výsledky dosiahneš s telefónom na statíve.

### Môj televízor je VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV alebo nepodporovaný model. Bude to fungovať?
Zobrazenie prekladu cez hru na televízore je dostupné len na Samsungu (2019 a novšie), LG (2021 a novšie) a Google TV / Android TV. Na iných televízoroch môžeš použiť telefón alebo tablet ako druhú obrazovku: otoč ho na šírku a titulky budú veľké ako na televízore. Pripojenie konzoly funguje nezávisle od televízora.

### Funguje to s hrami na počítači (PC)?
Áno, s prekladom kamerou. Drž telefón pred monitorom alebo ho uchyť na statív a presuň žltý rámik na titulky; preklad sa zobrazí na obrazovke telefónu.

### Môžem hrať Red Dead Redemption 2 (RDR2) po slovensky?
Čoskoro. GlossaSub prekladá anglické titulky RDR2 a zobrazuje ich na televízore priamo cez hru alebo na telefóne; patch nie je potrebný. Slovenčina pribudne v aplikácii čoskoro pre Android a iOS a potom sa RDR2 bude prekladať do slovenčiny naživo pomocou AI. Hotový balík RDR2 je zatiaľ dostupný v turečtine; slovenský balík sa pripravuje. Funguje na PS5, PS4 a Xbox. Podrobnosti v [článku o RDR2]({post:rdr2}).

### Prekladajú sa v GTA VI aj správy v telefóne a texty na obrazovke?
Áno, od verzií Android 1.0.5 a iOS 1.0.4. Preklad textu na obrazovke je špeciálne optimalizovaný pre GTA VI: správy z telefónu v hre sa zobrazia v paneli, ktorý vyzerá ako telefón, na voľnej strane obrazovky, a tipy k tlačidlám, ciele misií, okná s nápovedou a upozornenia sa preložia na svojom mieste v hre; symboly tlačidiel ostanú viditeľné a mená osôb a názvy miest sa neprekladajú. V slovenčine bude funkcia dostupná, keď do aplikácie pribudne slovenčina. Podrobnosti v [článku o textoch na obrazovke v GTA VI]({post:gta6-ekran}).

### Kde môžem sledovať nové funkcie?
Stránka **Novinky** v aplikácii ukazuje, čo priniesla každá aktualizácia. Na webe najnovšie zmeny zhŕňa [článok o novinkách]({post:yenilikler}).

### Môžem pri preklade šetriť batériu?
Áno. Zapni **Stmaviť obrazovku**: obrazovka telefónu sčernie, zatiaľ čo preklad beží na pozadí; titulky sa na TV zobrazujú ďalej a dabing hrá ďalej. Ťukni na obrazovku a vráti sa späť.

### Spoznám podľa farby, kto hovorí?
Áno. S funkciou **Farba podľa hovoriaceho** sa meno každej postavy zobrazí vždy rovnakou farbou; zapneš ju v Nastaveniach, zvlášť pre obrazovku telefónu a pre TV.

### Funguje moje predplatné aj na mojich ďalších zariadeniach?
V Androide áno: tvoje predplatné funguje aj na ďalších zariadeniach prihlásených rovnakým účtom Google. V iOS predplatné spravuje tvoje Apple ID (verzia pre iOS príde čoskoro do App Store).

## Právne informácie
- Ochrana súkromia: https://glossasub.com/en/privacy/
- Podmienky používania: https://glossasub.com/en/terms/


## Menu, úlohy, poznámky
Preklad textov na obrazovke v GlossaSub je špeciálne optimalizovaný pre GTA VI. Číta správy a menu v telefóne, ktorý drží tvoja postava, a preklad zobrazí v paneli v štýle telefónu, ktorý GlossaSub vykreslí na prázdnej strane obrazovky.

Preklad textov na obrazovke v GlossaSub je špeciálne optimalizovaný pre GTA VI. Preklad sedí presne na pôvodnom texte a úplne ho zakryje; ikony tlačidiel zostávajú vždy viditeľné a dlhší preklad sa rozširuje smerom od ikony. Správy z telefónu sa zobrazujú v našom paneli v štýle telefónu na prázdnej strane obrazovky.

# Čo je nové v GlossaSub? Aktualizácie z novembra 2026
URL: https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-novinky-november-2026/
Publikované: 2026-11-22

Automatické opätovné pripojenie, inštalácia na Samsung a Google TV, celá obrazovka, automatické balíky, nový sprievodca nastavením a 7 nových jazykov.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

GlossaSub sa zlepšuje každý týždeň. V tomto článku sme na jednom mieste zhrnuli novinky z novembra 2026. Aj stránka **Novinky** v aplikácii ukazuje funkcie a opravy, ktoré priniesla každá aktualizácia.

## Novinky vo verzii 1.0.5 (Android) a 1.0.4 (iOS)

- **Preklad obrazovky špeciálne pre GTA VI:** tipy k tlačidlám, okná s nápovedou, upozornenia a menu sa prekladajú priamo cez text v hre a symboly tlačidiel ostanú viditeľné; správy z telefónu sa zobrazia v paneli, ktorý vyzerá ako telefón, na voľnej strane. Podrobnosti v [článku o textoch na obrazovke v GTA VI](gta-6-spravy-v-telefone-texty-na-obrazovke-po-slovensky).
- **Presnejšie titulky:** riadky misií a nápisy sa už nemiešajú do dialógu a riadok, ktorého preklad trvá dlhšie, sa už nestratí.
- **Stmaviť obrazovku:** obrazovka telefónu sčernie, kým preklad beží ďalej, takže pri dlhom hraní ušetríš batériu.
- **Farba podľa hovoriaceho:** meno každej postavy sa zobrazí vždy rovnakou farbou; zapneš to v Nastaveniach, zvlášť pre telefón a TV.
- **Ľahšie jazykové balíky:** balíky zaberajú oveľa menej pamäte, nájdu sa aj čiastočne prečítané riadky a sťahovanie aj aktualizácie sú bezpečnejšie.
- **Upozornenie na vypnuté titulky:** ak máš v hre vypnuté titulky, aplikácia ťa upozorní.
- **Predplatné na ďalších zariadeniach:** v Androide funguje tvoje predplatné aj na ďalších zariadeniach s rovnakým účtom Google.
- **LG TV dvoma spôsobmi:** otvor GlossaSub rýchlo v prehliadači LG alebo si nainštaluj aplikáciu pre LG (bez šetriča obrazovky); oba spôsoby sú vysvetlené krok za krokom.
- Bezpečnejšie pripojenie k TV; opravili sme pády aplikácie a mnoho chýb.

## Stabilnejšie pripojenie

- **Automatické opätovné pripojenie po výpadku:** ak sa spojenie s PS5 preruší, vpravo dole sa zobrazí výstražná karta a aplikácia sa sama znova pripojí.
- **Adaptívna kvalita pri slabej Wi-Fi:** keď sieť zoslabne, kvalita obrazu sa dočasne zníži; predvolená kvalita je teraz 540p a slabšie zariadenia tiež začínajú na 540p.
- **Jasné upozornenia:** ak nie je pripojený účet PSN alebo PS5, na hlavnej obrazovke sa zobrazí upozornenie a tlačidlo „Pripojiť“.
- Opravili sme problém so zeleným obrazom, ktorý sa objavoval na niektorých zariadeniach.

## Titulky na televízore sú teraz jednoduchšie

- **Televízory Samsung:** GlossaSub TV sa teraz dá nainštalovať na televízor Samsung priamo z telefónu; pokyny k režimu vývojára, inštalácia, test aj aktualizácia sú v jednom postupe.
- **Google TV / Android TV:** GlossaSub TV nainštaluješ tromi spôsobmi: z Google Play, z telefónu alebo aplikáciou Downloader v televízore cez glossasub.com/tv.apk. Podrobnosti v [článku o TV](prelozene-titulky-na-televizore-samsung-lg-google-tv).
- **Celá obrazovka a lišta stmavenia:** na obrazovke titulkov je veľké tlačidlo Spustiť/Zastaviť a posuvníky veľkosti písma a stmavenia; na celú obrazovku sa prepneš len tlačidlom Celá obrazovka.

## Preklad a balíky

- **Herný balík sa stiahne sám:** keď sa hra rozpozná, hotový balík sa stiahne a aktualizuje; ak sa zhoduje viac hier, aplikácia sa ťa opýta. Zoznam nájdeš na [stránke herných balíkov](https://glossasub.com/sk/games/).
- **Lepšie texty na obrazovke:** texty neblikajú, po zatvorení menu preklad zmizne, veľkosť písma sa prispôsobí rámčeku a VEĽKÉ PÍSMENÁ sa zachovajú; texty na obrazovke sa teraz prekladajú službou, ktorú si zvolíš.
- **Zostávajúca kvóta vždy na očiach:** na hlavnej obrazovke vidíš, koľko AI prekladov ti ešte zostáva.
- **Preklad cez Gemini:** v balíku Pro si môžeš popri Claude zvoliť aj Gemini.
- **Vlastný kľúč DeepL:** k možnosti používať vlastný kľúč pribudol DeepL.
- **Žiadosti o hry:** môžeš hlasovať za hry v zozname „Čoskoro“ alebo požiadať o novú hru.

## Dabing

- Hlasy ElevenLabs sú v balíku Pro; v ostatných balíkoch sa dabing robí cez Gemini alebo hlasom zariadenia.
- Ak služba dabingu nie je dostupná, riadky sa prečítajú hlasom zariadenia a príbeh sa nepreruší. Podrobnosti v [článku o dabingu](herne-dialogy-dabing-umela-inteligencia).

## Novinky na webe

- **Sprievodca nastavením:** na [stránke pomoci](https://glossasub.com/sk/help/) je sprievodca s ikonami, rovnako ako v aplikácii. Vyber si, ako chceš prekladať, kde hráš, aký máš televízor a telefón; zobrazia sa len kroky potrebné pre tvoje nastavenie.
- **20 jazykov:** web je teraz dostupný v 20 jazykoch vrátane slovenčiny, bulharčiny, srbčiny, chorvátčiny, slovinčiny, hebrejčiny a malajčiny. Týchto sedem jazykov čoskoro pribudne aj do aplikácie.

## Čoskoro

- **Viac herných balíkov:** balíky pre populárne hry sa pripravujú aj v ďalších jazykoch; pre RDR2 je hotový turecký balík a slovenský sa pripravuje ([článok o RDR2](red-dead-redemption-2-po-slovensky-rdr2-slovenske-titulky)).

Ak máš problém alebo by si chcel novú funkciu, [napíš nám](https://glossasub.com/sk/contact/).

# Správy v telefóne a texty na obrazovke v GTA VI: špeciálna optimalizácia pre GTA 6
URL: https://glossasub.com/sk/blog/gta-6-spravy-v-telefone-texty-na-obrazovke-po-slovensky/
Publikované: 2026-11-22

GlossaSub je optimalizovaný pre GTA VI: správy z telefónu v paneli na voľnej strane, tipy, misie a menu na svojom mieste. Slovenčina príde čoskoro.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

V GTA VI sa príbeh nerozpráva len v cutscénach. Na telefón postavy neustále prichádzajú správy a na obrazovke sa objavujú tipy k tlačidlám, ciele misií, okná s nápovedou a upozornenia. Väčšina z nich je krátka, ale dôležitá na pochopenie hry. **Preklad textu na obrazovke v GlossaSub je špeciálne optimalizovaný pre GTA VI:** správy z telefónu, menu a tipy zobrazí vo vlastnom jazyku bez toho, aby rušil hru. Táto funkcia je už dostupná v Android 1.0.5 a iOS 1.0.4 (aktualizuj aplikáciu); v slovenčine bude fungovať, keď do aplikácie pribudne slovenčina.

## Správy v telefóne: v paneli na voľnej strane

Telefón v GTA VI môže byť vľavo, v strede aj vpravo na obrazovke a je naklonený a v pohybe. Keby sme preklad písali priamo cez telefón, bol by nečitateľný. Preto GlossaSub správy prečíta a preklad zobrazí **na voľnej strane obrazovky**, vo vlastnom paneli, ktorý vyzerá ako telefón.

- Panel sa vždy umiestni na voľnú stranu; nikdy neprekryje telefón v hre ani akciu.
- Názov skupinového chatu, prijaté a odoslané správy, možnosti a odkazy na polohu sa v paneli zobrazia oddelene.
- Mená osôb a názvy miest sa neprekladajú; hneď vidíš, kto písal a kam máš ísť.

## Tipy k tlačidlám, misie, nápoveda a upozornenia: na svojom mieste v hre

Každý text na obrazovke okrem telefónu sa preloží **presne cez** pôvodný text v hre a úplne ho zakryje; angličtina už nie je vidieť.

- **Tipy k tlačidlám:** preklad nahradí text, symbol tlačidla (R, ✕, ○, △) však nikdy nezakryje. Ak je preklad dlhší, pokračuje smerom od symbolu.
- **Okná s nápovedou:** okno s tipmi vľavo hore je vo vlastnom jazyku.
- **Upozornenia:** krátke upozornenia ako „Vozidlo opravené“ sa preložia tam, kde sa objavia.
- **Ciele misií a GPS:** pokyny ako „Choď do prístavu“ alebo „Odboč doľava“ sú vo vlastnom jazyku v dolnej časti obrazovky a pri mape.
- **Menu nastavení:** riadky menu sa preložia a keď menu zavrieš, zmizne aj preklad.

Ukážky tohto správania nájdeš v [scénach z GTA VI na úvodnej stránke](https://glossasub.com/sk/#gta6-ekran).

## Titulky sa prekladajú zvlášť

Titulky rozhovorov sa ako vždy prekladajú zvlášť; nemiešajú sa s textami na obrazovke a písmo ani veľkosť sa nepokazia. Pri výbere v dialógoch sa titulok preloží v strede a možnosti vpravo dole; mená postáv ostávajú bez zmeny. Ako hrať GTA VI vo vlastnom jazyku vo všeobecnosti, nájdeš v [návode pre GTA VI](gta-6-po-slovensky-gta-vi-slovenske-titulky).

## Ako to zapnúť?

1. Aktualizuj GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 alebo novší).
2. Na obrazovke titulkov ťukni na tlačidlo **Preložiť text na obrazovke**.
3. Hraj: správy z telefónu sa preložia v paneli, ostatné texty na svojom mieste.

Preklad textu na obrazovke funguje aj v iných hrách ako GTA VI; pre GTA VI je navyše optimalizovaný panel telefónu a umiestnenie tipov. Všeobecné použitie opisuje [článok o texte na obrazovke](preklad-textu-na-obrazovke-telefon-druha-obrazovka).

GTA VI je ochranná známka spoločnosti Rockstar Games; GlossaSub nie je nijako prepojený so spoločnosťou Rockstar Games. Obrázky na stránke sú ilustračné scény, ktoré pripravil GlossaSub.

# Red Dead Redemption 2 po slovensky: RDR2 so slovenskými titulkami už čoskoro
URL: https://glossasub.com/sk/blog/red-dead-redemption-2-po-slovensky-rdr2-slovenske-titulky/
Publikované: 2026-11-22

RDR2 na PS5, PS4 či Xbox s preloženými titulkami a dabingom, bez patchu. Slovenčina v GlossaSub príde čoskoro; balík RDR2 po slovensky sa pripravuje.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Red Dead Redemption 2 patrí k najobľúbenejším príbehovým hrám posledných rokov. Je to svet plný dlhých rozhovorov, debát pri táboráku, listov, novín a popisov misií. Hra však nemá oficiálne slovenské titulky a veľa hráčov hovorí, že im uniká veľká časť príbehu. **GlossaSub prekladá titulky RDR2 bez patchu a bez zásahu do herných súborov.** Slovenčina v aplikácii pribudne čoskoro; hotový herný balík RDR2 je už dostupný v turečtine a slovenská verzia sa pripravuje.

## Najjednoduchší spôsob, ako hrať RDR2 vo vlastnom jazyku

GlossaSub číta anglické titulky v hre, preloží ich a preklad zobrazí na televízore priamo cez hru, alebo na telefóne či tablete. Na konzolu ani do hry sa nič neinštaluje; všetko funguje ďalej, aj keď sa hra aktualizuje.

1. Stiahni si GlossaSub z Google Play a dokonči nastavenie: pre PS5 alebo PS4 ti stačí druhý, bezplatný účet PSN, pre Xbox tvoj účet Microsoft.
2. Hraj RDR2 ako zvyčajne; GlossaSub hru rozpozná.
3. Keď pribudne slovenčina, dialógy sa budú prekladať do slovenčiny naživo pomocou AI. Hneď ako bude slovenský balík RDR2 hotový, stiahne sa sám.

Kým príde slovenčina, môžeš si zvoliť napríklad češtinu, ktorá je medzi jazykmi prekladu už dnes. Podrobné nastavenie nájdeš v [návode pre PS5 a PS4](preklad-titulkov-hier-ps5-ps5-pro-ps4) alebo v [návode pre Xbox](preklad-titulkov-hier-xbox-series-xbox-one). Ak chceš krok za krokom vidieť, čo treba urobiť na ktorom zariadení, použi [sprievodcu nastavením](https://glossasub.com/sk/help/).

## Hotový balík RDR2: bez čerpania kvóty a bez oneskorenia

Dialógy RDR2 sme preložili vopred a vložili do balíka s približne 200 000 riadkami. Zatiaľ je balík dostupný v turečtine; slovenský balík sa pripravuje a príde čoskoro. Dovtedy bude GlossaSub po spustení slovenčiny prekladať RDR2 naživo pomocou AI. Keď bude slovenský balík k dispozícii:

- **Žiadne oneskorenie:** preklad je pripravený v momente, keď sa riadok objaví na obrazovke.
- **Bez čerpania AI kvóty:** riadky z balíka sa nezapočítavajú do tvojho mesačného limitu prekladov.
- **Funguje aj bez internetu:** balík sa stiahne do tvojho zariadenia.

Zoznam balíkov sa neustále aktualizuje. Celý zoznam nájdeš na [stránke herných balíkov](https://glossasub.com/sk/games/) a ako balíky fungujú, sa dočítaš v [článku o hotových balíkoch](hotove-herne-baliky-okamzity-offline-preklad).

## Listy, noviny a misie

V RDR2 nie je časť príbehu v rozhovoroch, ale v textoch, ktoré čítaš na obrazovke: popisy misií, predmety v inventári, listy, novinové správy a menu. Tlačidlom **Preložiť text na obrazovke** v GlossaSub si ich môžeš prečítať tiež vo vlastnom jazyku. Najlepšie výsledky dávajú tlačené texty a menu; ručne písané stránky denníka sa preložia, nakoľko sa dajú prečítať. Podrobnosti v [článku o texte na obrazovke](preklad-textu-na-obrazovke-telefon-druha-obrazovka).

## RDR2 s dabingom

Ak chceš, titulky nemusíš čítať, môžeš si ich vypočuť. GlossaSub číta preklad nahlas a podľa toho, kto hovorí, zvolí ženský alebo mužský hlas. Je to ideálne na sledovanie rozhovorov v tábore či dlhých debát v sedle bez pozerania na obrazovku. Slovenský dabing pribudne spolu so slovenčinou. Podrobnosti v [článku o dabingu](herne-dialogy-dabing-umela-inteligencia).

## Na akých platformách to funguje?

- **PS5 a PS5 Pro:** verzia RDR2 pre PS4 beží na PS5; GlossaSub sa pripojí cez Remote Play.
- **PS4 a PS4 Pro:** podporované priamo.
- **Xbox Series X|S a Xbox One:** pripojíš sa svojím účtom Microsoft.
- **PC:** používa sa preklad kamerou; telefón namieriš na monitor.

## Často kladené otázky

**Potrebujem pre RDR2 slovenský patch?** Nie. GlossaSub nie je patch; do herných súborov nezasahuje.

**Je balík spoplatnený?** Nie. Hotové herné balíky sú zadarmo a nečerpajú AI kvótu.

**Funguje to aj v online režime?** Funguje všade, kde sú na obrazovke anglické titulky alebo text.

Red Dead Redemption 2 je ochranná známka spoločnosti Rockstar Games; GlossaSub nie je nijako prepojený so spoločnosťou Rockstar Games.

# GTA 6 po slovensky: slovenské titulky a dabing pre GTA VI už čoskoro
URL: https://glossasub.com/sk/blog/gta-6-po-slovensky-gta-vi-slovenske-titulky/
Publikované: 2026-11-19

GTA VI (GTA 6) s titulkami vo vlastnom jazyku na PS5, PS5 Pro a Xbox Series X|S, bez modu. Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

GTA VI je vonku a všetci sa pýtajú to isté: **dá sa GTA 6 hrať po slovensky?** GlossaSub už dnes pomocou AI v priebehu sekúnd prekladá anglické titulky GTA VI do 12 jazykov a zobrazuje preklad priamo cez hru na televízore alebo na telefóne či tablete. Slovenčina je na ceste a pribudne čoskoro pre Android aj iOS. Bez modu, bez patchu a bez zásahu do herných súborov. V tomto návode ti krok za krokom ukážeme, ako bude najjednoduchšie hrať GTA VI so slovenskými titulkami.

## Ako hrať GTA VI vo vlastnom jazyku

Séria GTA je známa dlhými a rýchlymi dialógmi: telefonáty počas misií, rozhovory v rádiu, cutscény a kopa slangu postáv. Ak hra neponúka titulky v tvojom jazyku, môže ti uniknúť veľká časť príbehu. GlossaSub túto medzeru zaplní:

- V hre zapneš **anglické titulky**.
- GlossaSub titulky prečíta a preloží ich pomocou **AI, ktorá pozná hru a jej postavy**.
- Preklad sa zobrazí na televízore, presne cez anglický titulok, alebo na telefóne.
- Ak chceš, preklad si môžeš vypočuť nahlas vďaka **dabingu**.

Kým príde slovenčina, môžeš si zvoliť napríklad češtinu, ktorá je medzi 12 jazykmi prekladu už dnes.

## Na akých platformách to funguje?

Spôsob pripojenia závisí od konzoly, na ktorej hráš GTA VI:

- **PS5 a PS5 Pro:** cez oficiálne pripojenie Remote Play od Sony. Potrebuješ druhý, bezplatný účet PSN; ty hráš ďalej so svojím účtom. Podrobnosti v našom [návode pre PS5](https://glossasub.com/sk/blog/preklad-titulkov-hier-ps5-ps5-pro-ps4/).
- **Xbox Series X|S:** cez pripojenie vzdialeného hrania od Microsoftu, s tvojím vlastným účtom Microsoft. Podrobnosti v našom [návode pre Xbox](https://glossasub.com/sk/blog/preklad-titulkov-hier-xbox-series-xbox-one/).
- **Kamerou:** ak nechceš nastavovať pripojenie konzoly, môžeš prekladať aj tak, že telefón namieriš na obrazovku.

## Hotový balík GTA VI: bez čakania, bez kvóty

Pre GTA VI existuje aj **hotový herný balík**. Zatiaľ je dostupný v turečtine a balíky pre ďalšie jazyky sú na ceste; dovtedy funguje AI preklad okamžite. Keďže riadky v balíku sú preložené vopred, balík je:

### Rýchlejší

Preklad je pripravený v momente, keď sa riadok objaví na obrazovke, takže nikdy nezaostaneš, ani pri rýchlych telefonátoch.

### Bez čerpania AI kvóty

Riadky z balíka sa nezapočítavajú do tvojho limitu, takže dlhú hru ako GTA VI môžeš hrať oveľa dlhšie.

### Bez oneskorenia

Balík je uložený v tvojom zariadení, takže preklad sa neoneskoruje, ani keď sa internet spomalí. Nové riadky, ktoré v balíku nie sú, sa naďalej prekladajú pomocou AI.

Všetky balíky nájdeš na [stránke herných balíkov](https://glossasub.com/sk/games/).

## Nastavenie krok za krokom

1. Stiahni si GlossaSub z Google Play (verzia pre iOS príde čoskoro; slovenčina pribudne v oboch).
2. Vyber konzolu: PlayStation (PS5 / PS5 Pro) alebo Xbox.
3. Prepoj konzolu alebo sa prihlás účtom Microsoft.
4. V GTA VI zapni anglické titulky v **Nastaveniach**.
5. Ak je balík GTA VI dostupný v tvojom jazyku, stiahni ho a vyber, kde sa má preklad zobraziť: telefón, TV alebo oboje.

Kroky pre svoje zariadenia nájdeš v [sprievodcovi nastavením](https://glossasub.com/sk/help/).

## Preložené titulky cez hru na televízore

Na televízoroch Samsung, LG a Google TV sa preklad zobrazí priamo cez hru, namiesto anglického titulku. Veľkosť, farbu a polohu si nastavíš. Ak tvoj televízor nie je podporovaný, môžeš ako druhú obrazovku použiť telefón alebo tablet. Podrobnosti v našom [návode pre TV](https://glossasub.com/sk/blog/prelozene-titulky-na-televizore-samsung-lg-google-tv/).

## Časté otázky

### Potrebujem na GTA 6 prekladový mod alebo patch?

Nie. GlossaSub nie je mod ani patch; nedotýka sa herných súborov a do konzoly nič neinštaluje. Preto funguje ďalej aj po aktualizácii hry.

### Aký dobrý je preklad?

AI prekladá so znalosťou hry a jej postáv, takže mená postáv, názvy miest aj tón hry zostanú zachované. V hotovom balíku sú riadky starostlivo preložené vopred.

### Je to zadarmo?

Začať môžeš zadarmo: na AI preklad dostaneš jednorazový úvodný limit a riadky z balíka sa doň nezapočítavajú. Podrobnosti v našom [článku o predplatnom](https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-plany-predplatne-go-plus-pro/).

## Záver

Na GTA VI vo vlastnom jazyku nemusíš hľadať mod: GlossaSub pripojí tvoju konzolu, stačí zapnúť anglické titulky a z príbehu GTA 6 ti neunikne ani slovo. GTA 6 po slovensky príde do GlossaSub čoskoro pre Android aj iOS. GTA VI a Grand Theft Auto sú ochranné známky spoločnosti Rockstar Games; GlossaSub nie je prepojený s vývojárom ani vydavateľom hry.

# Ako preložiť anglické titulky v hrách na PS5, PS5 Pro a PS4: návod krok za krokom
URL: https://glossasub.com/sk/blog/preklad-titulkov-hier-ps5-ps5-pro-ps4/
Publikované: 2026-11-19

Prekladaj anglické titulky hier na PS5, PS5 Pro a PS4 pomocou AI cez Remote Play: nastavenie, druhý účet PSN, tipy na sieť a video.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Sledovať príbeh hry, ktorá nie je dostupná v tvojom jazyku, môže byť vyčerpávajúce: rýchle dialógy, idiómy, ktoré nepoznáš, scéna, ktorá stratí zmysel, lebo ti ušiel jeden riadok. GlossaSub to rieši bez toho, aby niečo inštaloval do konzoly alebo hry. Číta anglické titulky hry, v priebehu sekúnd ich pomocou AI preloží (k dispozícii je 12 jazykov prekladu, slovenčina čoskoro) a zobrazí preklad na telefóne, tablete alebo priamo cez hru na televízore. V tomto návode ťa prevedieme nastavením PS5, PS5 Pro a PS4 od začiatku do konca, vrátane nových hier ako GTA VI.

## Ako funguje GlossaSub na PS5, PS5 Pro a PS4?

GlossaSub používa oficiálne pripojenie **Remote Play** od Sony. Remote Play posiela kópiu obrazu konzoly do iného zariadenia v tej istej sieti. GlossaSub v tvojom telefóne alebo tablete prečíta oblasť titulkov z tejto kópie, preloží text a zobrazí výsledok. Na televízore hráš ďalej ako zvyčajne so svojím ovládačom; keďže televízor ukazuje PS5 priamo, obraz hry nemá žiadne oneskorenie navyše.

- Do konzoly, hry ani herných súborov sa nič neinštaluje a žiadneho súboru sa nič nedotkne.
- Funguje to s každou hrou, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke; hra nemusí byť v žiadnom zozname.
- AI (Claude a Gemini) pozná hru a jej postavy a prekladá v kontexte: mená postáv, názvy miest aj tón hry zostanú zachované.

## Čo potrebuješ?

- Konzolu PS5, PS5 Pro, PS4 alebo PS4 Pro so zapnutými anglickými titulkami v hre. Nastavenie na PS5 Pro je rovnaké ako na PS5.
- Telefón alebo tablet s Androidom a aplikáciou GlossaSub z Google Play (verzia pre iOS príde čoskoro).
- Konzolu, telefón a (ak ho používaš) televízor pripojené do **tej istej siete toho istého routera**.
- Druhý, bezplatný účet PSN (prečo, vysvetlíme nižšie).

## Prečo potrebuješ druhý účet PSN?

Ak sa na Remote Play pripojíš vlastným účtom, PS5 odovzdá ovládanie tomuto zariadeniu a tvoja hra sa preruší. Preto GlossaSub sleduje obraz **druhým, bezplatným účtom PSN**. Ty hráš ďalej so svojím hlavným účtom; druhý účet len vidí obrazovku a hru nikdy neovláda. Účet pridáš iba raz. Prihlásenie do PSN prebieha na vlastnej stránke Sony; tvoje heslo nikdy nevidíme.

Nečuduj sa, ak na PS5 nakrátko uvidíš „druhého používateľa“ alebo dve pripojenia Remote Play: PS5 tento účet zobrazuje ako používateľa Remote Play. Pri opätovnom pripájaní sa môžu na chvíľu objaviť dve pripojenia; jedno z nich sa samo zatvorí.

## Nastavenie krok za krokom

1. Na PS5 zapni Remote Play v **Nastavenia › Systém › Remote Play**.
2. Otvor GlossaSub, na domovskej obrazovke vyber **PlayStation** a na stránke Sony sa prihlás druhým účtom PSN.
3. Do aplikácie zadaj 8-miestny kód, ktorý PS5 zobrazí v **Nastavenia › Systém › Remote Play › Prepojiť zariadenie**.
4. Spusti hru a v jej nastaveniach zapni **anglické titulky**.
5. V aplikácii vyber, kde sa majú titulky zobraziť: táto obrazovka, TV alebo oboje.
6. Skontroluj, či rámik **Oblasť čítania** pokrýva miesto, kde sa titulky hry zobrazujú. Po novej inštalácii potrebuje rozpoznávanie textu pri prvom spustení asi pol minúty, kým je pripravené.

Odvtedy všetko beží samo: titulok sa prečíta v momente, keď sa objaví na obrazovke, a jeho preklad sa zobrazí v priebehu sekúnd.

## Tipy na sieť a kvalitu videa

Rýchlosť titulkov do veľkej miery závisí od tvojej siete. Ak obraz Remote Play zamrzne, musí čakať aj čítanie.

- **Pripoj PS5 k routeru káblom.** Je to najúčinnejšie riešenie.
- Sieť pre hostí, samostatná sieť opakovača ani mobilné dáta nebudú fungovať. Ak tvoj router vysiela 2,4 GHz a 5 GHz pod rôznymi názvami, je v poriadku ktorákoľvek, pokiaľ ide o ten istý router.
- Ak sa obraz seká, nastav **Nastavenia › Zariadenia › Kvalita videa PS5** na Vyvážená alebo Nízka. Predvolených 720p sme zvolili pre plynulý prenos aj na pomalých sieťach.
- Riadky z hotového herného balíka sa zobrazia okamžite; AI preklad trvá asi sekundu.

## Bežné situácie

### Ovládač sa vypína alebo spojenie padá

Účet PSN, ktorý si pripojil v aplikácii, nesmie byť ten istý, s ktorým hráš na ovládači. Na ovládači sa prepni na svoj hlavný účet a druhý účet nechaj v aplikácii.

### PS5 zobrazuje upozornenie „Remote Play pripojené“

Je to vlastné upozornenie PS5 a tvoju hru neovplyvňuje. Ak vypneš poslednú možnosť v **Nastavenia › Systém › Remote Play**, zmizne upozornenie aj ikona v hornej časti obrazovky.

### Televízor sa sám prepína na vstup PS5

Na PS5 vypni „Povoliť prepojenie zariadení HDMI“ v **Nastavenia › Systém › HDMI**. Ak sa to opakuje, vypni na televízore nastavenie HDMI-CEC (Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG, BRAVIA Sync na Sony).

## Nie si pri konzole? Vyskúšaj režim demo

Ak nie si pri konzole, skúšobný režim aplikácie ti hneď ukáže, ako preklad funguje na ukážkovej hernej scéne. Rovnakú scénu si môžeš vyskúšať aj na [stránke demo](https://glossasub.com/sk/demo/) na našom webe.

## Záver

Ak chceš hrať hru na PS5, PS5 Pro alebo PS4 s anglickými titulkami (vrátane GTA VI) vo vlastnom jazyku, nemusíš meniť konzolu, kupovať hru znova ani nič inštalovať. Stačí GlossaSub, druhý účet PSN a prepojená PS5; slovenčina pribudne v aplikácii čoskoro. Ak sa zasekneš, pozri [časté otázky](https://glossasub.com/sk/faq/) alebo [nám napíš](https://glossasub.com/sk/contact/).

# Hraj hry na Xbox Series X|S a Xbox One vo vlastnom jazyku
URL: https://glossasub.com/sk/blog/preklad-titulkov-hier-xbox-series-xbox-one/
Publikované: 2026-11-19

Prekladaj anglické titulky hier na Xboxe pomocou AI cez pripojenie vzdialeného hrania od Microsoftu. Nastavenia Xboxu, postup a tipy.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Ak máš v knižnici na Xboxe hry, ktorých príbeh ťa láka, ale nemajú titulky v tvojom jazyku, GlossaSub ti ich umožní hrať vo vlastnom jazyku. Na Xbox Series X|S a Xbox One používa GlossaSub vlastné pripojenie vzdialeného hrania od Microsoftu: do konzoly sa nič neinštaluje, hry sa nič nedotkne a ty hráš ďalej na televízore so svojím ovládačom.

## Ako to funguje?

Funkcia vzdialeného hrania od Microsoftu streamuje obraz tvojej konzoly do zariadenia v tej istej sieti. GlossaSub tento stream otvorí v aplikácii, prečíta anglické titulky na obrazovke, preloží ich pomocou AI a zobrazí preklad na telefóne, tablete alebo televízore.

- Prihlasuješ sa na vlastnej stránke Microsoftu **svojím vlastným účtom Microsoft**. Údaje o účte zostávajú na stránke Microsoftu; my ich nikdy nevidíme.
- Funguje to s každou hrou, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke.
- Ak chceš, preklad si môžeš vypočuť aj nahlas (dabing).

## Nastavenia, ktoré treba zmeniť na Xboxe

Aby vzdialené hranie fungovalo, musia byť zapnuté dve nastavenia:

1. Zapni vzdialené funkcie v **Nastavenia › Zariadenia a pripojenia › Vzdialené funkcie**.
2. Nastav režim napájania na **Spánok**. V režime úspory energie konzola neprijíma vzdialené pripojenia.

## Nastavenie krok za krokom

1. Otvor GlossaSub a na domovskej obrazovke vyber **Xbox**.
2. V aplikácii sa otvorí stránka vzdialeného hrania od Microsoftu. Prihlás sa vlastným účtom Microsoft.
3. Vyber svoju konzolu zo zoznamu. Keď sa objaví obraz, ťukni na **Spustiť**.
4. V hre zapni anglické titulky.
5. Vyber, kde sa má preklad zobraziť: táto obrazovka, TV alebo oboje.

## Odporúčania k sieti

- Xbox, telefón a televízor musia byť v tej istej sieti toho istého routera.
- Pripojenie Xboxu k routeru káblom ti dá najplynulejší obraz a najrýchlejšie titulky.
- Ak sa obraz seká, pomôže znížiť kvalitu videa v aplikácii.

## Ktoré hry fungujú na Xboxe?

Každá hra, ktorá zobrazuje titulky. AI preklad nevyžaduje, aby bola hra v nejakom zozname. Pri populárnych hrách doručia [hotové herné balíky](https://glossasub.com/sk/games/) riadky bez čakania a bez čerpania tvojho AI limitu. Balík patrí hre, nie platforme: balík tej istej hry funguje na PlayStation aj na Xboxe.

## Je tvoj účet v bezpečí?

Áno. GlossaSub otvára prihlásenie do Microsoftu na vlastnej stránke Microsoftu; tvoju e-mailovú adresu ani heslo nevidí ani neukladá. Obraz hry nikdy neopustí tvoje zariadenie; na preklad sa posiela len prečítaný text titulkov a ten sa neukladá. Podrobnosti nájdeš v našom [článku o súkromí](https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-sukromie-co-zostava-v-zariadeni/).

## Záver

Ak chceš hrať hry na Xboxe s anglickými titulkami vo vlastnom jazyku, stačí zapnúť vzdialené funkcie, nastaviť režim napájania na Spánok a v GlossaSub vybrať Xbox. Skrátený návod na nastavenie nájdeš na [stránke pomoci](https://glossasub.com/sk/help/).

# Preklad titulkov kamerou: Switch, PC, seriály, filmy a YouTube
URL: https://glossasub.com/sk/blog/preklad-titulkov-kamerou-switch-pc-serialy-filmy/
Publikované: 2026-11-19

Nemáš účet PSN ani pripojenú konzolu? Preklad kamerou v GlossaSub prečíta anglické titulky na akejkoľvek obrazovke. Tipy na statív, rámik a osvetlenie.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Nie každá hra sa hrá na PS5 alebo Xboxe. Nintendo Switch, počítač, staršia konzola, seriál, film alebo video na YouTube: kdekoľvek sa objavia anglické titulky, funkcia **Preklad kamerou** v GlossaSub ti ich umožní čítať vo vlastnom jazyku. Netreba prihlásenie do PSN, párovanie konzoly ani nastavovanie; stačí kamera tvojho telefónu.

## Ako funguje Preklad kamerou?

Namieriš telefón na obrazovku (televízor alebo monitor). GlossaSub v obraze z kamery prečíta text vo vnútri žltého rámika, ktorý si umiestnil, preloží ho pomocou AI a zobrazí preklad na obrazovke telefónu, presne tam, kde je titulok. Pri pohľade na telefón tak vidíš scénu aj preklad naraz.

- Obraz z kamery nikdy neopustí tvoje zariadenie; na preklad sa spracúva len prečítaný text titulkov.
- Do konzoly, počítača ani televízora sa nič neinštaluje.
- Ak chceš, preklad si môžeš vypočuť aj nahlas.

## Krok za krokom

1. Na domovskej obrazovke GlossaSub ťukni na **Preklad kamerou**.
2. Drž telefón pred obrazovkou alebo, ešte lepšie, ho uchyť pred obrazovkou na statív.
3. Presuň **žltý rámik** na oblasť, kde sa zobrazujú titulky. Rámik by mal pokrývať len riadky titulkov; plocha navyše čítanie spomaľuje.
4. Ťukni na **Spustiť**. Preklad sa zobrazí tam, kde je titulok.

## Tipy na najlepšie výsledky

### Drž telefón v pokoji

Najväčší rozdiel urobí statív. Telefón v ruke sa trasie, obraz sa posúva a čítanie je ťažšie. Obyčajný stolový statív alebo držiak na telefón urobí čítanie rýchlejším aj presnejším.

### Mier na obrazovku spredu

Drž telefón čo najkolmejšie k obrazovke. Pohľad zboku písmená skresľuje. Telefón umiestni od obrazovky tak ďaleko, aby bol riadok titulkov v kamere jasne čitateľný.

### Obmedz odlesky

Odlesky lámp alebo okien na obrazovke sťažujú čítanie. Zvyčajne stačí trochu stlmiť svetlá v miestnosti alebo zmeniť uhol telefónu.

### Zväčši titulky

Ak môžeš v hre alebo v prehrávači videa zväčšiť titulky, urob to. Najlepšie sa čítajú kontrastné titulky (biely text na tmavom pozadí).

## Kedy to môžeš použiť?

- **Nintendo Switch** a iné konzoly bez Remote Play.
- **Hry na PC**: hra na tvojom monitore alebo obrazovka iného počítača.
- **Seriály a filmy**: televízne vysielanie, streamovacie služby alebo Blu-ray.
- **YouTube** a iné video stránky.
- Situácie, keď máš PS5 alebo Xbox, ale nechceš použiť Remote Play.

## Rozdiel medzi kamerou a pripojením PS5

Pripojenie PS5 a Xboxu používa digitálnu kópiu obrazu, takže čítanie je najostrejšie a telefón nemusíš držať. Kamera funguje na akejkoľvek obrazovke; kvalita obrazu závisí od kamery, osvetlenia a od toho, ako pevne telefón drží. Oba spôsoby používajú rovnaký AI preklad, rovnaký dabing a rovnaké [hotové herné balíky](https://glossasub.com/sk/games/).

## Záver

Nech sú titulky kdekoľvek, kamera tvojho telefónu ich dokáže preložiť. Stačí statív, dobre umiestnený žltý rámik a pár sekúnd. Skrátenú verziu krokov z aplikácie nájdeš na [stránke pomoci](https://glossasub.com/sk/help/).

# Preklad cez hru na televízore: návod pre Samsung, LG a Google TV
URL: https://glossasub.com/sk/blog/prelozene-titulky-na-televizore-samsung-lg-google-tv/
Publikované: 2026-11-19

Zobraz preklad cez hru na televízore: nastavenie a riešenia pre Samsung (2019+), LG (2021+, cez prehliadač) a Google TV / Android TV (GlossaSub TV).

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Čítať preklad na telefóne je pohodlné, ale najprirodzenejší zážitok je vidieť titulky na televízore, priamo cez hru. GlossaSub to dokáže na televízoroch Samsung, LG a Google TV / Android TV: preklad leží na tmavom pozadí cez anglický titulok hry. Veľkosť, farba, pozadie aj poloha sú na tebe. V tomto návode prejdeme nastavenie pre každú značku televízora a najčastejšie situácie.

## Ktoré televízory sú podporované?

- **Samsung** (2019 a novšie): do televízora sa raz nainštaluje malá aplikácia GlossaSub.
- **LG** (2021 a novšie): nič netreba inštalovať; vo webovom prehliadači televízora otvoríš glossasub.com/tv.
- **Google TV / Android TV** (Sony, Philips, TCL, Vestel a ďalšie): z Google Play si nainštaluješ samostatnú aplikáciu **GlossaSub TV**.

Ak tvoj televízor nie je podporovaný, môžeš titulky čítať na telefóne alebo tablete, prípadne použiť [preklad kamerou](https://glossasub.com/sk/blog/preklad-titulkov-kamerou-switch-pc-serialy-filmy/).

## Google TV a Android TV: najjednoduchšia cesta

1. Na televízore otvor Google Play a nainštaluj aplikáciu **GlossaSub TV**.
2. Skontroluj, či sú televízor a telefón v tej istej Wi-Fi sieti.
3. Na televízore otvor GlossaSub TV. Aplikácia si tvoj telefón nájde sama; nemusíš zadávať žiadny kód.

## Televízor LG: cez prehliadač, bez inštalácie

1. Zapni PS5. Na ovládači LG otvor **Domov › Webový prehliadač**.
2. Do panela s adresou napíš **glossasub.com/tv**.
3. Ak sa hra nezobrazuje, tlačidlami 1–4 na ovládači vyber vstup HDMI, ku ktorému je pripojená tvoja PS5.
4. Do aplikácie zadaj 10-znakový kód zobrazený na televízore.

Titulky putujú z telefónu do televízora zašifrované; náš server ich len preposiela, nečíta ich ani neukladá.

## Televízor Samsung: jednorazové nastavenie

Na Samsungu sa aplikácia pre televízor nainštaluje raz pomocou režimu vývojára. Režim vývojára televízoru neškodí a nemá vplyv na záruku.

1. Na televízore otvor **Aplikácie**, stlač na ovládači **1 2 3 4 5** a vyber **Režim vývojára: Zapnutý**.
2. Do poľa **Host PC IP** zadaj adresu zobrazenú v aplikácii a stlač OK.
3. Drž tlačidlo napájania, kým sa televízor nevypne a znova nezapne (asi 5 sekúnd).
4. V aplikácii ťukni na **Pripojiť TV › Samsung › Inštalovať**.

## Nastavenie vzhľadu titulkov

V **Nastavenia › Vzhľad titulkov › Na TV** môžeš nastaviť veľkosť na Veľké alebo Extra veľké a zmeniť farbu, pozadie a polohu. Zmeny sa do televízora posielajú okamžite. Ak zvolíš „Cez angličtinu“, preklad úplne zakryje anglický titulok hry.

Počas prekladu musí telefón zostať zapnutý: na stmavenie displeja ťukni na domovskej obrazovke na **Stmaviť obrazovku** a ďalším ťuknutím ho znova zapneš.

## Herný režim a oneskorenie

Ak titulky zobrazuješ len na telefóne, televízor ukazuje PS5 priamo a nič sa neoneskoruje. Pri zobrazení cez hru na televízore niektoré televízory vedú obraz cez okno aplikácie a môžu vypnúť herný režim. Ak ovládač reaguje pomaly, skús radšej čítať titulky na telefóne alebo tablete.

## Bežné situácie

### GlossaSub na televízore sa neotvorí alebo nepripojí

Úplne reštartuj televízor: drž tlačidlo napájania na ovládači, kým sa televízor nevypne a znova nezapne. Bežné vypnutie televízor len uspí. Potom skontroluj, či je televízor v tej istej sieti ako telefón a či si na televízore potvrdil výzvu na povolenie.

### Môj televízor Samsung sa sám prepína na HDMI

Vypni Anynet+ (HDMI-CEC) a Automatické prepínanie zdroja v **Nastavenia › Všetky nastavenia › Pripojenie › Správca externých zariadení**.

### Vypína sa na LG režim vývojára?

Pri ceste cez aplikáciu na LG zostáva režim vývojára zapnutý najviac 1000 hodín; predĺžiš ho tlačidlom EXTEND v aplikácii Developer Mode na televízore. Cesta cez prehliadač (glossasub.com/tv) režim vývojára nepotrebuje.

## Záver

Jedna aplikácia na Google TV, jedna adresa na LG, jednorazové nastavenie na Samsungu: preklad leží priamo cez hru. Všetky kroky sú zhrnuté na [stránke pomoci](https://glossasub.com/sk/help/).

# Počúvaj herné dialógy vo vlastnom jazyku: návod na dabing v GlossaSub
URL: https://glossasub.com/sk/blog/herne-dialogy-dabing-umela-inteligencia/
Publikované: 2026-11-19

S dabingom GlossaSub si vypočuješ preložené titulky hlasmi Gemini alebo ľudsky znejúcimi hlasmi ElevenLabs. Výber hlasu, ženské / mužské hlasy, oneskorenie.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Čítať titulky nie je vždy pohodlné: v rýchlej akčnej scéne, pri hádanke alebo keď sa chceš len pohodlne oprieť, patria tvoje oči do stredu obrazovky. Funkcia **dabing** v GlossaSub prečíta preložený titulok nahlas. Zvuk hry hrá ďalej a preklad počuješ cez neho.

## Ako funguje dabing?

Keď je titulok prečítaný a preložený, preložený text sa nahovorí a prehrá z tvojho telefónu (alebo zo slúchadiel či reproduktora pripojeného k telefónu). Ak chceš, môžeš v nastaveniach zvuku hry stlmiť hlasitosť dialógov, aby si dabing počul zreteľnejšie.

## Aké hlasy sú k dispozícii?

- **Hlasy Gemini**: prirodzené, plynulé a úsporné. Sú súčasťou plánov Go, Plus a Pro.
- **Hlasy ElevenLabs**: ľudsky znejúce, so samostatnými hlasmi pre postavy. Sú súčasťou plánu Pro.
- **Hlas zariadenia**: zadarmo, ale môže znieť roboticky.

AI dabing si môžeš vyskúšať aj s bezplatným úvodným limitom.

## Hlas zodpovedá tomu, kto hovorí

GlossaSub sa snaží rozpoznať, či hovorí ženská alebo mužská postava. Predvolený hlas je mužský; ak je hovoriaca postava rozpoznaná ako žena, použije sa ženský hlas. Rozhovor dvoch postáv sa tak sleduje oveľa ľahšie, ako keby všetko čítal jeden hlas.

## Aké veľké je oneskorenie?

Nahovorenie pridá k prekladu krátku chvíľu. Typické oneskorenie každého hlasu je v aplikácii uvedené pod možnosťami. V hrách s [hotovým herným balíkom](https://glossasub.com/sk/games/) prichádzajú riadky okamžite, takže aj dabing sa spustí rýchlejšie.

## Zapnutie dabingu

1. Otvor **Nastavenia › Dabing**.
2. Zapni dabing a skontroluj jazyk dabingu.
3. Vyber hlas: Gemini, ElevenLabs alebo hlas zariadenia.
4. Hraj svoju hru; každý preložený riadok sa prečíta nahlas.

Dabing si môžeš hneď vyskúšať na ukážkovej scéne v [skúšobnom režime](https://glossasub.com/sk/demo/) aplikácie.

## Kedy sa dabing hodí?

- V rýchlych akčných scénach, keď nechceš spustiť oči z hry.
- Keď titulky zobrazuješ na telefóne, nie na televízore, a chceš dej sledovať bez pozerania do telefónu.
- Keď sa chceš počas dlhých príbehových scén oprieť a len počúvať.
- Pri malých titulkoch, ktorých čítanie unavuje.

## Súkromie

Pri dabingu sa posiela len preložený text na nahovorenie, nie tvoja identita. A to len vtedy, ak si to v aplikácii povolil a dabing je zapnutý. Podrobnosti nájdeš v našom [článku o súkromí](https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-sukromie-co-zostava-v-zariadeni/).

## Záver

Dabing urobí z hry s titulkami hovorený zážitok. Začni s hlasmi Gemini a pre čo najprirodzenejší zážitok vyskúšaj hlasy ElevenLabs v pláne Pro. Podrobnosti o plánoch nájdeš v našom [článku o predplatnom](https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-plany-predplatne-go-plus-pro/).

# Hotové herné balíky: prečo sú rýchlejšie, bez limitu a bez oneskorenia?
URL: https://glossasub.com/sk/blog/hotove-herne-baliky-okamzity-offline-preklad/
Publikované: 2026-11-19

Hotové herné balíky obsahujú vopred preložené dialógy populárnych hier: offline, bez čerpania AI limitu, riadky okamžite. Zoznam neustále aktualizujeme.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

GlossaSub okamžite prekladá pomocou AI každú hru, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke. Pri populárnych hrách to však vieme ešte lepšie: dialógy danej hry preložíme **vopred** a dáme ich do balíka. V tomto článku vysvetlíme, čo sú hotové herné balíky, prečo sú rýchlejšie a ako ich používať.

## Čo je hotový herný balík?

Hotový herný balík je starostlivo vopred preložená verzia riadkov titulkov hry. Keď si balík stiahneš, GlossaSub spáruje riadok, ktorý prečíta na obrazovke, s prekladom v balíku a zobrazí ho priamo z tvojho zariadenia, bez pýtania sa AI. Balík len zrýchľuje preklad titulkov; neobsahuje žiadny herný obsah, obrázky ani zvuk.

## Štyri veľké výhody

### 1. Rýchlejšie

Preklad je pripravený v momente, keď sa riadok objaví na obrazovke. AI preklad trvá asi sekundu, kým riadok z balíka sa zobrazí okamžite. Rozdiel pocítiš pri rýchlych dialógoch.

### 2. Nečerpá tvoj AI limit

Riadky z balíka sa z limitu tvojho plánu neodpočítavajú. Limit ubúda časom, ktorý AI strávi prekladom; v hre s balíkom pochádza väčšina riadkov z balíka, takže s rovnakým plánom hráš oveľa dlhšie.

### 3. Bez oneskorenia a offline

Balík sa stiahne do tvojho zariadenia. Preklady sa zobrazujú bez čakania na internet; aj keď sa pripojenie spomalí, riadky z balíka sa neoneskorujú.

### 4. Neustále aktualizované

Zoznam hier pravidelne rastie: pribúdajú novinky, žiadané hry aj nové jazyky. Keď sa balíky aktualizujú, aplikácia si novú verziu stiahne sama.

## Ktoré hry majú balík?

Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, séria Assassin's Creed, kampane Call of Duty, Final Fantasy VII Remake a Rebirth, séria Resident Evil, hry Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy a ďalšie. Zatiaľ je väčšina balíkov pripravená v turečtine a ďalšie jazyky neustále pribúdajú. Aktuálny a úplný zoznam je vždy na [stránke herných balíkov](https://glossasub.com/sk/games/): tam uvidíš, ktorá hra je pripravená v ktorom jazyku a ktoré prídu čoskoro.

Názvy hier sú ochranné známky ich vlastníkov; GlossaSub nie je prepojený s vývojármi ani vydavateľmi týchto hier.

## Ako sa balík používa?

1. Spusti hru a pripoj GlossaSub (PS5, Xbox alebo kamera).
2. Ak GlossaSub hru rozpozná, ponúkne ti balík; môžeš ho vybrať aj zo zoznamu balíkov v aplikácii.
3. Stiahni balík. Odvtedy prichádzajú riadky tejto hry z balíka.
4. Riadky, ktoré v balíku nie sú (napríklad dialógy pridané v novej aktualizácii), naďalej prekladá AI; žiadny riadok nezostane nepreložený.

## A čo hry bez balíka?

Nič nechýba. GlossaSub preloží každú hru, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke, pomocou AI, ktorá pozná hru a jej postavy. Balík je jednoducho rýchlejšia a úspornejšia cesta.

## Žiadosť o nový balík

Ak hra, ktorú hráš, ešte balík nemá, môžeš za ňu hlasovať v zozname „Už čoskoro“ v aplikácii alebo nám napísať cez [stránku Kontakt](https://glossasub.com/sk/contact/) s témou „Žiadosť o herný balík“. Najžiadanejšie hry majú prednosť.

## Záver

Hotové herné balíky znamenajú rýchlosť, používanie bez čerpania limitu a preklad bez oneskorenia. V hre s balíkom plynie GlossaSub takmer ako vlastné titulky hry. [Pozri všetky hry](https://glossasub.com/sk/games/).

# Prekladaj texty na obrazovke a urob z telefónu druhú obrazovku
URL: https://glossasub.com/sk/blog/preklad-textu-na-obrazovke-telefon-druha-obrazovka/
Publikované: 2026-11-19

V GlossaSub preložíš herné menu, popisy úloh, listy a poznámky jedným ťuknutím. Otoč telefón na šírku a čítaj veľké titulky ako na televízore.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Príbeh hry nie sú len rozhovory. Popisy úloh, texty predmetov v inventári, nájdené listy, denníky a menu sú tiež súčasťou príbehu. GlossaSub okrem titulkov prekladá aj **texty na obrazovke** a z tvojho telefónu urobí pohodlnú **druhú obrazovku**.

## Preklad textov na obrazovke

Titulky sa prekladajú automaticky, ale dlhé texty (list, zhrnutie úlohy) sú iné: sám rozhodneš, kedy si ich chceš prečítať.

1. Na obrazovke, kde sa text zobrazuje, ťukni v GlossaSub na tlačidlo **Preložiť text na obrazovke**.
2. GlossaSub prečíta text na obrazovke a zobrazí jeho preklad.
3. Keď dočítaš, vráť sa do hry; preklad titulkov pokračuje tam, kde prestal.

Táto funkcia sa hodí najmä na:

- popisy úloh a cieľov,
- listy, denníky, poznámky a knihy,
- menu, stromy schopností a popisy predmetov,
- obrazovky s návodmi.

## Telefón ako druhá obrazovka

Ak nechceš titulky cez hru na televízore alebo tvoj televízor nie je podporovaný, obrazovkou na titulky môže byť priamo tvoj telefón.

- **Otoč telefón na šírku**: titulky sú veľké a ľahko čitateľné ako na televízore.
- Telefón polož pod televízor alebo vedľa neho, aby si očami pohol len trochu.
- Funguje to aj na tabletoch; na veľkej obrazovke sa číta ešte pohodlnejšie.
- Veľkosť, farbu a pozadie zmeníš v **Nastavenia › Vzhľad titulkov**.

Pri tomto spôsobe ukazuje televízor konzolu priamo, takže obraz sa vôbec neoneskoruje; pokojne ho môžeš používať aj v súťažných hrách.

## Táto obrazovka, TV alebo oboje

V aplikácii si vyberieš, kde sa titulky zobrazia: **táto obrazovka**, **TV** alebo **oboje**. Možnosť oboje sa hodí aj vtedy, keď chceš ten istý preklad zdieľať s niekým, kto sedí vedľa teba, kým hráš na televízore.

## Počúvanie namiesto čítania

Ak sa ti dlhé texty nechce čítať, zapni dabing a preklad sa prečíta nahlas. Podrobnosti nájdeš v našom [návode na dabing](https://glossasub.com/sk/blog/herne-dialogy-dabing-umela-inteligencia/).

## Záver

GlossaSub prenesie do tvojho jazyka nielen dialógy, ale celý písaný svet hry. Používaj telefón ako druhú obrazovku a dlhé texty prekladaj jedným ťuknutím. Ako to vyzerá, uvidíš na [stránke so snímkami obrazovky](https://glossasub.com/sk/screenshots/).

# Plány a predplatné GlossaSub: štart zadarmo, Go, Plus, Pro a extra čas
URL: https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-plany-predplatne-go-plus-pro/
Publikované: 2026-11-19

Čo je v GlossaSub zadarmo, čím sa líšia Go, Plus a Pro, vlastný kľúč, extra čas a ako sa počíta tvoj limit. Ktorý plán sa hodí práve tebe?

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Ak chceš začať používať GlossaSub, nemusíš si vytvárať účet, zadávať kartu ani nastavovať kľúč. V tomto článku jasne vysvetlíme, čo je zadarmo, čím sa plány líšia a ako sa počíta tvoj limit používania. Aktuálne ceny a dĺžky sú vždy uvedené v aplikácii v **Nastavenia › Predplatné** a na stránke v Google Play.

## Čo je zadarmo

- **Preklad v zariadení** je vždy zadarmo.
- **Jazykové balíky** sú vždy zadarmo; riadky z balíka sa z tvojho limitu neodpočítavajú.
- Na **AI preklad a dabing** dostaneš jednorazový bezplatný úvodný limit; najlepší preklad si tak vyskúšaš počas niekoľkých herných večerov.

## Plány

### Go

Dlhší AI preklad a dabing Gemini. Pre tých, ktorí hrajú pár večerov do týždňa.

### Plus

Viac prekladu a dabingu na dlhé herné sedenia. Výhodnejšia cena za hodinu ako pri Go.

### Pro

Najviac času, preklad Claude a Gemini a ľudsky znejúce hlasy ElevenLabs. Pre tých, ktorí hrajú veľa a chcú čo najprirodzenejší dabing.

### Vlastný kľúč

Ak máš vlastný AI kľúč, tento ročný plán ti ho umožní používať v GlossaSub. Kľúč je uložený len v tvojom zariadení, zašifrovaný.

### Extra čas

Keď sa ti čas v pláne minie, môžeš si dokúpiť jednorazový extra čas bez toho, aby si menil predplatné. Extra čas nevyprší; ubúda len vtedy, keď ho používaš.

## Ako sa počíta limit?

Časy uvedené pri plánoch sú **približné hodiny hrania**. Limit ubúda časom, ktorý AI strávi prekladom, nie tvojím časom hrania:

- Keď v hre nie sú žiadne dialógy (preskúmavanie, boj, menu), limit sa nečerpá.
- Riadky z [hotového herného balíka](https://glossasub.com/sk/blog/hotove-herne-baliky-okamzity-offline-preklad/) limit nečerpajú vôbec.
- Preto sa čas líši podľa hry: dolná hranica platí pre hru bez balíka, horná pre hru, kde väčšina riadkov pochádza z balíka.

Aplikácia ti odporučí plán podľa toho, koľko týždenne hráš a či majú tvoje hry balík. Zostávajúci limit vidíš v aplikácii kedykoľvek.

## Správa a zrušenie predplatného

Predplatné sa na konci každého obdobia automaticky obnovuje cez tvoj účet Google Play, ak ho nezrušíš. Zrušenie:

1. V aplikácii ťukni na **Nastavenia › Predplatné › Spravovať / zrušiť predplatné**, alebo
2. v Google Play ťukni na ikonu profilu a otvor **Platby a predplatné › Predplatné**.

Zrušenie platí do konca obdobia; ak predplatné nezrušíš aspoň 24 hodín pred koncom obdobia, obnoví sa. Tvoje platobné údaje zostávajú u Googlu; k nám sa nikdy nedostanú.

## Ktorý plán je pre mňa ten pravý?

- Ak hráš len občas: začni s bezplatným úvodným limitom a v prípade potreby si dokúp **extra čas**.
- Ak hráš pár večerov do týždňa: **Go**.
- Ak dohrávaš dlhé príbehové hry: **Plus**.
- Ak hráš veľa a chceš čo najprirodzenejšie hlasy: **Pro**.

Ak hráš hry, ktoré majú balík, aj menší plán ti vydrží dlho.

## Záver

S GlossaSub začneš zadarmo a rastieš podľa potreby. Najprv si [vyskúšaj demo](https://glossasub.com/sk/demo/) a sleduj, kedy pribudne slovenčina v aplikácii.

# Titulky meškajú alebo sa nezobrazujú? Vyrieš to nastavením siete, videa a TV
URL: https://glossasub.com/sk/blog/oneskorene-titulky-problemy-s-pripojenim-riesenie/
Publikované: 2026-11-19

Riešenia na oneskorené či chýbajúce titulky, padajúce spojenie a televízory, ktoré prepínajú vstupy v GlossaSub: Wi-Fi, kábel, kvalita videa, HDMI-CEC.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Vo väčšine domácností GlossaSub funguje hneď po nastavení. Domáce siete, televízory a nastavenia konzol sa však veľmi líšia. V tomto článku sme zhromaždili najčastejšie problémy a ich riešenia, jedno po druhom.

## Titulky prichádzajú neskoro

Najčastejšou príčinou je **Wi-Fi pripojenie PS5**. Ak obraz Remote Play zamrzne, musí čakať aj čítanie.

1. **Pripoj PS5 k routeru káblom.** Samo osebe je to najúčinnejšie riešenie.
2. Ak sa obraz seká, nastav **Nastavenia › Zariadenia › Kvalita videa PS5** na Vyvážená alebo Nízka.
3. Drž telefón blízko routera a ak môžeš, pripoj ho do 5 GHz siete.
4. Pri hrách, ktoré ho majú, si stiahni [hotový herný balík](https://glossasub.com/sk/blog/hotove-herne-baliky-okamzity-offline-preklad/): riadky sa zobrazia okamžite.

Očakávaná rýchlosť: riadky z balíka sa zobrazia okamžite, AI preklad trvá asi sekundu.

## Titulky sa vôbec nezobrazujú

- Skontroluj, či sú v hre **zapnuté titulky**.
- Skontroluj, či rámik v **Nastavenia › Oblasť čítania** pokrýva miesto, kde sa titulky hry zobrazujú.
- Skontroluj, či je PS5 v **tej istej sieti** ako tvoj telefón.
- Po novej inštalácii potrebuje rozpoznávanie textu pri prvom spustení asi pol minúty, kým je pripravené; daj mu chvíľu.

## PS5, telefón a TV musia byť v tej istej sieti

Všetky musia byť pripojené do tej istej Wi-Fi siete toho istého routera (alebo káblom k tomu istému routeru). Sieť pre hostí, samostatná sieť opakovača ani mobilné dáta nebudú fungovať. Ak tvoj router vysiela 2,4 GHz a 5 GHz pod rôznymi názvami, je v poriadku ktorákoľvek, pokiaľ ide o ten istý router.

## Ovládač sa vypína alebo spojenie padá

Účet PSN, ktorý si pripojil v aplikácii, nesmie byť ten istý, s ktorým hráš na ovládači. Na ovládači sa prepni na svoj hlavný účet a druhý (bezplatný) účet nechaj v aplikácii.

## Spojenie padá, keď obrazovka zhasne

Android dokáže rýchlo prerušiť spojenie aplikácie, ktorá je uzamknutá alebo presunutá na pozadie. Počas prekladu GlossaSub bráni zhasnutiu obrazovky. Nechaj aplikáciu otvorenú a zariadenie pripojené k nabíjačke; na stmavenie obrazovky použi tlačidlo **Stmaviť obrazovku** v aplikácii.

## Televízor sa sám prepína na vstup PS5

Na PS5 vypni „Povoliť prepojenie zariadení HDMI“ v **Nastavenia › Systém › HDMI** a potom na televízore znova otvor GlossaSub. Ak sa to opakuje, vypni na televízore nastavenie HDMI-CEC: Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG, BRAVIA Sync na Sony, EasyLink na Philipse, T-Link na TCL.

## GlossaSub na televízore sa nepripojí

Úplne reštartuj televízor: drž tlačidlo napájania na ovládači, kým sa televízor nevypne a znova nezapne. Bežné vypnutie televízor len uspí. Potom skontroluj, či je televízor v tej istej sieti a či si na televízore potvrdil výzvu na povolenie. Celé nastavenie televízora nájdeš v našom [návode pre TV](https://glossasub.com/sk/blog/prelozene-titulky-na-televizore-samsung-lg-google-tv/).

## Oneskoruje sa obraz mojej hry?

Nie, ak titulky zobrazuješ na telefóne: televízor ukazuje PS5 priamo. Pri zobrazení cez hru na televízore môžu niektoré televízory vypnúť herný režim; ak ovládač reaguje pomaly, čítaj titulky na telefóne alebo tablete.

## Stále nevyriešené?

V aplikácii nám môžeš napísať aj s diagnostickými údajmi cez **Nastavenia › Podpora a spätná väzba**, alebo použi [kontaktný formulár](https://glossasub.com/sk/contact/). Všetky otázky nájdeš na [stránke častých otázok](https://glossasub.com/sk/faq/).

# Súkromie v GlossaSub: čo zostáva v tvojom zariadení a čo sa posiela?
URL: https://glossasub.com/sk/blog/glossasub-sukromie-co-zostava-v-zariadeni/
Publikované: 2026-11-19

Prihlásenie do PSN a Microsoftu, obraz hry a kamery, kľúče a text titulkov. Čo GlossaSub kde spracúva a čo nikdy nevidí? Jasne vysvetlené.

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Keď aplikácii zveríš svoju konzolu, účet a hernú obrazovku, chceš vedieť, čo kam putuje. GlossaSub sme od začiatku navrhovali s dôrazom na súkromie. V tomto článku zrozumiteľne vysvetlíme, akou cestou prechádzajú tvoje údaje. Právne podrobnosti nájdeš v [zásadách ochrany súkromia](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Čo zostáva v tvojom zariadení

- **Tvoja relácia PSN a spárovanie PS5**: uložené len v tvojom zariadení, zašifrované bezpečným úložiskom kľúčov zariadenia.
- **Tvoje vlastné AI kľúče** (ak si nejaké zadal): len v tvojom zariadení, zašifrované.
- **Obraz hry a obraz z kamery**: spracúvajú sa v tvojom zariadení a nikdy ho neopustia.

Cez Nastavenia › Zariadenia › Nastaviť odznova sa toto všetko z tvojho zariadenia vymaže.

## Čo nikdy nevidíme

- **Tvoje heslo PSN**: prihlasuješ sa na vlastnej stránke Sony.
- **Tvoj účet Microsoft**: prihlásenie na Xbox prebieha na vlastnej stránke Microsoftu.
- **Tvoje platobné údaje**: zostávajú v Google Play (a na iOS v App Store).

## Čo sa posiela na preklad

Pri AI preklade sa poskytovateľovi prekladu (Anthropic Claude alebo Google Gemini) posiela len **prečítaný text titulkov** a názov hry. Tvoja identita sa neposiela a text sa neukladá. Ak je zapnutý dabing, preložený text na nahovorenie ide poskytovateľovi hlasu (Google alebo ElevenLabs). Deje sa to len vtedy, ak si to v aplikácii povolil; ak nie, preklad prebieha v tvojom zariadení.

V hrách s [hotovým herným balíkom](https://glossasub.com/sk/blog/hotove-herne-baliky-okamzity-offline-preklad/) prichádzajú riadky z balíka v tvojom zariadení, takže sa neposiela vôbec žiadny text.

## Titulky posielané do televízora

Pri Samsungu a Google TV idú titulky z telefónu do televízora cez tvoju lokálnu sieť; na internet sa nikdy nedostanú. Pri LG cez prehliadač prechádzajú titulky zašifrovanou prenosovou miestnosťou; náš server ich len preposiela a nevie ich čítať ani ukladať.

## Čo uchováva náš server

Na správu limitov a predplatného uchovávame pseudonymné ID používateľa, časy používania a záznamy o nákupoch. Správy podpore uchovávame len na to, aby sme ti mohli odpovedať a zlepšovať aplikáciu. Proti zneužitiu používame kľúčovaný hash tvojej IP adresy, nie samotnú adresu. Doby uchovávania a všetky tvoje práva nájdeš v [zásadách ochrany súkromia](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Žiadne reklamy, žiadne sledovanie

GlossaSub ťa nesleduje naprieč inými aplikáciami ani webmi, nepoužíva reklamné ID a nepredáva tvoje údaje. Ani táto webová stránka nepoužíva cookies ani analytické nástroje.

## Vymazanie tvojich údajov

Ak chceš, aby sme tvoje údaje vymazali, postupuj podľa krokov na [stránke o vymazaní údajov](https://glossasub.com/en/data-deletion/) alebo napíš na app@glossasub.com.

## Záver

Skrátka: tvoje účty a tvoj obraz zostávajú v tvojom zariadení, na preklad sa posiela len text titulkov a ten sa neukladá. Ak sa čokoľvek vyskytne, [napíš nám](https://glossasub.com/sk/contact/).

# Časté otázky

## Je to platené?
Pomocné jazykové balíky a preklad v zariadení sú vždy zadarmo. Na vyskúšanie AI prekladu a dabingu dostaneš jednorazový bezplatný úvodný limit; potom si môžeš v Nastavenia › Predplatné zvoliť Go, Plus alebo Pro. Nepotrebuješ účet ani kľúč.

## Ako zruším predplatné?
Ťukni na Nastavenia › Predplatné › Spravovať / zrušiť predplatné, alebo v Google Play ťukni na ikonu profilu a otvor Platby a predplatné › Predplatné. Zrušenie platí do konca obdobia; ak predplatné nezrušíš aspoň 24 hodín pred koncom obdobia, obnoví sa.

## Kde sú uložené moje údaje?
Tvoja relácia PSN, spárovanie PS5 a AI kľúče, ktoré si zadal, sú uložené len v tomto zariadení, zašifrované kľúčom z Android Keystore. Nikdy sa neposielajú na servery GlossaSub ani sa tam neuchovávajú. Tvoje heslo nikdy nevidíme: prihlásenie do PSN prebieha na vlastnej stránke Sony. Herné video sa spracúva v zariadení; na preklad sa posiela len text titulkov. Nastavenia › Zariadenia › Nastaviť odznova to všetko vymaže.

## Prečo treba druhý účet PSN?
Ak sa na Remote Play pripojíš vlastným účtom, PS5 odovzdá tvoj ovládač tomuto zariadeniu a hra sa preruší. S bezplatným druhým účtom aplikácia obrazovku len sleduje a ty hráš ďalej na svojom účte. Účet pridáš iba raz.

## Ovládač sa vypína alebo spojenie padá.
Účet PSN pripojený k tomuto zariadeniu nesmie byť ten istý, s ktorým hráš na ovládači. Na ovládači sa prepni na svoj hlavný účet; druhý (bezplatný) účet nechaj v aplikácii.

## Inštaluje sa niečo do PS5 alebo do hry?
Nie. Aplikácia dostáva kópiu videa cez vlastnú funkciu Remote Play na PS5 a titulky číta v tomto zariadení. Konzoly ani hry sa nedotýka.

## S ktorými hrami to funguje?
S každou hrou, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke. AI preloží každú hru sama; hra nemusí byť v žiadnom zozname. Sprievodné jazykové balíky sú voliteľné: v hrách, ktorých balík si stiahol (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), sa riadky zobrazia okamžite v najlepšom preklade. Titulky musia byť v hre zapnuté.

## Bude sa mi obraz hry oneskorovať?
Nie, ak titulky zobrazuješ na tejto obrazovke: televízor ukazuje PS5 priamo. Pri zobrazení cez hru na televízore niektoré televízory vedú obraz cez okno aplikácie, čo môže vypnúť herný režim; ak ovládač reaguje pomaly, skús čítať titulky na telefóne alebo tablete.

## Titulky meškajú.
Najčastejšou príčinou je Wi-Fi pripojenie PS5: ak video Remote Play zamrzne, čakanie sa týka aj čítania. Najúčinnejšie riešenie je pripojiť PS5 k routeru káblom. Ak sa video seká, nastav Nastavenia › Zariadenia › Kvalita videa PS5 na Vyvážená alebo Nízka. Riadky z pomocného jazykového balíka sa zobrazia okamžite; AI preklad trvá asi sekundu.

## Musia byť PS5, telefón a televízor v tej istej sieti?
Áno. PS5, toto zariadenie a televízor musia byť v tej istej Wi-Fi sieti toho istého routera (alebo káblom pripojené k tomu istému routeru). Sieť pre hostí, samostatná sieť opakovača ani mobilné dáta nebudú fungovať. Ak tvoj router vysiela 2,4 GHz a 5 GHz pod rôznymi názvami, funguje ktorákoľvek, pokiaľ ide o ten istý router; najspoľahlivejšie je pripojiť PS5 káblom.

## Titulky sa vôbec nezobrazujú.
Skontroluj, či sú v hre zapnuté titulky, či rámik v Nastavenia › Oblasť čítania pokrýva miesto, kde sa titulky hry zobrazujú, a či je PS5 v tej istej sieti ako toto zariadenie. Po novej inštalácii trvá rozpoznávanie textu pri prvom spustení asi pol minúty, kým je pripravené.

## Ako zväčším titulky na televízore?
Choď do Nastavenia › Vzhľad titulkov › Veľkosť na TV a zvoľ Veľké alebo Extra veľké; tam môžeš zmeniť aj farbu, pozadie a polohu. Zmeny sa na televízor prenesú okamžite.

## Ktoré televízory sú podporované?
Samsung (2019 a novšie), televízory s Androidom / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) a televízory LG od roku 2021. Na LG sa nič neinštaluje: glossasub.com/tv sa otvorí vo webovom prehliadači televízora. Ak nemáš televízor alebo nie je podporovaný, čítaj titulky na tejto obrazovke alebo použi Preklad kamerou.

## Nemám účet PSN. Môžem to použiť na Xbox, Switch, seriály alebo filmy?
Áno. Na domovskej obrazovke ťukni na Preklad kamerou, namier telefón na obrazovku (televízor alebo monitor) a presuň žltý rámik na titulky. Netreba prihlásenie do PSN ani spárovanie PS5. Preklad sa zobrazí na tejto obrazovke, presne tam, kde je titulok. Najlepšie výsledky dosiahneš s telefónom na statíve.

## Funguje to na Xboxe?
Áno (Xbox Series X|S a Xbox One). Na domovskej obrazovke zvoľ Xbox: v aplikácii sa otvorí stránka vzdialeného hrania od Microsoftu; prihlásiš sa vlastným účtom Microsoft, vyberieš konzolu a keď sa objaví obraz, ťukneš na Spustiť. Na Xboxe musí byť zapnuté Nastavenia › Zariadenia a pripojenia › Vzdialené funkcie a režim napájania nastavený na Spánok. Údaje o účte zostávajú na stránke Microsoftu; my ich nikdy nevidíme.

## Televízor sa sám prepína na vstup PS5.
Na PS5 choď do Nastavenia › Systém › HDMI a vypni „Povoliť prepojenie zariadení HDMI“, potom na televízore znova otvor GlossaSub. Ak to pokračuje, vypni na televízore nastavenie HDMI-CEC: Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG, BRAVIA Sync na Sony, EasyLink na Philipse, T-Link na TCL.

## Televízor Samsung sa automaticky prepína na HDMI.
Na televízore choď do Nastavenia › Všetky nastavenia › Pripojenie › Správca externých zariadení a vypni Anynet+ (HDMI-CEC) a Automatické prepínanie zdroja. Pozor: s vypnutým Anynet+ nedokážu ovládače zariadení ako Apple TV zapnúť ani vypnúť televízor.

## Na PS5 sa objavuje upozornenie „Remote Play pripojené“ alebo ikona hore.
Je to vlastné upozornenie a ikona PS5; tvojej hre neškodí. Ak na PS5 vypneš spodnú možnosť v Nastavenia › Systém › Remote Play, nezobrazí sa ani upozornenie, ani ikona v hornej časti obrazovky.

## Na PS5 sa zobrazuje druhý používateľ alebo dve pripojenia Remote Play.
To je normálne. Aplikácia sleduje obraz druhým (bezplatným) účtom PSN; PS5 tento účet zobrazuje ako používateľa Remote Play. Ty hráš ďalej so svojím účtom; druhý účet len vidí obrazovku a hru neovláda. Pri opätovnom pripájaní sa môžu na chvíľu objaviť dve pripojenia; jedno sa krátko nato zatvorí.

## GlossaSub na televízore sa neotvorí alebo nepripojí.
Televízor úplne vypni a zapni: drž tlačidlo napájania na ovládači, kým sa televízor nevypne a znova nezapne (pár sekúnd). Bežné vypnutie ovládačom televízor len uspí a problém pretrváva. Potom skontroluj, či je televízor v tej istej sieti ako toto zariadenie a či si na televízore potvrdil výzvu na povolenie.

## Čo je režim vývojára na televízore a prečo je potrebný?
Keďže aplikácia na titulky nie je v obchode televízora, na Samsungu a LG sa nainštaluje jednorazovým zapnutím režimu vývojára; na Androide / Google TV zapneš možnosti pre vývojárov a ladenie cez sieť. Televízoru to neškodí a nemá to vplyv na záruku; kroky nájdeš v Nastavenia › Zariadenia › TV.

## Vypína sa na LG režim vývojára?
LG nechá režim vývojára zapnutý najviac 1000 hodín. Ak ho dlho nepoužívaš, predĺž ho tlačidlom EXTEND v aplikácii Developer Mode na televízore.

## Čo sa stane, keď obrazovka zhasne?
Android môže uzamknutej aplikácii alebo aplikácii na pozadí čoskoro prerušiť spojenie. Počas prekladu aplikácia bráni stmaveniu obrazovky; nechaj aplikáciu otvorenú a zariadenie pripojené k nabíjačke.

# Pomoc a nastavenie

## Preklad kamerou (všetky zariadenia)
1. Na domovskej obrazovke ťukni na Preklad kamerou a namier telefón na obrazovku.
2. Najlepšie: uchyť telefón na statív oproti obrazovke. Obraz zostane stabilný a čítanie je jednoduchšie.
3. Presuň žltý rámik na titulky a ťukni na Spustiť. Preklad sa zobrazí tam, kde je titulok.

## Titulky na televízore LG (prehliadač)
1. Zapni PS5. Na ovládači LG otvor Domov › Webový prehliadač.
2. Do panela s adresou napíš glossasub.com/tv.
3. Ak hru nevidíš, stlač na ovládači 1–4 a vyber vstup HDMI, ku ktorému je pripojená tvoja PS5.
4. Zadaj nižšie 10-znakový kód zobrazený na televízore.

## Titulky na televízore Samsung
1. Na televízore otvor Aplikácie, stlač na ovládači 1 2 3 4 5 a nastav Režim vývojára: Zapnutý.
2. Do poľa Host PC IP zadaj adresu zobrazenú v aplikácii a stlač OK.
3. Drž tlačidlo napájania, kým sa televízor nevypne a znova nezapne (~5 s).
4. V aplikácii ťukni na Pripojiť TV › Samsung › Inštalovať.

## Titulky na Android / Google TV
1. Nainštaluj do televízora aplikáciu GlossaSub (na Android TV: „GlossaSub TV“ z Google Play).
2. Televízor a toto zariadenie musia byť v tej istej Wi-Fi.
3. Otvor GlossaSub na televízore; toto zariadenie si nájde sám, bez kódu.

## Spárovanie PS5
1. PS5, toto zariadenie a televízor musia byť v tej istej Wi-Fi.
2. Na PS5 zadaj do aplikácie 8-miestny kód z Nastavenia › Systém › Remote Play › Prepojiť zariadenie.

## Preklad na televízore
1. Preklad sa zobrazí na tmavom pozadí cez anglický titulok hry.
2. Telefón nechaj zapnutý: na domovskej obrazovke ťukni na Stmaviť obrazovku; ťuknutím ho prebudíš.
