# GlossaSub (Bahasa Melayu)

> Terjemah sari kata Bahasa Inggeris permainan, termasuk GTA VI (GTA 6), dengan AI: PS5, PS5 Pro, PS4, Xbox atau kamera, terus di TV. Bahasa Melayu akan datang.

GlossaSub membaca sari kata Bahasa Inggeris permainan yang anda main di konsol, menterjemahkannya dengan AI dan memaparkannya di telefon, tablet atau terus di TV, di atas permainan. Anda juga boleh mendengar terjemahannya. Sokongan Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi.

## Kelebihan utama
- Terjemahan AI yang kenal permainan dan wataknya (Claude dan Gemini)
- Sari kata di atas permainan di TV (Samsung, LG, Google TV); saiz dan rupa boleh dilaraskan. Aplikasi berasingan "GlossaSub TV" untuk Google TV
- Terjemah teks pada skrin: menu, misi, nota
- Skrin kedua: pusingkan telefon ke sisi dan baca sari kata yang besar, macam di TV
- Alih suara: suara Gemini atau suara ElevenLabs yang hidup macam manusia; suara ikut penutur (perempuan / lelaki)
- Terjemahan ke 12 bahasa: Turki, Arab, Hindi, Indonesia, Vietnam, Thai, Ukraine, Czech, Hungary, Greek, Romania, Belanda
- Tetapan kualiti video: penstriman lancar walaupun pada rangkaian perlahan (720p secara lalai)
- Jauh dari konsol? Cuba terus dalam mod demo

- Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.volkancoban.glossasub
- iOS: App Store · Akan datang
- Sokongan: app@glossasub.com

## Menu
- [GlossaSub](https://glossasub.com/ms/)
- [Pakej permainan](https://glossasub.com/ms/games/)
- [Demo](https://glossasub.com/ms/demo/)
- [Soalan lazim](https://glossasub.com/ms/faq/)
- [Bantuan](https://glossasub.com/ms/help/)
- [Tangkapan skrin](https://glossasub.com/ms/screenshots/)
- [Hubungi](https://glossasub.com/ms/contact/)
- [Blog dan panduan](https://glossasub.com/ms/blog/) · RSS: https://glossasub.com/ms/blog/feed.xml
- llms-full.txt: https://glossasub.com/ms/llms-full.txt

## Blog dan panduan
- [Apa yang baharu dalam GlossaSub? Kemas kini November 2026](https://glossasub.com/ms/blog/apa-yang-baharu-glossasub-november-2026/): Sambung semula automatik, pemasangan Samsung dan Google TV, skrin penuh dan peredupan, muat turun pakej automatik, wizard baharu dan 7 bahasa baharu.
- [Mesej telefon dan teks skrin dalam GTA VI: pengoptimuman khas untuk GTA 6](https://glossasub.com/ms/blog/gta-6-mesej-telefon-teks-skrin-terjemahan/): GlossaSub dioptimumkan khas untuk GTA VI: mesej telefon dalam panel di sisi kosong, petunjuk butang, misi dan menu diterjemah di tempatnya dalam permainan.
- [Red Dead Redemption 2 dalam Bahasa Melayu: main RDR2 dengan sari kata terjemahan](https://glossasub.com/ms/blog/red-dead-redemption-2-bahasa-melayu-rdr2-sari-kata/): Main RDR2 di PS5, PS4 atau Xbox dengan sari kata terjemahan dan alih suara, tanpa patch. Pakej RDR2 siap ada dalam bahasa Turki, Melayu sedang disediakan.
- [GTA 6 dalam Bahasa Melayu: sari kata dan alih suara untuk GTA VI](https://glossasub.com/ms/blog/gta-6-dalam-bahasa-melayu-sari-kata-gta-vi/): Main GTA VI (GTA 6) di PS5, PS5 Pro atau Xbox Series X|S dengan sari kata terjemahan. Tanpa mod: GlossaSub paparkan terjemahan di TV. Bahasa Melayu akan datang.
- [Cara terjemah sari kata Bahasa Inggeris dalam permainan PS5, PS5 Pro dan PS4: panduan langkah demi langkah](https://glossasub.com/ms/blog/terjemah-sari-kata-permainan-ps5-ps5-pro-ps4/): Terjemah sari kata Bahasa Inggeris permainan PS5, PS5 Pro dan PS4 dengan AI melalui Remote Play: persediaan, akaun PSN kedua, tip rangkaian dan video.
- [Main permainan Xbox Series X|S dan Xbox One dalam bahasa sendiri](https://glossasub.com/ms/blog/terjemah-sari-kata-permainan-xbox-series-xbox-one/): Terjemah sari kata Bahasa Inggeris permainan Xbox dengan AI melalui sambungan main jarak jauh Microsoft. Tetapan Xbox, persediaan dan tip.
- [Terjemahan sari kata dengan kamera: Switch, PC, siri TV, filem dan YouTube](https://glossasub.com/ms/blog/terjemahan-sari-kata-kamera-switch-pc-filem/): Tiada akaun PSN atau sambungan konsol? Terjemah dengan kamera GlossaSub membaca sari kata Bahasa Inggeris pada mana-mana skrin. Tip tripod, bingkai dan pencahayaan.
- [Paparkan terjemahan di atas permainan di TV: panduan Samsung, LG dan Google TV](https://glossasub.com/ms/blog/sari-kata-terjemahan-di-tv-samsung-lg-google-tv/): Paparkan terjemahan di atas permainan di TV: persediaan dan penyelesaian untuk Samsung (2019+), LG (2021+, melalui pelayar) dan Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
- [Dengar dialog permainan dalam bahasa sendiri: panduan alih suara GlossaSub](https://glossasub.com/ms/blog/alih-suara-ai-dengar-dialog-permainan/): Dengan alih suara GlossaSub, dengar sari kata terjemahan dalam suara Gemini atau suara ElevenLabs yang hidup. Pilihan suara, suara perempuan / lelaki, kelewatan dan tetapan.
- [Pakej permainan siap sedia: kenapa lebih laju, tanpa kuota dan tanpa lag?](https://glossasub.com/ms/blog/pakej-permainan-siap-terjemahan-luar-talian/): Pakej permainan siap sedia menterjemah dialog permainan popular lebih awal: luar talian, tanpa kuota AI, baris muncul serta-merta. Senarai sentiasa dikemas kini.
- [Terjemah teks pada skrin dan jadikan telefon anda skrin kedua](https://glossasub.com/ms/blog/terjemah-teks-skrin-permainan-telefon-skrin-kedua/): Terjemah menu, penerangan misi, surat dan nota dalam permainan dengan satu ketikan dalam GlossaSub. Pusingkan telefon ke sisi dan baca sari kata besar macam di TV.
- [Pelan dan langganan GlossaSub: mula percuma, Go, Plus, Pro dan masa tambahan](https://glossasub.com/ms/blog/pelan-langganan-glossasub-go-plus-pro/): Apa yang percuma dalam GlossaSub, beza Go, Plus dan Pro, guna kunci sendiri, masa tambahan dan cara kuota dikira. Pelan mana yang sesuai untuk anda?
- [Sari kata lambat atau tak muncul? Atasi dengan tetapan rangkaian, kualiti video dan TV](https://glossasub.com/ms/blog/atasi-sari-kata-lambat-masalah-sambungan/): Penyelesaian untuk sari kata lambat, sari kata tak muncul, sambungan terputus dan TV yang bertukar input dalam GlossaSub: Wi-Fi, kabel, kualiti video, HDMI-CEC.
- [Privasi dalam GlossaSub: apa yang kekal di peranti anda dan apa yang dihantar?](https://glossasub.com/ms/blog/privasi-glossasub-data-kekal-di-peranti/): Log masuk PSN dan Microsoft, gambar permainan dan kamera, kunci dan teks sari kata. Apa yang GlossaSub proses di mana, dan apa yang tidak pernah dilihatnya?

## Soalan lazim
### Apa itu GlossaSub?
GlossaSub ialah aplikasi yang membaca sari kata Bahasa Inggeris permainan yang anda main di konsol atau mana-mana skrin, menterjemahkannya dengan AI dalam beberapa saat dan memaparkan terjemahan di telefon, tablet atau terus di atas permainan di TV. Kalau mahu, anda juga boleh dengar terjemahan dengan kuat. Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.

### Boleh saya main GTA VI (GTA 6) dalam Bahasa Melayu?
Tak lama lagi, boleh. GlossaSub menterjemah sari kata Bahasa Inggeris GTA VI serta-merta dengan AI (kini ke 12 bahasa; Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi) dan memaparkan terjemahan di atas permainan di TV atau di telefon; kalau mahu, anda juga boleh dengar dengan alih suara. Ia berfungsi di PS5, PS5 Pro dan Xbox Series X|S. Pakej permainan GTA VI siap sedia sudah tersedia dalam Bahasa Turki dan akan datang untuk bahasa lain: dengannya, dialog muncul tanpa menunggu dan tanpa menggunakan kuota AI. GTA VI ialah tanda dagangan Rockstar Games; GlossaSub tiada kaitan dengannya.

### Perlukah mod atau patch terjemahan untuk GTA 6?
Tidak. GlossaSub bukan mod atau patch: ia tidak menyentuh fail permainan dan tidak memasang apa-apa pada konsol atau dalam permainan. Ia membaca sari kata Bahasa Inggeris permainan dan memaparkan terjemahan secara berasingan. Sebab itu ia terus berfungsi walaupun selepas permainan dikemas kini.

### Adakah ia tersedia di iPhone dan iPad?
Versi iOS akan datang tidak lama lagi di App Store. Buat masa ini, GlossaSub boleh dimuat turun dari Google Play untuk telefon dan tablet Android; untuk Google TV / Android TV ada juga aplikasi berasingan GlossaSub TV. Sokongan Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi di kedua-dua platform.

### Ke bahasa apa ia menterjemah?
Ia menterjemah sari kata Bahasa Inggeris permainan ke 12 bahasa: Turki, Arab, Hindi, Indonesia, Vietnam, Thai, Ukraine, Czech, Hungary, Greek, Romania dan Belanda. Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi. Selain bahasa-bahasa ini, antara muka aplikasi juga tersedia dalam Bahasa Inggeris.

### Perlukah saya buat akaun atau masukkan kad?
Tidak. Anda boleh muat turun aplikasi dan terus mula. Ada kuota pengenalan percuma sekali sahaja untuk terjemahan AI dan alih suara; terjemahan pada peranti dan pakej bahasa sentiasa percuma.

### Apa itu pakej permainan siap sedia, dan kenapa ia lebih baik?
Dialog permainan popular diterjemah lebih awal dan dimasukkan ke dalam pakej. Sebaik sahaja anda muat turun pakej, baris datang dari peranti anda tanpa menunggu: lebih laju, tidak menggunakan kuota AI dan tiada lag. Senarai permainan sentiasa dikemas kini; senarai terkini ada di halaman pakej permainan.

### Bagaimana kalau permainan yang saya main tiada pakej?
Tiada masalah. GlossaSub menterjemah setiap permainan yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris di skrin dengan AI yang kenal permainan dan wataknya. Anda boleh hantar permintaan pakej baharu dari aplikasi atau halaman hubungi.

### Skrin apa yang boleh saya terjemah dengan kamera?
Mana-mana skrin yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris, termasuk Nintendo Switch, komputer, konsol lama, rancangan TV, filem dan YouTube. Halakan telefon ke skrin dan gerakkan bingkai kuning ke atas sari kata. Untuk hasil terbaik, pastikan telefon stabil dengan tripod.

### Apa itu alih suara?
Alih suara membacakan sari kata terjemahan dengan kuat dalam bahasa anda. Anda boleh pilih antara suara Gemini dan suara ElevenLabs yang hidup macam manusia; suara dipilih mengikut penutur (perempuan / lelaki).

### Perlukah sambungan internet?
Terjemahan AI dan alih suara memerlukan internet. Baris daripada pakej permainan siap sedia dan terjemahan pada peranti berfungsi di peranti anda. Untuk sambungan konsol, konsol dan telefon mesti berada pada rangkaian tempatan yang sama.

### Adakah GlossaSub mengganggu permainan atau konsol?
Tidak. GlossaSub mengambil salinan gambar melalui ciri main jarak jauh rasmi konsol, atau melihat skrin dengan kamera. Tiada apa-apa dipasang pada konsol atau permainan, dan tiada fail permainan yang diubah.

### Bagaimana saya boleh hubungi anda?
Anda boleh tulis kepada kami dalam aplikasi dari Tetapan › Sokongan dan maklum balas, melalui borang hubungi di laman web atau di app@glossasub.com.

### Adakah ia berfungsi di PS5 Pro?
Ya. GlossaSub berfungsi di PS5, PS5 Pro, PS4 dan PS4 Pro melalui sambungan Remote Play rasmi Sony; persediaan di PS5 Pro sama seperti di PS5.

### Adakah ia berfungsi di PS4?
Ya. Ia juga berfungsi di PS4 dan PS4 Pro melalui Remote Play. Di PlayStation, anda log masuk ke aplikasi dengan akaun PSN kedua yang percuma; anda terus main dengan akaun sendiri.

### Perlukah akaun berasingan untuk Xbox?
Tidak. Di Xbox Series X|S dan Xbox One anda log masuk dengan akaun Microsoft sendiri; log masuk berlaku di halaman Microsoft sendiri dan kami tidak pernah melihat butiran anda. Akaun kedua hanya diperlukan untuk PlayStation. Di Xbox, ciri jarak jauh mesti dihidupkan dan mod kuasa ditetapkan kepada Sleep.

### Adakah ia serasi dengan Nintendo Switch?
Tiada sambungan terus ke Switch. Tetapi dengan terjemahan kamera anda boleh membaca sari kata Bahasa Inggeris di Switch dengan telefon dan melihatnya dalam bahasa anda; terjemahan muncul di skrin telefon atau tablet, tepat di tempat sari kata. Meletakkan telefon dengan stabil pada tripod memberi hasil terbaik.

### TV saya VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV atau model yang tidak disokong. Boleh guna tak?
Memaparkan terjemahan di atas permainan di TV hanya tersedia di Samsung (2019 dan ke atas), LG (2021 dan ke atas) dan Google TV / Android TV. Di TV lain anda boleh guna telefon atau tablet sebagai skrin kedua: pusingkan ke sisi dan sari kata nampak besar, macam di TV. Sambungan konsol berfungsi tanpa bergantung pada TV.

### Adakah ia berfungsi dengan permainan komputer (PC)?
Ya, dengan terjemahan kamera. Halakan telefon ke monitor atau letakkan pada tripod dan gerakkan bingkai kuning ke atas sari kata; terjemahan muncul di skrin telefon anda.

### Bolehkah saya main Red Dead Redemption 2 (RDR2) dalam Bahasa Melayu?
Tidak lama lagi. Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan tiba di Android dan iOS; pada masa itu GlossaSub akan menterjemah sari kata Bahasa Inggeris RDR2 ke Bahasa Melayu dengan AI dan memaparkannya di atas permainan di TV atau di telefon, tanpa patch. Pakej RDR2 siap sedia tersedia hari ini dalam bahasa Turki, dan pakej Bahasa Melayu sedang disediakan: dengannya dialog muncul tanpa lag dan tidak menggunakan kuota AI. Berfungsi di PS5, PS4 dan Xbox. Butirannya dalam [artikel RDR2]({post:rdr2}).

### Adakah mesej telefon dan teks skrin dalam GTA VI juga diterjemah?
Ya, kini tersedia dalam Android 1.0.5 dan iOS 1.0.4. Terjemahan teks skrin telah dioptimumkan khas untuk GTA VI: mesej pada telefon dalam permainan dipaparkan dalam panel rupa telefon di sisi skrin yang kosong, manakala petunjuk butang, objektif misi, kotak bantuan dan pemberitahuan diterjemah di tempatnya dalam permainan; simbol butang kekal kelihatan, dan nama orang serta tempat tidak diterjemah. Butirannya dalam [artikel teks skrin GTA VI]({post:gta6-ekran}).

### Di mana saya boleh ikuti ciri-ciri baharu?
Halaman **Apa yang Baharu** dalam aplikasi memaparkan apa yang datang bersama setiap kemas kini. Di laman web, [artikel apa yang baharu]({post:yenilikler}) mengumpulkan perubahan terkini.

### Bolehkah saya jimatkan bateri semasa terjemahan berjalan?
Ya. Hidupkan **Malapkan skrin**: skrin telefon menjadi hitam sementara terjemahan terus berjalan di latar belakang; sari kata tetap muncul di TV dan alih suara terus dimainkan. Ketik skrin untuk memaparkannya semula.

### Bolehkah saya tahu siapa yang bercakap melalui warna?
Ya. Dengan warna mengikut penutur, nama setiap watak sentiasa dipaparkan dalam warna yang sama. Hidupkan dalam Tetapan, secara berasingan untuk skrin telefon dan TV.

### Adakah langganan saya sah pada peranti saya yang lain?
Di Android, ya: langganan anda juga sah pada peranti lain yang log masuk dengan akaun Google yang sama. Di iOS, langganan diuruskan oleh Apple ID anda (versi iOS akan tiba di App Store tidak lama lagi).

## Undang-undang
- Privasi: https://glossasub.com/en/privacy/
- Terma penggunaan: https://glossasub.com/en/terms/


## Menu, misi, nota
Terjemahan teks pada skrin GlossaSub dioptimumkan khas untuk GTA VI. Ia membaca mesej dan menu pada telefon di tangan watak anda dan memaparkan terjemahan dalam panel gaya telefon yang dilukis oleh GlossaSub di bahagian skrin yang kosong.

Terjemahan teks pada skrin GlossaSub dioptimumkan khas untuk GTA VI. Terjemahan diletakkan tepat di atas teks asal dan menutupnya sepenuhnya; ikon butang sentiasa kelihatan, dan terjemahan yang lebih panjang memanjang menjauhi ikon. Mesej telefon muncul dalam panel gaya telefon kami di bahagian skrin yang kosong.

# Apa yang baharu dalam GlossaSub? Kemas kini November 2026
URL: https://glossasub.com/ms/blog/apa-yang-baharu-glossasub-november-2026/
Diterbitkan: 2026-11-22

Sambung semula automatik, pemasangan Samsung dan Google TV, skrin penuh dan peredupan, muat turun pakej automatik, wizard baharu dan 7 bahasa baharu.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

GlossaSub bertambah baik setiap minggu. Dalam artikel ini kami kumpulkan semua yang baharu pada November 2026 di satu tempat. Halaman **Apa yang Baharu** dalam aplikasi juga memaparkan ciri dan pembaikan yang datang bersama setiap kemas kini.

## Baharu dalam versi 1.0.5 (Android) dan 1.0.4 (iOS)

- **Terjemahan skrin khas untuk GTA VI:** petunjuk butang, kotak bantuan, pemberitahuan dan menu diterjemah tepat di atas teks dalam permainan, dan simbol butang kekal kelihatan; mesej telefon dipaparkan dalam panel rupa telefon di sisi kosong. Butirannya dalam [artikel teks skrin GTA VI](gta-6-mesej-telefon-teks-skrin-terjemahan).
- **Sari kata lebih tepat:** baris misi dan papan tanda tidak lagi bercampur dengan dialog, dan baris yang lama diterjemah tidak lagi terlepas.
- **Malapkan skrin:** semasa terjemahan berjalan, skrin telefon menjadi hitam dan menjimatkan bateri dalam sesi permainan yang panjang.
- **Warna mengikut penutur:** nama setiap watak sentiasa dalam warna yang sama; hidupkan dalam Tetapan, berasingan untuk telefon dan TV.
- **Pakej bahasa lebih ringan:** pakej menggunakan jauh kurang memori, baris yang hanya dibaca separuh pun tetap ditemui dalam pakej, dan muat turun serta kemas kini lebih selamat.
- **Amaran sari kata dimatikan:** jika sari kata dalam permainan dimatikan, aplikasi akan memberitahu anda.
- **Langganan pada peranti anda yang lain:** di Android, langganan anda juga sah pada peranti lain dengan akaun Google yang sama.
- **TV LG, dua cara:** buka GlossaSub dengan pantas dalam pelayar atau pasang aplikasi LG (tanpa penyelamat skrin); kedua-duanya diterangkan langkah demi langkah.
- Sambungan TV lebih selamat; ranap dan banyak ralat telah dibaiki.

## Sambungan lebih stabil

- **Sambung semula automatik bila sambungan terputus:** jika sambungan PS5 terputus, kad amaran muncul di kanan bawah skrin dan aplikasi bersambung semula dengan sendirinya.
- **Kualiti adaptif pada Wi-Fi lemah:** apabila rangkaian lemah, kualiti gambar diturunkan buat sementara; kualiti lalai kini 540p, dan peranti yang kurang berkuasa juga bermula dengan 540p.
- **Amaran yang jelas:** jika akaun PSN atau PS5 belum bersambung, amaran dan butang "Sambung" muncul di skrin utama.
- Masalah gambar hijau yang berlaku pada sesetengah peranti telah dibaiki.

## Sari kata di TV kini lebih mudah

- **Samsung TV:** GlossaSub TV kini boleh dipasang pada Samsung TV terus dari telefon; arahan mod pembangun, pemasangan, ujian dan kemas kini dalam satu aliran.
- **Google TV / Android TV:** GlossaSub TV boleh dipasang melalui tiga cara: Google Play, dari telefon, atau dengan aplikasi Downloader di TV melalui glossasub.com/tv.apk. Butirannya dalam [artikel TV](sari-kata-terjemahan-di-tv-samsung-lg-google-tv).
- **Skrin penuh dan bar peredupan:** skrin sari kata ada butang Mula/Henti yang besar serta peluncur saiz teks dan peredupan; skrin penuh hanya diaktifkan melalui butang Skrin penuh.

## Terjemahan dan pakej

- **Pakej permainan dimuat turun sendiri:** apabila permainan dikenal pasti, pakej siap sedia dimuat turun dan dikemas kini; jika lebih daripada satu permainan sepadan, anda akan ditanya. Senarai ada di [halaman pakej permainan](https://glossasub.com/ms/games/).
- **Teks skrin lebih baik:** teks tidak lagi berkelip, terjemahan hilang apabila menu ditutup, saiz teks muat dalam kotak, HURUF BESAR dikekalkan; teks skrin kini diterjemah dengan perkhidmatan terjemahan yang anda pilih.
- **Baki kuota sentiasa kelihatan:** baki kuota terjemahan AI anda dipaparkan di skrin utama.
- **Terjemahan Gemini:** dalam pakej Pro, Gemini kini boleh dipilih di samping Claude.
- **Kunci DeepL sendiri:** DeepL ditambah pada pilihan guna kunci sendiri.
- **Permintaan permainan:** anda boleh mengundi permainan dalam senarai "Akan datang" dan meminta permainan baharu.

## Alih suara

- Suara ElevenLabs tersedia dalam pakej Pro; dalam pakej lain, alih suara menggunakan suara Gemini atau suara peranti.
- Jika perkhidmatan alih suara tidak dapat dihubungi, baris dibacakan dengan suara peranti dan cerita tidak terputus. Butirannya dalam [artikel alih suara](alih-suara-ai-dengar-dialog-permainan).

## Baharu di laman web

- **Wizard persediaan:** di [halaman bantuan](https://glossasub.com/ms/help/) ada wizard bersimbol seperti dalam aplikasi. Pilih cara anda mahu menterjemah, tempat anda bermain, TV dan telefon anda; hanya langkah yang diperlukan untuk persediaan anda akan dipaparkan.
- **20 bahasa:** laman web kini tersedia dalam 20 bahasa, termasuk bahasa Slovak, Bulgaria, Serbia, Croatia, Slovenia, Ibrani dan Melayu. Tujuh bahasa ini juga akan tiba dalam aplikasi tidak lama lagi.

## Akan datang

- **Lebih banyak pakej permainan:** pakej untuk permainan popular sedang disediakan untuk bahasa lain; untuk RDR2, pakej bahasa Turki sudah siap ([artikel RDR2](red-dead-redemption-2-bahasa-melayu-rdr2-sari-kata)).

Jika anda menghadapi masalah atau mahukan sesuatu ciri, [hubungi kami](https://glossasub.com/ms/contact/).

# Mesej telefon dan teks skrin dalam GTA VI: pengoptimuman khas untuk GTA 6
URL: https://glossasub.com/ms/blog/gta-6-mesej-telefon-teks-skrin-terjemahan/
Diterbitkan: 2026-11-22

GlossaSub dioptimumkan khas untuk GTA VI: mesej telefon dalam panel di sisi kosong, petunjuk butang, misi dan menu diterjemah di tempatnya dalam permainan.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Dalam GTA VI, cerita bukan hanya disampaikan dalam babak potongan. Telefon di tangan watak sentiasa menerima mesej, dan di skrin muncul petunjuk butang, objektif misi, kotak bantuan dan pemberitahuan. Kebanyakannya pendek tetapi penting untuk faham permainan. **Terjemahan teks skrin GlossaSub telah dioptimumkan khas untuk GTA VI:** mesej telefon, menu dan petunjuk dipaparkan dalam bahasa anda tanpa mengganggu permainan. Ciri ini kini tersedia dalam Android 1.0.5 dan iOS 1.0.4, dan Bahasa Melayu akan menyusul bersama sokongan Bahasa Melayu.

## Mesej telefon: dalam panel di sisi kosong

Dalam GTA VI, telefon dalam permainan boleh berada di kiri, tengah atau kanan skrin, dan ia senget serta bergerak. Kalau terjemahan ditulis di atasnya, hasilnya tak boleh dibaca. Sebab itu GlossaSub membaca mesej dan memaparkan terjemahannya **di sisi skrin yang kosong**, dalam panel rupa telefon yang dilukisnya sendiri.

- Panel sentiasa diletakkan di sisi yang kosong; ia tidak menutup telefon permainan atau aksi.
- Tajuk sembang kumpulan, mesej masuk dan keluar, pilihan dan pautan lokasi dipaparkan secara berasingan dalam panel.
- Nama orang dan tempat tidak diterjemah, jadi anda terus faham siapa yang menulis dan ke mana perlu pergi.

## Petunjuk butang, misi, bantuan dan pemberitahuan: di tempatnya dalam permainan

Setiap teks skrin selain telefon diterjemah **tepat di atas** teks asal dalam permainan dan menutupnya sepenuhnya; teks Bahasa Inggeris tidak kelihatan.

- **Petunjuk butang:** terjemahan menggantikan teks, dan simbol butang (R, ✕, ○, △) langsung tidak ditutup. Jika terjemahan lebih panjang, ia memanjang ke arah yang jauh daripada simbol.
- **Kotak bantuan:** kotak petunjuk di kiri atas dalam bahasa anda.
- **Pemberitahuan:** pemberitahuan pendek seperti "Kenderaan telah dibaiki" diterjemah di tempat ia muncul.
- **Objektif misi dan GPS:** arahan seperti "Pergi ke marina" atau "Belok kiri" di bahagian bawah skrin dan di sebelah peta dalam bahasa anda.
- **Menu tetapan:** baris menu diterjemah, dan apabila menu ditutup, terjemahan turut hilang.

Anda boleh lihat contoh tingkah laku ini dalam [babak GTA VI di halaman utama](https://glossasub.com/ms/#gta6-ekran).

## Sari kata diterjemah secara berasingan

Sari kata perbualan diterjemah secara berasingan seperti biasa; ia tidak bercampur dengan teks skrin, dan fon serta saiznya tidak terjejas. Dalam pilihan dialog, sari kata diterjemah di tengah dan pilihan jawapan di kanan bawah; nama orang kekal seperti asal. Untuk cara umum main GTA VI dalam bahasa sendiri, baca [panduan GTA VI](gta-6-dalam-bahasa-melayu-sari-kata-gta-vi).

## Cara menghidupkannya

1. Kemas kini GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 atau lebih baharu).
2. Di skrin sari kata, ketik butang **Terjemah Teks Skrin**.
3. Main seperti biasa: mesej telefon diterjemah dalam panel, teks lain di tempatnya.

Terjemahan teks skrin juga berfungsi dalam permainan selain GTA VI; untuk GTA VI, panel telefon dan susunan petunjuk dioptimumkan secara tambahan. Untuk penggunaan umum, lihat [artikel teks pada skrin](terjemah-teks-skrin-permainan-telefon-skrin-kedua).

GTA VI ialah tanda dagangan Rockstar Games; GlossaSub tiada kaitan dengan Rockstar Games. Gambar di halaman ini ialah babak ilustrasi yang disediakan oleh GlossaSub.

# Red Dead Redemption 2 dalam Bahasa Melayu: main RDR2 dengan sari kata terjemahan
URL: https://glossasub.com/ms/blog/red-dead-redemption-2-bahasa-melayu-rdr2-sari-kata/
Diterbitkan: 2026-11-22

Main RDR2 di PS5, PS4 atau Xbox dengan sari kata terjemahan dan alih suara, tanpa patch. Pakej RDR2 siap ada dalam bahasa Turki, Melayu sedang disediakan.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Red Dead Redemption 2 ialah antara permainan cerita yang paling digemari sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Dunianya penuh dengan perbualan panjang, sembang di tepi unggun api, surat, akhbar dan penerangan misi. Tetapi permainan ini tiada Bahasa Melayu rasmi, dan ramai pemain kata mereka terlepas sebahagian besar cerita. **Dengan GlossaSub, anda boleh main RDR2 dengan sari kata terjemahan tanpa memasang patch dan tanpa menyentuh fail permainan.** Sokongan Bahasa Melayu akan tiba tidak lama lagi di Android dan iOS. Untuk RDR2, kami sudah ada pakej siap sedia dalam bahasa Turki, dan pakej Bahasa Melayu sedang disediakan.

## Cara paling mudah main RDR2 dalam bahasa sendiri

GlossaSub membaca sari kata Bahasa Inggeris dalam permainan, menterjemahkannya dan memaparkan terjemahan di atas permainan di TV, atau di telefon dan tablet anda. Tiada apa-apa dipasang pada konsol atau dalam permainan, dan semuanya terus berfungsi walaupun permainan dikemas kini.

1. Muat turun GlossaSub dari Google Play dan buat persediaan: untuk PS5 atau PS4, akaun PSN kedua yang percuma sudah memadai; untuk Xbox, akaun Microsoft anda.
2. Main RDR2 seperti biasa; GlossaSub kenal pasti permainan dengan sendirinya.
3. Jika ada pakej RDR2 siap sedia untuk bahasa anda, ia dimuat turun sendiri dan dialog terus muncul dalam terjemahan. Sementara pakej Bahasa Melayu belum siap, GlossaSub akan menterjemah RDR2 ke Bahasa Melayu secara langsung dengan AI, sebaik sahaja sokongan Bahasa Melayu tiba.

Untuk persediaan terperinci, lihat [panduan PS5 dan PS4](terjemah-sari-kata-permainan-ps5-ps5-pro-ps4) atau [panduan Xbox](terjemah-sari-kata-permainan-xbox-series-xbox-one). Untuk lihat langkah demi langkah apa yang perlu dibuat pada peranti anda, guna [wizard persediaan](https://glossasub.com/ms/help/).

## Pakej RDR2 siap sedia: tanpa kuota dan tanpa lag

Kami sudah terjemah dialog RDR2 lebih awal dan masukkan ke dalam pakej yang mengandungi kira-kira 200 ribu baris. Pakej ini tersedia hari ini dalam bahasa Turki, dan versi Bahasa Melayu sedang disediakan dan akan datang tidak lama lagi. Pakej siap sedia memberi anda:

- **Tiada lag:** terjemahan sudah siap sebaik sahaja baris muncul di skrin.
- **Tidak menggunakan kuota AI:** baris daripada pakej tidak ditolak daripada kuota terjemahan bulanan anda.
- **Berfungsi tanpa internet:** pakej dimuat turun ke peranti anda.

Senarai pakej sentiasa dikemas kini, dan pakej RDR2 juga sedang disediakan untuk bahasa lain. Untuk senarai penuh, lihat [halaman pakej permainan](https://glossasub.com/ms/games/), dan untuk tahu cara pakej berfungsi, baca [artikel tentang pakej siap sedia](pakej-permainan-siap-terjemahan-luar-talian).

## Surat, akhbar dan misi

Dalam RDR2, sebahagian cerita bukan dalam perbualan tetapi dalam teks yang dibaca di skrin: penerangan misi, barang dalam inventori, surat, berita akhbar dan menu. Dengan butang **Terjemah Teks Skrin** dalam GlossaSub, anda boleh baca semua itu dalam bahasa sendiri. Teks bercetak dan menu memberi hasil terbaik, manakala halaman diari tulisan tangan diterjemah setakat yang boleh dibaca. Butirannya dalam [artikel teks pada skrin](terjemah-teks-skrin-permainan-telefon-skrin-kedua).

## Dengar RDR2 dengan alih suara

Kalau mahu, anda boleh dengar sari kata dan bukan membacanya. GlossaSub membacakan terjemahan dengan kuat dan memilih suara wanita atau lelaki mengikut penutur. Sesuai untuk mengikuti sembang di tepi unggun api atau perbualan panjang di atas kuda tanpa melihat skrin. Butirannya dalam [artikel alih suara](alih-suara-ai-dengar-dialog-permainan).

## Platform mana yang disokong?

- **PS5 dan PS5 Pro:** versi PS4 RDR2 berjalan di PS5; GlossaSub bersambung melalui Remote Play.
- **PS4 dan PS4 Pro:** disokong secara terus.
- **Xbox Series X|S dan Xbox One:** anda bersambung dengan akaun Microsoft anda.
- **PC:** guna terjemahan kamera; halakan telefon ke monitor.

## Soalan lazim

**Perlu patch Bahasa Melayu untuk RDR2?** Tidak. GlossaSub bukan patch dan tidak menyentuh fail permainan.

**Pakej ini berbayar?** Tidak. Pakej permainan siap sedia adalah percuma dan tidak menggunakan kuota AI.

**Berfungsi juga dalam mod online?** Ia berfungsi di mana-mana sahaja yang ada sari kata atau teks Bahasa Inggeris di skrin.

Red Dead Redemption 2 ialah tanda dagangan Rockstar Games; GlossaSub tiada kaitan dengan Rockstar Games.

# GTA 6 dalam Bahasa Melayu: sari kata dan alih suara untuk GTA VI
URL: https://glossasub.com/ms/blog/gta-6-dalam-bahasa-melayu-sari-kata-gta-vi/
Diterbitkan: 2026-11-19

Main GTA VI (GTA 6) di PS5, PS5 Pro atau Xbox Series X|S dengan sari kata terjemahan. Tanpa mod: GlossaSub paparkan terjemahan di TV. Bahasa Melayu akan datang.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

GTA VI dah keluar dan semua orang tanya soalan yang sama: **boleh tak main GTA 6 dalam Bahasa Melayu?** Jawapan ringkasnya: tak lama lagi, boleh. GlossaSub menterjemah sari kata Bahasa Inggeris GTA VI dengan AI dalam beberapa saat dan memaparkan terjemahan terus di atas permainan di TV, atau di telefon dan tablet anda. Hari ini ia menterjemah ke 12 bahasa, dan Bahasa Melayu sedang dalam perjalanan. Tiada mod, tiada patch dan fail permainan langsung tidak disentuh. Dalam panduan ini kami terangkan langkah demi langkah cara paling mudah untuk main GTA VI dengan sari kata terjemahan, supaya anda dah bersedia sebaik sahaja sari kata Melayu tiba.

## Cara main GTA VI dalam bahasa sendiri

Siri GTA terkenal dengan dialog yang panjang dan laju: panggilan telefon misi, celoteh radio, babak sinematik dan slanga watak yang banyak. Kalau permainan tak tawarkan sari kata dalam bahasa anda, sebahagian besar cerita boleh terlepas. GlossaSub tutup jurang itu:

- Anda hidupkan **sari kata Bahasa Inggeris** dalam permainan.
- GlossaSub membaca sari kata dan menterjemahkannya dengan **AI yang kenal permainan dan wataknya**.
- Terjemahan muncul di TV, tepat di atas sari kata Bahasa Inggeris, atau di telefon anda.
- Kalau mahu, anda boleh dengar terjemahan dengan **alih suara**.

## Platform apa yang disokong?

Cara sambung bergantung pada konsol yang anda guna untuk main GTA VI:

- **PS5 dan PS5 Pro:** melalui sambungan Remote Play rasmi Sony. Anda perlukan akaun PSN kedua yang percuma; anda terus main dengan akaun sendiri. Butiran dalam [panduan PS5](https://glossasub.com/ms/blog/terjemah-sari-kata-permainan-ps5-ps5-pro-ps4/) kami.
- **Xbox Series X|S:** melalui sambungan main jarak jauh Microsoft, dengan akaun Microsoft anda sendiri. Butiran dalam [panduan Xbox](https://glossasub.com/ms/blog/terjemah-sari-kata-permainan-xbox-series-xbox-one/) kami.
- **Dengan kamera:** kalau tak mahu set sambungan konsol, anda juga boleh terjemah dengan menghalakan telefon ke skrin.

## Pakej GTA VI siap sedia: tanpa tunggu, tanpa kuota

GTA VI juga ada **pakej permainan siap sedia**. Buat masa ini ia tersedia dalam Bahasa Turki, dan pakej untuk bahasa lain sedang disediakan; sementara itu, terjemahan AI terus berfungsi. Oleh kerana baris dalam pakej sudah diterjemah lebih awal, pakej ini:

### Lebih laju

Terjemahan sudah siap sebaik sahaja baris muncul di skrin, jadi anda tak ketinggalan walaupun dalam panggilan telefon yang bertubi-tubi.

### Bebas kuota AI

Baris daripada pakej tidak ditolak daripada kuota anda, jadi anda boleh main permainan panjang macam GTA VI dengan lebih lama.

### Tanpa lag

Pakej disimpan pada peranti anda, jadi terjemahan tak lag walaupun internet perlahan. Baris baharu yang tiada dalam pakej tetap diterjemah dengan AI.

Semua pakej ada di [halaman pakej permainan](https://glossasub.com/ms/games/).

## Persediaan langkah demi langkah

1. Muat turun GlossaSub dari Google Play (sokongan Bahasa Melayu dan versi iOS akan datang tidak lama lagi).
2. Pilih konsol anda: PlayStation (PS5 / PS5 Pro) atau Xbox.
3. Padankan konsol, atau log masuk dengan akaun Microsoft anda.
4. Dalam GTA VI, hidupkan sari kata Bahasa Inggeris di **Settings**.
5. Muat turun pakej GTA VI jika tersedia untuk bahasa anda, dan pilih di mana terjemahan patut muncul: telefon, TV atau kedua-duanya.

Untuk melihat langkah bagi peranti anda sendiri, guna [wizard persediaan](https://glossasub.com/ms/help/).

## Sari kata terjemahan di atas permainan di TV

Di TV Samsung, LG dan Google TV, terjemahan muncul terus di atas permainan, menggantikan sari kata Bahasa Inggeris. Saiz, warna dan kedudukannya boleh dilaraskan. Kalau TV anda tidak disokong, guna telefon atau tablet sebagai skrin kedua. Butiran dalam [panduan TV](https://glossasub.com/ms/blog/sari-kata-terjemahan-di-tv-samsung-lg-google-tv/) kami.

## Soalan lazim

### Perlukah mod atau patch terjemahan untuk GTA 6?

Tidak. GlossaSub bukan mod atau patch; ia tidak menyentuh fail permainan dan tidak memasang apa-apa pada konsol. Sebab itu ia terus berfungsi walaupun selepas permainan dikemas kini.

### Sebagus mana terjemahannya?

AI menterjemah dengan memahami permainan dan wataknya, jadi nama watak, nama tempat dan nada permainan dikekalkan. Dalam pakej siap sedia, baris-barisnya sudah diterjemah dengan teliti lebih awal.

### Percuma ke?

Permulaan adalah percuma: ada kuota pengenalan sekali sahaja untuk terjemahan AI, dan baris daripada pakej tidak ditolak daripadanya. Butiran dalam [artikel langganan](https://glossasub.com/ms/blog/pelan-langganan-glossasub-go-plus-pro/) kami.

## Kesimpulan

Tak perlu cari mod untuk main GTA VI dengan sari kata terjemahan: muat turun GlossaSub, sambungkan konsol, hidupkan sari kata Bahasa Inggeris dan jangan terlepas satu patah perkataan pun dalam cerita GTA 6. Sari kata Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi. GTA VI dan Grand Theft Auto ialah tanda dagangan Rockstar Games; GlossaSub tiada kaitan dengan pembangun atau penerbit permainan ini.

# Cara terjemah sari kata Bahasa Inggeris dalam permainan PS5, PS5 Pro dan PS4: panduan langkah demi langkah
URL: https://glossasub.com/ms/blog/terjemah-sari-kata-permainan-ps5-ps5-pro-ps4/
Diterbitkan: 2026-11-19

Terjemah sari kata Bahasa Inggeris permainan PS5, PS5 Pro dan PS4 dengan AI melalui Remote Play: persediaan, akaun PSN kedua, tip rangkaian dan video.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Mengikuti cerita permainan yang tiada dalam bahasa anda boleh memenatkan: dialog yang laju, simpulan bahasa yang anda tak kenal, satu babak hilang maknanya sebab terlepas satu baris. GlossaSub selesaikan masalah ini tanpa memasang apa-apa pada konsol atau permainan anda. Ia membaca sari kata Bahasa Inggeris permainan, menterjemahkannya dengan AI dalam beberapa saat (kini ke 12 bahasa, dan Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi) dan memaparkan terjemahan di telefon, tablet atau terus di atas permainan di TV. Dalam panduan ini kami bawa anda melalui persediaan PS5, PS5 Pro dan PS4 dari mula hingga akhir, termasuk untuk permainan baharu seperti GTA VI.

## Bagaimana GlossaSub berfungsi di PS5, PS5 Pro dan PS4?

GlossaSub menggunakan sambungan **Remote Play** rasmi Sony. Remote Play menghantar salinan gambar konsol ke peranti lain dalam rangkaian yang sama. GlossaSub membaca kawasan sari kata dalam salinan itu di telefon atau tablet anda, menterjemah teks dan memaparkan hasilnya. Anda terus main di TV dengan alat kawalan sendiri seperti biasa; oleh kerana TV memaparkan PS5 secara terus, gambar permainan tiada lag tambahan.

- Tiada apa-apa dipasang pada konsol, permainan atau fail permainan, dan tiada fail yang disentuh.
- Ia berfungsi dengan setiap permainan yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris pada skrin; permainan itu tak perlu ada dalam sebarang senarai.
- AI (Claude dan Gemini) kenal permainan dan wataknya serta menterjemah mengikut konteks: nama watak, nama tempat dan nada permainan dikekalkan.

## Apa yang anda perlukan?

- Konsol PS5, PS5 Pro, PS4 atau PS4 Pro dengan sari kata Bahasa Inggeris dihidupkan dalam permainan. Persediaan di PS5 Pro sama seperti di PS5.
- Telefon atau tablet Android dengan aplikasi GlossaSub dari Google Play (versi iOS akan datang tidak lama lagi).
- Konsol, telefon dan (jika digunakan) TV yang disambung ke **rangkaian yang sama pada router yang sama**.
- Akaun PSN kedua yang percuma (kami terangkan sebabnya di bawah).

## Kenapa perlu akaun PSN kedua?

Jika anda sambung ke Remote Play dengan akaun sendiri, PS5 akan memindahkan input alat kawalan ke peranti itu dan permainan anda terganggu. Sebab itu GlossaSub menonton gambar dengan **akaun PSN kedua yang percuma**. Anda terus main dengan akaun utama sendiri; akaun kedua hanya melihat skrin dan tidak pernah mengawal permainan. Anda hanya perlu tambah akaun itu sekali. Log masuk PSN berlaku di halaman Sony sendiri; kami tidak pernah melihat kata laluan anda.

Jangan terkejut kalau anda nampak "pengguna kedua" atau dua sambungan Remote Play seketika di PS5: PS5 memaparkan akaun ini sebagai pengguna Remote Play. Semasa menyambung semula, dua sambungan mungkin muncul sekejap; salah satunya akan tertutup dengan sendiri.

## Persediaan langkah demi langkah

1. Di PS5, hidupkan Remote Play di **Settings › System › Remote Play**.
2. Buka GlossaSub, pilih **PlayStation** di skrin utama dan log masuk dengan akaun PSN kedua di halaman Sony.
3. Masukkan kod 8 digit yang dipaparkan di PS5 di **Settings › System › Remote Play › Link Device** ke dalam aplikasi.
4. Mulakan permainan dan hidupkan **sari kata Bahasa Inggeris** dalam tetapan permainan.
5. Dalam aplikasi, pilih di mana sari kata patut muncul: skrin ini, TV atau kedua-duanya.
6. Pastikan bingkai **Kawasan bacaan** meliputi tempat sari kata permainan muncul. Pada pemasangan baharu, pengecaman teks mengambil masa kira-kira setengah minit untuk bersedia buat kali pertama.

Selepas itu semuanya berjalan sendiri: sari kata dibaca sebaik sahaja ia muncul di skrin, dan terjemahannya muncul dalam beberapa saat.

## Tip untuk rangkaian dan kualiti video

Kelajuan sari kata sangat bergantung pada rangkaian anda. Jika gambar Remote Play membeku, bacaan pun terpaksa menunggu.

- **Sambungkan PS5 ke router dengan kabel.** Ini penyelesaian paling berkesan.
- Rangkaian tetamu, rangkaian berasingan repeater atau data mudah alih tidak akan berfungsi. Jika router memancarkan 2.4 GHz dan 5 GHz dengan nama berbeza, mana-mana satu pun boleh, asalkan router yang sama.
- Jika gambar tersekat-sekat, tetapkan **Tetapan › Peranti › Kualiti video PS5** kepada Seimbang atau Rendah. Tetapan lalai 720p dipilih supaya penstriman lancar walaupun pada rangkaian perlahan.
- Baris daripada pakej permainan siap sedia muncul serta-merta; terjemahan AI mengambil masa kira-kira sesaat.

## Situasi biasa

### Alat kawalan terpadam atau sambungan terputus

Akaun PSN yang anda sambungkan dalam aplikasi tidak boleh sama dengan akaun yang anda guna untuk main pada alat kawalan. Tukar ke akaun utama sendiri pada alat kawalan dan kekalkan akaun kedua dalam aplikasi.

### PS5 memaparkan pemberitahuan "Remote Play connected"

Ini pemberitahuan PS5 sendiri dan tidak menjejaskan permainan anda. Jika anda matikan pilihan terakhir di **Settings › System › Remote Play**, pemberitahuan dan ikon di bahagian atas skrin akan hilang.

### TV bertukar ke input PS5 dengan sendiri

Di PS5, matikan "Enable HDMI Device Link" di **Settings › System › HDMI**. Jika masih berlaku, matikan tetapan HDMI-CEC TV (Anynet+ di Samsung, SimpLink di LG, BRAVIA Sync di Sony).

## Jauh dari konsol? Cuba mod demo

Jika anda tiada di depan konsol, mod percubaan aplikasi membolehkan anda terus lihat cara terjemahan berfungsi dalam babak permainan contoh. Anda juga boleh cuba babak yang sama di [halaman demo](https://glossasub.com/ms/demo/) laman web kami.

## Kesimpulan

Untuk main permainan PS5, PS5 Pro atau PS4 yang bersari kata Bahasa Inggeris (termasuk GTA VI) dalam bahasa sendiri, anda tak perlu tukar konsol, beli permainan semula atau pasang apa-apa. Muat turun GlossaSub, tambah akaun PSN kedua, padankan PS5 dan mula main; sokongan Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi. Kalau tersangkut, semak [soalan lazim](https://glossasub.com/ms/faq/) atau [tulis kepada kami](https://glossasub.com/ms/contact/).

# Main permainan Xbox Series X|S dan Xbox One dalam bahasa sendiri
URL: https://glossasub.com/ms/blog/terjemah-sari-kata-permainan-xbox-series-xbox-one/
Diterbitkan: 2026-11-19

Terjemah sari kata Bahasa Inggeris permainan Xbox dengan AI melalui sambungan main jarak jauh Microsoft. Tetapan Xbox, persediaan dan tip.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Kalau koleksi Xbox anda ada permainan yang ceritanya buat anda tertanya-tanya tetapi tiada sari kata dalam bahasa anda, GlossaSub membolehkan anda memainkannya dalam bahasa sendiri. Di Xbox Series X|S dan Xbox One, GlossaSub menggunakan sambungan main jarak jauh Microsoft sendiri: tiada apa-apa dipasang pada konsol, permainan tidak disentuh, dan anda terus main di TV dengan alat kawalan anda.

## Bagaimana ia berfungsi?

Ciri main jarak jauh Microsoft menstrim gambar konsol anda ke peranti dalam rangkaian yang sama. GlossaSub membuka strim ini dalam aplikasi, membaca sari kata Bahasa Inggeris di skrin, menterjemahkannya dengan AI dan memaparkan terjemahan di telefon, tablet atau TV anda.

- Anda log masuk di halaman Microsoft sendiri **dengan akaun Microsoft anda sendiri**. Butiran akaun anda kekal di halaman Microsoft; kami tidak pernah melihatnya.
- Ia berfungsi dengan setiap permainan yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris di skrin.
- Kalau mahu, anda juga boleh dengar terjemahan dengan kuat (alih suara).

## Tetapan yang perlu ditukar di Xbox

Supaya main jarak jauh berfungsi, dua tetapan mesti dihidupkan:

1. Hidupkan ciri jarak jauh di **Settings › Devices & connections › Remote features**.
2. Tetapkan mod kuasa kepada **Sleep**. Dalam mod Energy saving, konsol tidak menerima sambungan jarak jauh.

## Persediaan langkah demi langkah

1. Buka GlossaSub dan pilih **Xbox** di skrin utama.
2. Halaman main jarak jauh Microsoft dibuka dalam aplikasi. Log masuk dengan akaun Microsoft anda sendiri.
3. Pilih konsol anda daripada senarai. Sebaik sahaja gambar muncul, ketik **Mula**.
4. Hidupkan sari kata Bahasa Inggeris dalam permainan.
5. Pilih di mana terjemahan patut muncul: skrin ini, TV atau kedua-duanya.

## Cadangan rangkaian

- Xbox, telefon dan TV mesti berada pada rangkaian yang sama daripada router yang sama.
- Menyambung Xbox ke router dengan kabel memberikan gambar paling lancar dan sari kata paling laju.
- Jika gambar tersekat-sekat, merendahkan kualiti video dalam aplikasi boleh membantu.

## Permainan apa yang berfungsi di Xbox?

Setiap permainan yang memaparkan sari kata. Terjemahan AI tidak memerlukan permainan itu berada dalam sebarang senarai. Untuk permainan popular, [pakej permainan siap sedia](https://glossasub.com/ms/games/) menghantar baris tanpa menunggu dan tanpa menggunakan kuota AI anda. Pakej milik permainan, bukan platform: pakej untuk permainan yang sama berfungsi di PlayStation dan Xbox.

## Adakah akaun anda selamat?

Ya. GlossaSub membuka log masuk Microsoft di halaman Microsoft sendiri; ia tidak melihat atau menyimpan alamat e-mel atau kata laluan anda. Gambar permainan tidak pernah meninggalkan peranti anda; hanya teks sari kata yang dibaca dihantar untuk terjemahan, dan ia tidak disimpan. Butirannya ada dalam [artikel privasi](https://glossasub.com/ms/blog/privasi-glossasub-data-kekal-di-peranti/) kami.

## Kesimpulan

Untuk main permainan Xbox bersari kata Bahasa Inggeris dalam bahasa sendiri, anda cuma perlu hidupkan ciri jarak jauh, tetapkan mod kuasa kepada Sleep dan pilih Xbox dalam GlossaSub. Versi ringkas panduan persediaan ada di [halaman bantuan](https://glossasub.com/ms/help/).

# Terjemahan sari kata dengan kamera: Switch, PC, siri TV, filem dan YouTube
URL: https://glossasub.com/ms/blog/terjemahan-sari-kata-kamera-switch-pc-filem/
Diterbitkan: 2026-11-19

Tiada akaun PSN atau sambungan konsol? Terjemah dengan kamera GlossaSub membaca sari kata Bahasa Inggeris pada mana-mana skrin. Tip tripod, bingkai dan pencahayaan.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Bukan semua permainan dimain di PS5 atau Xbox. Nintendo Switch, komputer, konsol lama, siri TV, filem atau video YouTube: di mana sahaja sari kata Bahasa Inggeris muncul, ciri **Terjemah dengan kamera** GlossaSub membolehkan anda membacanya dalam bahasa sendiri. Tak perlu log masuk PSN, padanan konsol atau persediaan; kamera telefon pun dah cukup.

## Bagaimana Terjemah dengan kamera berfungsi?

Anda halakan telefon ke skrin (TV atau monitor). Dalam gambar kamera, GlossaSub membaca teks di dalam bingkai kuning yang anda letakkan, menterjemahkannya dengan AI dan memaparkan terjemahan di skrin telefon, tepat di tempat sari kata. Dengan cara ini anda nampak babak dan terjemahan serentak sambil melihat telefon.

- Gambar kamera tidak pernah meninggalkan peranti anda; hanya teks sari kata yang dibaca diproses untuk terjemahan.
- Tiada apa-apa dipasang pada konsol, komputer atau TV.
- Kalau mahu, anda juga boleh dengar terjemahan dengan kuat.

## Langkah demi langkah

1. Di skrin utama GlossaSub, ketik **Terjemah dengan kamera**.
2. Halakan telefon ke skrin atau, lebih baik lagi, letakkan di depan skrin dengan tripod.
3. Gerakkan **bingkai kuning** ke kawasan sari kata muncul. Bingkai patut meliputi baris sari kata sahaja; kawasan lebih akan melambatkan bacaan.
4. Ketik **Mula**. Terjemahan muncul di tempat sari kata.

## Tip untuk hasil terbaik

### Pastikan telefon stabil

Tripod memberi perbezaan paling besar. Telefon yang dipegang akan bergegar, gambar beralih dan bacaan jadi lebih sukar. Tripod meja yang ringkas atau pemegang telefon menjadikan bacaan lebih laju dan lebih tepat.

### Hadap skrin secara lurus

Pegang telefon selurus mungkin dengan skrin. Melihat dari sudut akan mengherotkan huruf. Letakkan telefon cukup jauh dari skrin supaya baris sari kata jelas terbaca dalam kamera.

### Kurangkan pantulan

Pantulan lampu atau tingkap pada skrin menyukarkan bacaan. Malapkan sedikit lampu bilik atau ubah sudut telefon; biasanya itu dah cukup.

### Besarkan sari kata

Kalau anda boleh besarkan saiz sari kata dalam permainan atau pemain video, buatlah. Sari kata berkontras tinggi (teks putih atas latar gelap) paling mudah dibaca.

## Bila boleh digunakan?

- **Nintendo Switch** dan konsol lain tanpa Remote Play.
- **Permainan PC**: permainan di monitor anda atau skrin komputer lain.
- **Siri TV dan filem**: siaran TV, perkhidmatan penstriman atau Blu-ray.
- **YouTube** dan laman video lain.
- Waktu anda ada PS5 atau Xbox tetapi tak mahu guna Remote Play.

## Beza kamera dan sambungan PS5

Sambungan PS5 dan Xbox menggunakan salinan digital gambar, jadi bacaannya paling tajam dan anda tak perlu pegang telefon. Cara kamera berfungsi di mana-mana skrin; kualiti gambar bergantung pada kamera, pencahayaan dan kestabilan telefon. Kedua-duanya menggunakan terjemahan AI yang sama, alih suara yang sama dan [pakej permainan siap sedia](https://glossasub.com/ms/games/) yang sama.

## Kesimpulan

Di mana sahaja sari kata berada, kamera telefon anda boleh menterjemahkannya. Tripod, bingkai kuning yang diletak dengan betul dan beberapa saat sahaja yang diperlukan. Versi ringkas langkah dalam aplikasi ada di [halaman bantuan](https://glossasub.com/ms/help/).

# Paparkan terjemahan di atas permainan di TV: panduan Samsung, LG dan Google TV
URL: https://glossasub.com/ms/blog/sari-kata-terjemahan-di-tv-samsung-lg-google-tv/
Diterbitkan: 2026-11-19

Paparkan terjemahan di atas permainan di TV: persediaan dan penyelesaian untuk Samsung (2019+), LG (2021+, melalui pelayar) dan Google TV / Android TV (GlossaSub TV).

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Membaca terjemahan di telefon memang mudah, tetapi pengalaman paling semula jadi ialah melihat sari kata di TV, terus di atas permainan. GlossaSub melakukannya di TV Samsung, LG dan Google TV / Android TV: terjemahan diletakkan di atas sari kata Bahasa Inggeris permainan pada latar gelap. Saiz, warna, latar belakang dan kedudukan, semuanya anda yang tentukan. Dalam panduan ini kami terangkan persediaan untuk setiap jenama TV dan situasi yang paling biasa.

## TV apa yang disokong?

- **Samsung** (2019 dan ke atas): aplikasi kecil GlossaSub dipasang pada TV sekali sahaja.
- **LG** (2021 dan ke atas): tak perlu pasang apa-apa; anda buka glossasub.com/tv dalam pelayar web TV.
- **Google TV / Android TV** (Sony, Philips, TCL, Vestel dan lain-lain): anda pasang aplikasi berasingan **GlossaSub TV** dari Google Play.

Jika TV anda tidak disokong, anda boleh baca sari kata di telefon atau tablet, atau guna [terjemahan kamera](https://glossasub.com/ms/blog/terjemahan-sari-kata-kamera-switch-pc-filem/).

## Google TV dan Android TV: cara paling mudah

1. Buka Google Play di TV dan pasang aplikasi **GlossaSub TV**.
2. Pastikan TV dan telefon anda berada pada rangkaian Wi-Fi yang sama.
3. Buka GlossaSub TV di TV. Aplikasi akan cari telefon anda sendiri; tak perlu masukkan kod.

## LG TV: melalui pelayar, tanpa pemasangan

1. Hidupkan PS5. Pada alat kawalan jauh LG, buka **Home › Web Browser**.
2. Taip **glossasub.com/tv** dalam bar alamat.
3. Jika permainan tidak kelihatan, guna butang 1–4 pada alat kawalan jauh untuk memilih input HDMI yang disambungkan ke PS5.
4. Masukkan kod 10 aksara yang dipaparkan di TV ke dalam aplikasi.

Sari kata bergerak dari telefon ke TV secara disulitkan; pelayan kami hanya menyalurkannya, tidak membaca atau menyimpannya.

## Samsung TV: persediaan sekali sahaja

Di Samsung, aplikasi TV dipasang sekali menggunakan mod pembangun. Mod pembangun tidak merosakkan TV dan tidak menjejaskan waranti anda.

1. Pada TV, buka **Apps**, tekan **1 2 3 4 5** pada alat kawalan jauh dan pilih **Developer mode: On**.
2. Masukkan alamat yang dipaparkan dalam aplikasi ke medan **Host PC IP** dan tekan OK.
3. Tahan butang kuasa sehingga TV mati dan hidup semula (kira-kira 5 saat).
4. Dalam aplikasi, ketik **Sambung TV › Samsung › Pasang**.

## Melaraskan rupa sari kata

Di **Tetapan › Rupa sari kata › Di TV** anda boleh tetapkan saiz kepada Besar atau Sangat besar dan tukar warna, latar belakang dan kedudukan. Perubahan dihantar ke TV serta-merta. Jika anda pilih "Di atas Bahasa Inggeris", terjemahan menutup sepenuhnya sari kata Bahasa Inggeris permainan.

Telefon anda perlu kekal hidup semasa terjemahan berjalan: ketik **Malapkan skrin** di skrin utama untuk menggelapkan paparan, dan ketik sekali lagi untuk menghidupkannya semula.

## Game Mode dan lag

Jika anda paparkan sari kata hanya di telefon, TV memaparkan PS5 secara terus dan langsung tiada lag. Apabila dipaparkan di atas permainan di TV, sesetengah TV menghantar gambar melalui tetingkap aplikasi dan mungkin mematikan Game Mode. Jika alat kawalan terasa lambat, cuba baca sari kata di telefon atau tablet.

## Situasi biasa

### GlossaSub di TV tak mahu buka atau bersambung

Mulakan semula TV sepenuhnya: tahan butang kuasa alat kawalan jauh sehingga TV mati dan hidup semula. Mematikan TV seperti biasa hanya membuatkannya tidur. Kemudian semak bahawa TV berada pada rangkaian yang sama dengan telefon anda dan anda telah menerima gesaan kebenaran pada TV.

### Samsung TV saya bertukar ke HDMI dengan sendiri

Matikan Anynet+ (HDMI-CEC) dan Auto Source Switching di **Settings › All Settings › Connection › External Device Manager**.

### Adakah mod pembangun di LG akan mati?

Melalui aplikasi LG, mod pembangun kekal hidup paling lama 1000 jam; anda boleh melanjutkannya dengan EXTEND dalam aplikasi Developer Mode pada TV. Cara pelayar (glossasub.com/tv) tidak memerlukan mod pembangun.

## Kesimpulan

Satu aplikasi di Google TV, satu alamat di LG, persediaan sekali sahaja di Samsung: terjemahan kini terus di atas permainan. Semua langkah diringkaskan di [halaman bantuan](https://glossasub.com/ms/help/).

# Dengar dialog permainan dalam bahasa sendiri: panduan alih suara GlossaSub
URL: https://glossasub.com/ms/blog/alih-suara-ai-dengar-dialog-permainan/
Diterbitkan: 2026-11-19

Dengan alih suara GlossaSub, dengar sari kata terjemahan dalam suara Gemini atau suara ElevenLabs yang hidup. Pilihan suara, suara perempuan / lelaki, kelewatan dan tetapan.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Membaca sari kata tak selalunya selesa: dalam babak aksi yang laju, semasa selesaikan teka-teki atau bila anda cuma nak bersandar santai, mata anda patut berada di tengah skrin. Ciri **alih suara** GlossaSub membacakan sari kata terjemahan dengan kuat dalam bahasa anda. Audio permainan terus dimainkan; terjemahan kedengaran di atasnya.

## Bagaimana alih suara berfungsi?

Sebaik sahaja sari kata dibaca dan diterjemah, teks terjemahan disuarakan dan dimainkan dari telefon anda (atau dari fon kepala atau pembesar suara yang disambung ke telefon). Kalau mahu, anda boleh perlahankan bunyi dialog dalam tetapan audio permainan supaya alih suara lebih jelas kedengaran.

## Suara apa yang ada?

- **Suara Gemini**: semula jadi, lancar dan jimat. Termasuk dalam pelan Go, Plus dan Pro.
- **Suara ElevenLabs**: hidup macam manusia, dengan suara berasingan untuk setiap watak. Termasuk dalam pelan Pro.
- **Suara peranti**: percuma, tetapi mungkin kedengaran macam robot.

Anda juga boleh cuba alih suara AI dengan kuota pengenalan percuma.

## Suara ikut penutur

GlossaSub cuba mengenal pasti sama ada watak yang bercakap itu perempuan atau lelaki. Suara lalai ialah lelaki; jika penutur dikesan sebagai perempuan, suara perempuan digunakan. Jadi dialog antara dua watak jauh lebih mudah diikuti berbanding satu suara yang membaca semuanya.

## Berapa lama kelewatannya?

Penyuaraan menambah sedikit masa di atas terjemahan. Kelewatan biasa setiap suara dipaparkan di bawah pilihan dalam aplikasi. Dalam permainan yang ada [pakej permainan siap sedia](https://glossasub.com/ms/games/), baris muncul serta-merta, jadi alih suara pun bermula lebih cepat.

## Menghidupkan alih suara

1. Buka **Tetapan › Alih suara**.
2. Hidupkan alih suara dan semak bahasa alih suara.
3. Pilih suara: Gemini, ElevenLabs atau suara peranti.
4. Main permainan anda; setiap baris terjemahan akan dibacakan dengan kuat.

Anda boleh terus cuba alih suara dengan babak contoh dalam [mod percubaan](https://glossasub.com/ms/demo/) aplikasi.

## Bila alih suara berguna?

- Dalam babak aksi yang laju bila anda tak mahu alihkan mata dari permainan.
- Bila anda paparkan sari kata di telefon dan bukan di TV, supaya boleh ikut cerita tanpa tengok telefon.
- Untuk bersandar dan mendengar semasa babak cerita yang panjang.
- Dengan sari kata kecil yang memenatkan untuk dibaca.

## Privasi

Untuk alih suara, hanya teks terjemahan yang hendak disuarakan dihantar; identiti anda tidak. Dan ini hanya berlaku jika anda sudah beri kebenaran dalam aplikasi dan alih suara dihidupkan. Butirannya ada dalam [artikel privasi](https://glossasub.com/ms/blog/privasi-glossasub-data-kekal-di-peranti/) kami.

## Kesimpulan

Alih suara menukar permainan bersari kata menjadi pengalaman yang boleh didengar. Mula dengan suara Gemini, dan untuk pengalaman paling semula jadi cuba suara ElevenLabs dalam Pro. Butiran pelan ada dalam [artikel langganan](https://glossasub.com/ms/blog/pelan-langganan-glossasub-go-plus-pro/) kami.

# Pakej permainan siap sedia: kenapa lebih laju, tanpa kuota dan tanpa lag?
URL: https://glossasub.com/ms/blog/pakej-permainan-siap-terjemahan-luar-talian/
Diterbitkan: 2026-11-19

Pakej permainan siap sedia menterjemah dialog permainan popular lebih awal: luar talian, tanpa kuota AI, baris muncul serta-merta. Senarai sentiasa dikemas kini.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

GlossaSub menterjemah serta-merta setiap permainan yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris pada skrin dengan AI. Tetapi untuk permainan popular kami boleh buat lebih baik: kami terjemah dialog permainan itu **lebih awal** dan masukkan ke dalam pakej. Dalam artikel ini kami terangkan apa itu pakej permainan siap sedia, kenapa ia lebih laju dan cara menggunakannya.

## Apa itu pakej permainan siap sedia?

Pakej permainan siap sedia ialah versi baris sari kata sesebuah permainan yang sudah diterjemah dengan teliti lebih awal. Sebaik sahaja anda muat turun pakej, GlossaSub memadankan baris yang dibacanya di skrin dengan terjemahan dalam pakej dan memaparkan terjemahan itu terus dari peranti anda, tanpa bertanya kepada AI. Pakej hanya mempercepatkan terjemahan sari kata; ia tidak mengandungi kandungan permainan, imej atau audio.

## Empat kelebihan besar

### 1. Lebih laju

Terjemahan sudah siap sebaik sahaja baris muncul di skrin. Terjemahan AI mengambil masa kira-kira sesaat, manakala baris daripada pakej muncul serta-merta. Anda akan rasa bezanya dalam dialog yang laju.

### 2. Tidak guna kuota AI

Baris daripada pakej tidak ditolak daripada kuota pelan anda. Kuota berkurang mengikut masa yang AI gunakan untuk menterjemah; dalam permainan yang ada pakej, kebanyakan baris datang daripada pakej, jadi pelan yang sama membolehkan anda main lebih lama.

### 3. Tanpa lag dan luar talian

Pakej dimuat turun ke peranti anda. Terjemahan muncul tanpa menunggu internet; walaupun sambungan perlahan, baris daripada pakej tidak tertangguh.

### 4. Sentiasa dikemas kini

Senarai permainan bertambah dari semasa ke semasa: keluaran baharu, permainan yang diminta dan bahasa baharu ditambah. Apabila pakej dikemas kini, aplikasi mengambil versi baharu dengan sendiri.

## Permainan apa yang ada pakej?

Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, siri Assassin's Creed, kempen Call of Duty, Final Fantasy VII Remake dan Rebirth, siri Resident Evil, permainan Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy dan banyak lagi. Buat masa ini kebanyakan pakej sudah sedia untuk Bahasa Turki, dan bahasa lain sentiasa ditambah. Senarai terkini dan lengkap sentiasa ada di [halaman pakej permainan](https://glossasub.com/ms/games/): di situ anda boleh lihat permainan mana yang sedia dalam bahasa mana dan yang mana akan datang.

Nama permainan ialah tanda dagangan pemilik masing-masing; GlossaSub tiada kaitan dengan pembangun atau penerbit permainan ini.

## Bagaimana menggunakan pakej?

1. Mulakan permainan dan sambungkan GlossaSub (PS5, Xbox atau kamera).
2. Jika GlossaSub mengenali permainan itu, ia akan mencadangkan pakej; anda juga boleh memilihnya daripada senarai pakej dalam aplikasi.
3. Muat turun pakej. Mulai saat itu, baris permainan tersebut datang daripada pakej.
4. Baris yang tiada dalam pakej (contohnya dialog yang ditambah dalam kemas kini baharu) terus diterjemah oleh AI; tiada baris yang tertinggal tanpa terjemahan.

## Bagaimana dengan permainan tanpa pakej?

Tiada apa yang kurang. GlossaSub menterjemah setiap permainan yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris pada skrin dengan AI yang kenal permainan dan wataknya. Pakej cuma jalan yang lebih laju dan lebih jimat.

## Meminta pakej baharu

Jika permainan yang anda main belum ada pakej, anda boleh mengundinya dalam senarai "Akan datang" dalam aplikasi atau tulis kepada kami melalui [halaman hubungi](https://glossasub.com/ms/contact/) dengan topik "Permintaan pakej permainan". Permainan yang paling banyak diminta akan diutamakan.

## Kesimpulan

Pakej permainan siap sedia bermaksud kelajuan, penggunaan tanpa kuota dan terjemahan tanpa lag. Dalam permainan yang ada pakej, GlossaSub mengalir hampir seperti sari kata permainan itu sendiri. [Lihat semua permainan](https://glossasub.com/ms/games/).

# Terjemah teks pada skrin dan jadikan telefon anda skrin kedua
URL: https://glossasub.com/ms/blog/terjemah-teks-skrin-permainan-telefon-skrin-kedua/
Diterbitkan: 2026-11-19

Terjemah menu, penerangan misi, surat dan nota dalam permainan dengan satu ketikan dalam GlossaSub. Pusingkan telefon ke sisi dan baca sari kata besar macam di TV.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Cerita sesebuah permainan bukan sekadar perbualannya. Penerangan misi, teks item dalam inventori, surat yang anda jumpa, jurnal dan menu juga sebahagian daripada cerita. Selain sari kata, GlossaSub juga menterjemah **teks pada skrin** dan menjadikan telefon anda **skrin kedua** yang selesa.

## Menterjemah teks pada skrin

Sari kata diterjemah secara automatik, tetapi teks panjang (surat, ringkasan misi) lain sedikit: anda yang tentukan bila mahu membacanya.

1. Di skrin yang memaparkan teks itu, ketik butang **Terjemah Teks Skrin** dalam GlossaSub.
2. GlossaSub membaca teks pada skrin dan memaparkan terjemahannya.
3. Selepas habis membaca, kembali ke permainan; terjemahan sari kata bersambung dari tempat ia berhenti.

Ciri ini sangat berguna untuk:

- Penerangan misi dan objektif
- Surat, jurnal, nota dan buku
- Menu, pokok kemahiran dan penerangan item
- Skrin tutorial

## Menggunakan telefon sebagai skrin kedua

Kalau anda tak mahu sari kata di atas permainan di TV, atau TV anda tidak disokong, telefon anda sendiri boleh jadi skrin sari kata.

- **Pusingkan telefon ke sisi**: sari kata muncul besar dan mudah dibaca, macam di TV.
- Letakkan telefon di bawah atau di sebelah TV supaya mata anda hanya perlu bergerak sedikit.
- Boleh guna di tablet juga; skrin besar menjadikan bacaan lebih selesa.
- Saiz, warna dan latar belakang boleh ditukar di **Tetapan › Rupa sari kata**.

Dengan cara ini TV memaparkan konsol secara terus, jadi langsung tiada lag gambar; anda boleh guna dengan selamat walaupun dalam permainan kompetitif.

## Skrin ini, TV atau kedua-duanya

Dalam aplikasi anda pilih di mana sari kata muncul: **skrin ini**, **TV** atau **kedua-duanya**. Pilihan kedua-duanya juga berguna untuk berkongsi terjemahan yang sama dengan orang yang duduk di sebelah semasa anda main di TV.

## Dengar daripada membaca

Kalau malas membaca teks panjang, hidupkan alih suara dan terjemahan akan dibacakan dengan kuat. Butirannya ada dalam [panduan alih suara](https://glossasub.com/ms/blog/alih-suara-ai-dengar-dialog-permainan/) kami.

## Kesimpulan

GlossaSub bukan sahaja membawa dialog, tetapi seluruh dunia bertulis permainan ke dalam bahasa anda. Guna telefon sebagai skrin kedua dan terjemah teks panjang dengan satu ketikan. Lihat rupanya di [halaman tangkapan skrin](https://glossasub.com/ms/screenshots/).

# Pelan dan langganan GlossaSub: mula percuma, Go, Plus, Pro dan masa tambahan
URL: https://glossasub.com/ms/blog/pelan-langganan-glossasub-go-plus-pro/
Diterbitkan: 2026-11-19

Apa yang percuma dalam GlossaSub, beza Go, Plus dan Pro, guna kunci sendiri, masa tambahan dan cara kuota dikira. Pelan mana yang sesuai untuk anda?

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Untuk mula guna GlossaSub, anda tak perlu buat akaun, masukkan kad atau sediakan kunci. Dalam artikel ini kami terangkan dengan jelas apa yang percuma, beza setiap pelan dan cara kuota penggunaan anda dikira. Harga dan tempoh terkini sentiasa dipaparkan dalam aplikasi di **Tetapan › Langganan** dan di halaman Google Play.

## Apa yang percuma

- **Terjemahan pada peranti** sentiasa percuma.
- **Pakej bahasa** sentiasa percuma; baris yang datang daripada pakej tidak ditolak daripada kuota anda.
- Ada kuota pengenalan percuma sekali sahaja untuk **terjemahan AI dan alih suara**; anda boleh cuba terjemahan terbaik selama beberapa sesi permainan.

## Pelan

### Go

Terjemahan AI yang lebih lama dan alih suara Gemini. Untuk yang main beberapa malam seminggu.

### Plus

Lebih banyak terjemahan dan alih suara untuk sesi permainan yang panjang. Lebih berbaloi sejam berbanding Go.

### Pro

Masa paling banyak, terjemahan Claude dan Gemini serta suara ElevenLabs yang hidup macam manusia. Untuk yang banyak main dan mahukan alih suara paling semula jadi.

### Kunci sendiri

Kalau anda ada kunci AI sendiri, pelan tahunan ini membolehkan anda menggunakannya dalam GlossaSub. Kunci anda disimpan hanya pada peranti anda, disulitkan.

### Masa tambahan

Apabila masa pelan anda habis, anda boleh beli masa tambahan sekali beli tanpa menaik taraf langganan. Masa tambahan tidak luput; ia hanya berkurang apabila digunakan.

## Bagaimana kuota dikira?

Masa yang disenaraikan untuk setiap pelan ialah **anggaran jam permainan**. Kuota berkurang mengikut masa yang AI gunakan untuk menterjemah, bukan mengikut masa anda bermain:

- Apabila tiada dialog dalam permainan (meneroka, bertarung, menu), kuota tidak digunakan.
- Baris daripada [pakej permainan siap sedia](https://glossasub.com/ms/blog/pakej-permainan-siap-terjemahan-luar-talian/) langsung tidak menggunakan kuota.
- Sebab itu masanya berbeza mengikut permainan: angka bawah untuk permainan tanpa pakej, angka atas untuk permainan yang kebanyakan barisnya datang daripada pakej.

Aplikasi mencadangkan pelan berdasarkan berapa banyak anda main setiap minggu dan sama ada permainan anda ada pakej. Anda boleh lihat baki kuota dalam aplikasi pada bila-bila masa.

## Mengurus dan membatalkan langganan

Langganan diperbaharui secara automatik melalui akaun Google Play anda pada akhir setiap tempoh melainkan dibatalkan. Untuk membatalkan:

1. Dalam aplikasi, ketik **Tetapan › Langganan › Urus / batal langganan**, atau
2. Dalam Google Play, ketik ikon profil anda dan buka **Pembayaran & langganan › Langganan**.

Pembatalan kekal sah sehingga akhir tempoh; jika anda tidak membatalkan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tempoh tamat, langganan akan diperbaharui. Butiran pembayaran anda kekal dengan Google; ia tidak pernah sampai kepada kami.

## Pelan mana yang sesuai untuk saya?

- Kalau main sekali-sekala: mula dengan kuota pengenalan percuma dan beli **masa tambahan** bila perlu.
- Kalau main beberapa malam seminggu: **Go**.
- Kalau suka habiskan permainan cerita yang panjang: **Plus**.
- Kalau banyak main dan mahukan suara paling semula jadi: **Pro**.

Kalau anda main permainan yang ada pakej, pelan yang lebih kecil pun boleh tahan lama.

## Kesimpulan

Dengan GlossaSub anda boleh mula secara percuma dan naik taraf ikut keperluan. [Cuba demo](https://glossasub.com/ms/demo/) dahulu; GlossaSub dalam Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi.

# Sari kata lambat atau tak muncul? Atasi dengan tetapan rangkaian, kualiti video dan TV
URL: https://glossasub.com/ms/blog/atasi-sari-kata-lambat-masalah-sambungan/
Diterbitkan: 2026-11-19

Penyelesaian untuk sari kata lambat, sari kata tak muncul, sambungan terputus dan TV yang bertukar input dalam GlossaSub: Wi-Fi, kabel, kualiti video, HDMI-CEC.

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Di kebanyakan rumah, GlossaSub terus berfungsi sebaik sahaja disediakan. Tetapi rangkaian rumah, TV dan tetapan konsol sangat berbeza-beza. Dalam artikel ini kami kumpulkan masalah paling biasa dan penyelesaiannya, satu per satu.

## Sari kata lambat sampai

Punca paling biasa ialah **sambungan Wi-Fi PS5**. Jika gambar Remote Play membeku, bacaan pun terpaksa menunggu.

1. **Sambungkan PS5 ke router dengan kabel.** Ini sahaja sudah penyelesaian paling berkesan.
2. Jika gambar tersekat-sekat, tetapkan **Tetapan › Peranti › Kualiti video PS5** kepada Seimbang atau Rendah.
3. Letakkan telefon dekat dengan router dan sambungkannya ke rangkaian 5 GHz jika boleh.
4. Untuk permainan yang ada, muat turun [pakej permainan siap sedia](https://glossasub.com/ms/blog/pakej-permainan-siap-terjemahan-luar-talian/): baris muncul serta-merta.

Kelajuan yang dijangka: baris daripada pakej muncul serta-merta, terjemahan AI mengambil masa kira-kira sesaat.

## Sari kata langsung tak muncul

- Pastikan **sari kata dihidupkan** dalam permainan.
- Semak bahawa bingkai di **Tetapan › Kawasan bacaan** meliputi tempat sari kata permainan muncul.
- Semak bahawa PS5 berada pada **rangkaian yang sama** dengan telefon anda.
- Pada pemasangan baharu, pengecaman teks mengambil masa kira-kira setengah minit untuk bersedia buat kali pertama; tunggu sebentar.

## PS5, telefon dan TV mesti pada rangkaian yang sama

Semuanya perlu disambung ke rangkaian Wi-Fi yang sama daripada router yang sama (atau dengan kabel ke router yang sama). Rangkaian tetamu, rangkaian berasingan repeater atau data mudah alih tidak akan berfungsi. Jika router memancarkan 2.4 GHz dan 5 GHz dengan nama berbeza, mana-mana satu pun boleh, asalkan router yang sama.

## Alat kawalan terpadam atau sambungan terputus

Akaun PSN yang anda sambungkan dalam aplikasi tidak boleh sama dengan akaun yang anda guna untuk main pada alat kawalan. Tukar ke akaun utama sendiri pada alat kawalan dan kekalkan akaun kedua (percuma) dalam aplikasi.

## Sambungan terputus bila skrin padam

Android boleh memutuskan sambungan aplikasi yang dikunci atau dialih ke latar belakang dengan cepat. Semasa terjemahan berjalan, GlossaSub menghalang skrin daripada padam. Biarkan aplikasi terbuka dan peranti dicas; untuk menggelapkan skrin, guna butang **Malapkan skrin** dalam aplikasi.

## TV bertukar ke input PS5 dengan sendiri

Di PS5, matikan "Enable HDMI Device Link" di **Settings › System › HDMI**, kemudian buka semula GlossaSub di TV. Jika masih berlaku, matikan tetapan HDMI-CEC TV: Anynet+ di Samsung, SimpLink di LG, BRAVIA Sync di Sony, EasyLink di Philips, T-Link di TCL.

## GlossaSub di TV tak mahu bersambung

Mulakan semula TV sepenuhnya: tahan butang kuasa alat kawalan jauh sehingga TV mati dan hidup semula. Mematikan TV seperti biasa hanya membuatkannya tidur. Kemudian semak bahawa TV berada pada rangkaian yang sama dan anda telah menerima gesaan kebenaran pada TV. Persediaan TV penuh ada dalam [panduan TV](https://glossasub.com/ms/blog/sari-kata-terjemahan-di-tv-samsung-lg-google-tv/) kami.

## Adakah gambar permainan saya lambat?

Tidak, jika anda paparkan sari kata di telefon: TV memaparkan PS5 secara terus. Apabila dipaparkan di atas permainan di TV, sesetengah TV mungkin mematikan Game Mode; jika alat kawalan terasa lambat, baca sari kata di telefon atau tablet.

## Masih tak selesai?

Dalam aplikasi anda boleh tulis kepada kami bersama maklumat diagnostik dari **Tetapan › Sokongan dan maklum balas**, atau guna [borang hubungi](https://glossasub.com/ms/contact/). Semua soalan ada di [halaman soalan lazim](https://glossasub.com/ms/faq/).

# Privasi dalam GlossaSub: apa yang kekal di peranti anda dan apa yang dihantar?
URL: https://glossasub.com/ms/blog/privasi-glossasub-data-kekal-di-peranti/
Diterbitkan: 2026-11-19

Log masuk PSN dan Microsoft, gambar permainan dan kamera, kunci dan teks sari kata. Apa yang GlossaSub proses di mana, dan apa yang tidak pernah dilihatnya?

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*

Bila anda serahkan konsol, akaun dan skrin permainan kepada sesebuah aplikasi, tentu anda mahu tahu apa yang pergi ke mana. Kami mereka GlossaSub dengan privasi sebagai keutamaan sejak awal. Dalam artikel ini kami terangkan perjalanan data anda dalam bahasa yang mudah. Butiran undang-undang ada dalam [dasar privasi](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Apa yang kekal di peranti anda

- **Sesi PSN dan padanan PS5 anda**: disimpan hanya pada peranti anda, disulitkan dengan stor kunci selamat peranti.
- **Kunci AI anda sendiri** (jika ada dimasukkan): hanya pada peranti anda, disulitkan.
- **Gambar permainan dan gambar kamera**: diproses pada peranti anda; ia tidak pernah meninggalkannya.

Dengan Tetapan › Peranti › Mula semula persediaan, semua ini dipadam daripada peranti anda.

## Apa yang tidak pernah kami lihat

- **Kata laluan PSN anda**: anda log masuk di halaman Sony sendiri.
- **Akaun Microsoft anda**: log masuk Xbox berlaku di halaman Microsoft sendiri.
- **Butiran pembayaran anda**: kekal dengan Google Play (dan App Store di iOS).

## Apa yang dihantar untuk terjemahan

Untuk terjemahan AI, hanya **teks sari kata yang dibaca** dan nama permainan dihantar kepada penyedia terjemahan (Anthropic Claude atau Google Gemini). Identiti anda tidak dihantar dan teks itu tidak disimpan. Jika alih suara dihidupkan, teks terjemahan yang hendak disuarakan dihantar kepada penyedia suara (Google atau ElevenLabs). Ini hanya berlaku jika anda sudah beri kebenaran dalam aplikasi; jika tidak, terjemahan dibuat pada peranti anda.

Dalam permainan yang ada [pakej permainan siap sedia](https://glossasub.com/ms/blog/pakej-permainan-siap-terjemahan-luar-talian/), baris datang daripada pakej di peranti anda, jadi langsung tiada teks dihantar.

## Sari kata yang dihantar ke TV

Di Samsung dan Google TV, sari kata bergerak dari telefon ke TV melalui rangkaian tempatan anda; ia tidak pernah keluar ke internet. Melalui pelayar di LG, sari kata melalui bilik geganti yang disulitkan; pelayan kami hanya menyalurkannya dan tidak boleh membaca atau menyimpannya.

## Apa yang disimpan oleh pelayan kami

Untuk mengurus kuota dan langganan, kami menyimpan ID pengguna bernama samaran, masa penggunaan dan rekod pembelian. Mesej sokongan disimpan hanya untuk membalas anda dan menambah baik aplikasi. Untuk mencegah penyalahgunaan, kami menggunakan cincangan berkunci bagi alamat IP anda, bukan alamat itu sendiri. Tempoh penyimpanan dan semua hak anda ada dalam [dasar privasi](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Tiada iklan, tiada penjejakan

GlossaSub tidak menjejak anda merentas aplikasi atau laman web lain, tidak menggunakan ID pengiklanan dan tidak menjual data anda. Laman web ini juga tidak menggunakan kuki atau alat analitik.

## Memadam data anda

Kalau anda mahu data anda dipadam, ikut langkah di [halaman pemadaman data](https://glossasub.com/en/data-deletion/) atau tulis ke app@glossasub.com.

## Kesimpulan

Ringkasnya: akaun dan gambar anda kekal di peranti anda, hanya teks sari kata dihantar untuk terjemahan, dan ia tidak disimpan. Kalau ada apa-apa, [tulis kepada kami](https://glossasub.com/ms/contact/).

# Soalan lazim

## Adakah ia berbayar?
Pakej bahasa pembantu dan terjemahan pada peranti sentiasa percuma. Ada kuota pengenalan percuma sekali sahaja supaya anda boleh cuba terjemahan AI dan alih suara; selepas itu, anda boleh langgan Go, Plus atau Pro di Tetapan › Langganan. Tak perlu akaun atau kunci.

## Bagaimana cara membatalkan langganan saya?
Ketik Tetapan › Langganan › Urus / batal langganan, atau dalam Google Play ketik ikon profil anda dan buka Pembayaran & langganan › Langganan. Pembatalan berkuat kuasa sehingga akhir tempoh; jika anda tidak membatalkan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tempoh tamat, langganan akan diperbaharui.

## Di mana data saya disimpan?
Sesi PSN anda, padanan PS5 dan sebarang kunci AI yang anda masukkan disimpan hanya pada peranti ini, disulitkan dengan kunci Android Keystore. Semua itu tidak pernah dihantar ke atau disimpan di pelayan GlossaSub. Kami tidak pernah melihat kata laluan anda: log masuk PSN berlaku di halaman Sony sendiri. Video permainan diproses pada peranti; hanya teks sari kata dihantar untuk diterjemah. Tetapan › Peranti › Mula semula persediaan memadam semuanya.

## Kenapa perlu akaun PSN kedua?
Jika anda sambung ke Remote Play dengan akaun sendiri, PS5 akan pindahkan alat kawalan anda ke peranti ini dan permainan anda terganggu. Dengan akaun kedua yang percuma, aplikasi hanya menonton skrin dan anda terus main dengan akaun sendiri. Anda hanya perlu tambah akaun itu sekali.

## Alat kawalan terpadam atau sambungan terputus.
Akaun PSN yang disambungkan pada peranti ini tidak boleh sama dengan akaun yang anda guna untuk main pada alat kawalan. Tukar ke akaun utama anda sendiri pada alat kawalan; kekalkan akaun kedua (percuma) dalam aplikasi.

## Adakah apa-apa dipasang pada PS5 atau permainan?
Tidak. Aplikasi mendapat salinan video melalui ciri Remote Play PS5 sendiri dan membaca sari kata pada peranti ini. Ia tidak menyentuh konsol atau permainan.

## Permainan apa yang boleh digunakan?
Mana-mana permainan yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris pada skrin. AI menterjemah setiap permainan dengan sendirinya; permainan itu tak perlu ada dalam senarai. Pakej bahasa pembantu adalah pilihan: dalam permainan yang pakejnya sudah anda muat turun (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), baris muncul serta-merta dengan terjemahan terbaik. Sari kata mesti dihidupkan dalam permainan.

## Adakah gambar permainan saya akan lag?
Tidak, jika anda paparkan sari kata pada skrin ini: TV memaparkan PS5 secara terus. Apabila dipaparkan di atas permainan di TV, sesetengah TV menghantar gambar melalui tetingkap aplikasi, yang mungkin mematikan Game Mode; jika alat kawalan terasa lambat, cuba baca sari kata di telefon atau tablet.

## Sari kata lambat muncul.
Punca paling biasa ialah sambungan Wi-Fi PS5: jika video Remote Play membeku, bacaan pun terpaksa menunggu. Menyambung PS5 ke router dengan kabel ialah penyelesaian paling berkesan. Jika video tersekat-sekat, tetapkan Tetapan › Peranti › Kualiti video PS5 kepada Seimbang atau Rendah. Baris daripada pakej bahasa pembantu muncul serta-merta; terjemahan AI mengambil masa kira-kira sesaat.

## Adakah PS5, telefon dan TV perlu berada pada rangkaian yang sama?
Ya. PS5, peranti ini dan TV mesti berada pada rangkaian Wi-Fi yang sama daripada router yang sama (atau disambung dengan kabel ke router yang sama). Rangkaian tetamu, rangkaian berasingan repeater atau data mudah alih tidak akan berfungsi. Jika router anda memancarkan 2.4 GHz dan 5 GHz dengan nama berbeza, mana-mana satu pun boleh asalkan router yang sama; menyambung PS5 dengan kabel adalah paling stabil.

## Sari kata langsung tidak muncul.
Pastikan sari kata dihidupkan dalam permainan, bingkai di Tetapan › Kawasan bacaan meliputi tempat sari kata permainan muncul, dan PS5 berada pada rangkaian yang sama dengan peranti ini. Pada pemasangan baharu, pengecaman teks mengambil masa kira-kira setengah minit untuk bersedia buat kali pertama.

## Bagaimana cara membesarkan sari kata di TV?
Pergi ke Tetapan › Rupa sari kata › Saiz di TV dan pilih Besar atau Sangat besar; warna, latar belakang dan kedudukan juga boleh ditukar di situ. Perubahan sampai ke TV serta-merta.

## TV apa yang disokong?
Samsung (2019 dan ke atas), TV Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) dan TV LG dari 2021 ke atas. Di LG tiada apa-apa dipasang: glossasub.com/tv dibuka dalam pelayar web TV. Jika anda tiada TV atau TV anda tidak disokong, baca sari kata pada skrin ini atau guna Terjemah dengan kamera.

## Saya tiada akaun PSN. Boleh saya guna untuk Xbox, Switch, siri atau filem?
Boleh. Di skrin utama, ketik Terjemah dengan kamera, halakan telefon ke skrin (TV atau monitor) dan gerakkan bingkai kuning ke atas sari kata. Tak perlu log masuk PSN atau padanan PS5. Terjemahan muncul pada skrin ini, tepat di tempat sari kata. Untuk hasil terbaik, letakkan telefon pada tripod.

## Adakah ia berfungsi di Xbox?
Ya (Xbox Series X|S dan Xbox One). Pilih Xbox di skrin utama: halaman main jarak jauh Microsoft dibuka dalam aplikasi; anda log masuk dengan akaun Microsoft sendiri, pilih konsol dan ketik Mula sebaik sahaja gambar muncul. Pada Xbox, Settings › Devices & connections › Remote features mesti dihidupkan dan mod kuasa ditetapkan kepada Sleep. Butiran akaun anda kekal di halaman Microsoft; kami tidak pernah melihatnya.

## TV bertukar ke input PS5 dengan sendiri.
Pada PS5, pergi ke Settings › System › HDMI dan matikan "Enable HDMI Device Link", kemudian buka semula GlossaSub di TV. Jika masih berlaku, matikan tetapan HDMI-CEC TV: Anynet+ di Samsung, SimpLink di LG, BRAVIA Sync di Sony, EasyLink di Philips, T-Link di TCL.

## Samsung TV bertukar ke HDMI secara automatik.
Pada TV, pergi ke Settings › All Settings › Connection › External Device Manager dan matikan Anynet+ (HDMI-CEC) serta Auto Source Switching. Nota: apabila Anynet+ dimatikan, alat kawalan jauh peranti seperti Apple TV tidak boleh menghidupkan atau mematikan TV.

## Pemberitahuan "Remote Play connected" atau ikon di bahagian atas muncul pada PS5.
Ini ialah pemberitahuan dan ikon PS5 sendiri; ia tidak menjejaskan permainan anda. Jika anda matikan pilihan paling bawah di Settings › System › Remote Play pada PS5, pemberitahuan dan ikon di bahagian atas skrin tidak akan muncul lagi.

## Pengguna kedua atau dua sambungan Remote Play muncul pada PS5.
Itu normal. Aplikasi menonton gambar dengan akaun PSN kedua (percuma); PS5 memaparkan akaun ini sebagai pengguna Remote Play. Anda terus main dengan akaun sendiri; akaun kedua hanya melihat skrin dan tidak mengawal permainan. Semasa menyambung semula, dua sambungan mungkin muncul seketika; satu daripadanya akan tertutup tidak lama kemudian.

## GlossaSub di TV tidak mahu buka atau bersambung.
Matikan dan hidupkan TV sepenuhnya: tahan butang kuasa alat kawalan jauh sehingga TV mati dan hidup semula (beberapa saat). Mematikan TV seperti biasa dengan alat kawalan jauh hanya membuatkan TV tidur dan masalah berterusan. Kemudian pastikan TV berada pada rangkaian yang sama dengan peranti ini dan anda telah menerima gesaan kebenaran pada TV.

## Apa itu mod pembangun pada TV dan kenapa ia diperlukan?
Oleh kerana aplikasi sari kata tiada di kedai aplikasi TV, di Samsung dan LG ia dipasang dengan menghidupkan mod pembangun sekali; di Android / Google TV, anda hidupkan pilihan pembangun dan nyahpepijat rangkaian. Ia tidak merosakkan TV atau menjejaskan waranti; langkah-langkahnya ada di Tetapan › Peranti › TV.

## Adakah mod pembangun di LG akan mati?
LG mengekalkan mod pembangun hidup sehingga 1000 jam. Jika anda lama tidak menggunakannya, lanjutkan dengan EXTEND dalam aplikasi Developer Mode pada TV.

## Apa berlaku apabila skrin menjadi gelap?
Android mungkin memutuskan sambungan aplikasi yang dikunci atau berada di latar belakang tidak lama kemudian. Semasa menterjemah, aplikasi menghalang skrin daripada malap; biarkan aplikasi terbuka dan peranti dicas.

# Bantuan dan persediaan

## Terjemah dengan kamera (semua peranti)
1. Di skrin utama, ketik Terjemah dengan kamera dan halakan telefon ke skrin.
2. Terbaik: letakkan telefon pada tripod menghadap skrin. Gambar kekal stabil dan bacaan lebih mudah.
3. Gerakkan bingkai kuning ke atas sari kata dan ketik Mula. Terjemahan muncul di tempat sari kata.

## Sari kata di LG TV (pelayar)
1. Hidupkan PS5. Pada alat kawalan jauh LG, buka Home › Web Browser.
2. Taip glossasub.com/tv dalam bar alamat.
3. Jika permainan tidak kelihatan, tekan 1–4 pada alat kawalan jauh untuk memilih input HDMI yang disambungkan ke PS5.
4. Taip kod 10 aksara yang dipaparkan di TV di bawah.

## Sari kata di Samsung TV
1. Pada TV, buka Apps, tekan 1 2 3 4 5 pada alat kawalan jauh dan tetapkan Developer mode: On.
2. Masukkan alamat yang dipaparkan dalam aplikasi ke kotak Host PC IP dan tekan OK.
3. Tahan butang kuasa sehingga TV mati dan hidup semula (~5 s).
4. Dalam aplikasi, ketik Sambung TV › Samsung › Pasang.

## Sari kata di Android / Google TV
1. Pasang aplikasi GlossaSub pada TV (di Android TV: "GlossaSub TV" daripada Google Play).
2. TV dan peranti ini mesti berada pada Wi-Fi yang sama.
3. Buka GlossaSub di TV; ia mencari peranti ini dengan sendiri, tak perlu kod.

## Memadankan PS5
1. PS5, peranti ini dan TV mesti berada pada Wi-Fi yang sama.
2. Pada PS5, masukkan kod 8 digit daripada Settings › System › Remote Play › Link Device ke dalam aplikasi.

## Terjemahan di TV
1. Terjemahan dipaparkan pada latar gelap di atas sari kata Bahasa Inggeris permainan.
2. Biarkan telefon hidup: ketik Malapkan skrin di skrin utama; ketik untuk menghidupkannya semula.
