# GlossaSub (Hrvatski)

> GTA VI (GTA 6) i svaka igra s prijevodom titlova uz AI na PS5, PS5 Pro, PS4, Xboxu ili kamerom, preko igre na televizoru. Hrvatski prijevod uskoro stiže.

GlossaSub čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli, prevodi ih pomoću AI-ja i prikazuje na mobitelu, tabletu ili izravno na televizoru, preko igre. Prijevod možeš i slušati. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS.

## Istaknuto
- AI prijevod koji poznaje igru i njezine likove (Claude i Gemini)
- Titlovi preko igre na televizoru (Samsung, LG, Google TV); veličina i izgled su podesivi. Zasebna aplikacija "GlossaSub TV" za Google TV
- Prijevod teksta na zaslonu: izbornici, misije, bilješke
- Drugi zaslon: okreni mobitel vodoravno i čitaj velike titlove, kao na televizoru
- Govorna sinkronizacija: Gemini glasovi ili ElevenLabs glasovi nalik ljudskima; glas prati govornika (ženski / muški)
- Prijevod na 12 jezika: turski, arapski, hindski, indonezijski, vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, češki, mađarski, grčki, rumunjski, nizozemski
- Postavka kvalitete videa: glatki prijenos i na sporoj mreži (zadano 720p)
- Nisi blizu konzole? Isprobaj odmah u demo načinu rada

- Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.volkancoban.glossasub
- iOS: App Store · Uskoro
- Podrška: app@glossasub.com

## Izbornik
- [GlossaSub](https://glossasub.com/hr/)
- [Paketi igara](https://glossasub.com/hr/games/)
- [Demo](https://glossasub.com/hr/demo/)
- [Česta pitanja](https://glossasub.com/hr/faq/)
- [Pomoć](https://glossasub.com/hr/help/)
- [Snimke zaslona](https://glossasub.com/hr/screenshots/)
- [Kontakt](https://glossasub.com/hr/contact/)
- [Blog i vodiči](https://glossasub.com/hr/blog/) · RSS: https://glossasub.com/hr/blog/feed.xml
- llms-full.txt: https://glossasub.com/hr/llms-full.txt

## Blog i vodiči
- [Što je novo u GlossaSubu? Ažuriranja za studeni 2026.](https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-novosti-studeni-2026/): Automatsko ponovno spajanje, postavljanje na Samsung i Google TV, cijeli zaslon i zatamnjenje, automatsko preuzimanje paketa, novi vodič i 7 novih jezika.
- [Poruke na mobitelu i tekst na zaslonu u GTA VI: posebna optimizacija za GTA 6](https://glossasub.com/hr/blog/gta-6-poruke-na-mobitelu-tekst-na-zaslonu-prijevod/): GlossaSub je posebno optimiziran za GTA VI: poruke s mobitela u panelu na praznoj strani, a savjeti za tipke, misije i izbornici prevedeni na svom mjestu.
- [Red Dead Redemption 2 na hrvatskom: RDR2 s prevedenim titlovima](https://glossasub.com/hr/blog/red-dead-redemption-2-na-hrvatskom-rdr2-hrvatski-titlovi/): RDR2 na PS5, PS4 ili Xboxu s prevedenim titlovima i sinkronizacijom, bez zakrpe. Gotov RDR2 paket postoji na turskom, hrvatski se priprema.
- [GTA 6 na hrvatskom: hrvatski prijevod titlova i sinkronizacija za GTA VI](https://glossasub.com/hr/blog/gta-6-na-hrvatskom-gta-vi-hrvatski-prijevod/): Igraj GTA VI (GTA 6) na PS5, PS5 Pro ili Xbox Series X|S s prevedenim titlovima, bez moda: GlossaSub prijevod prikazuje preko igre na televizoru.
- [Kako prevesti engleske titlove u PS5, PS5 Pro i PS4 igrama: vodič korak po korak](https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara/): Prevedi engleske titlove PS5, PS5 Pro i PS4 igara pomoću AI-ja preko Remote Playa: postavljanje, drugi PSN račun, savjeti za mrežu i video.
- [Igraj Xbox Series X|S i Xbox One igre na svom jeziku](https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara/): Prevedi engleske titlove Xbox igara pomoću AI-ja preko Microsoftove veze za igranje na daljinu. Postavke Xboxa, postavljanje i savjeti.
- [Prijevod titlova kamerom: Switch, PC, serije, filmovi i YouTube](https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-titlova-kamerom-switch-pc-serije-filmovi/): Nemaš PSN račun ni vezu s konzolom? Prijevod kamerom u GlossaSubu čita engleske titlove na bilo kojem zaslonu. Savjeti za stativ, okvir i svjetlo.
- [Prijevod preko igre na televizoru: vodič za Samsung, LG i Google TV](https://glossasub.com/hr/blog/prevedeni-titlovi-na-televizoru-samsung-lg-google-tv/): Prikaži prijevod preko igre na televizoru: postavljanje i rješenja za Samsung (2019+), LG (2021+, preko preglednika) i Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
- [Slušaj dijaloge igara na svom jeziku: vodič za sinkronizaciju u GlossaSubu](https://glossasub.com/hr/blog/sinkronizacija-igara-ai-glasovi-slusaj-dijaloge/): Uz sinkronizaciju u GlossaSubu slušaj prevedene titlove Gemini glasovima ili ElevenLabs glasovima nalik ljudskima. Izbor glasa, ženski / muški glas, kašnjenje.
- [Gotovi paketi igara: zašto su brži, ne troše kvotu i nemaju kašnjenja?](https://glossasub.com/hr/blog/gotovi-paketi-igara-trenutni-prijevod-izvan-mreze/): Gotovi paketi igara unaprijed prevode dijaloge popularnih igara: izvan mreže, bez trošenja AI kvote, rečenice se pojavljuju odmah. Popis se stalno ažurira.
- [Prevedi tekst na zaslonu i pretvori mobitel u drugi zaslon](https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-teksta-na-zaslonu-igre-mobitel-drugi-zaslon/): Prevedi izbornike, opise misija, pisma i bilješke u igri jednim dodirom u GlossaSubu. Okreni mobitel vodoravno i čitaj velike titlove, kao na televizoru.
- [GlossaSub paketi i pretplate: besplatan početak, Go, Plus, Pro i dodatno vrijeme](https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-paketi-pretplate-go-plus-pro/): Što je u GlossaSubu besplatno, po čemu se razlikuju Go, Plus i Pro, vlastiti ključ, dodatno vrijeme i kako se računa kvota. Koji paket ti odgovara?
- [Titlovi kasne ili se ne pojavljuju? Riješi to postavkama mreže, videa i televizora](https://glossasub.com/hr/blog/titlovi-kasne-rjesavanje-problema-s-vezom/): Rješenja za kašnjenje titlova, titlove koji se ne pojavljuju, prekide veze i televizore koji mijenjaju ulaz u GlossaSubu: Wi-Fi, kabel, kvaliteta videa, HDMI-CEC.
- [Privatnost u GlossaSubu: što ostaje na tvom uređaju, a što se šalje?](https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-privatnost-sto-ostaje-na-uredaju/): PSN i Microsoftova prijava, slika igre i kamere, ključevi i tekst titlova. Što GlossaSub gdje obrađuje, a što nikad ne vidi? Jasno objašnjeno.

## Česta pitanja
### Što je GlossaSub?
GlossaSub je aplikacija koja čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli ili bilo kojem zaslonu, u nekoliko ih sekundi prevodi pomoću AI-ja i prijevod prikazuje na mobitelu, tabletu ili izravno preko igre na televizoru. Ako želiš, prijevod možeš i poslušati naglas. Podrška za hrvatski uskoro stiže na Android i iOS.

### Može li se GTA VI (GTA 6) igrati na hrvatskom?
Uskoro. GlossaSub pomoću AI-ja u trenu prevodi engleske titlove GTA VI (danas na 12 jezika, a hrvatski prijevod uskoro stiže na Android i iOS) i prijevod prikazuje preko igre na televizoru ili na mobitelu; ako želiš, možeš ga i slušati uz sinkronizaciju. Radi na PS5, PS5 Pro i Xbox Series X|S. Gotov paket igre za GTA VI već je dostupan na turskom i uskoro stiže na ostale jezike: s njim dijalozi stižu bez čekanja i bez trošenja AI kvote. GTA VI je zaštitni znak tvrtke Rockstar Games; GlossaSub nije s njom povezan.

### Treba li mi mod ili zakrpa za prijevod GTA 6?
Ne. GlossaSub nije mod ni zakrpa: ne dira datoteke igre i ništa ne instalira na konzolu ni u igru. Čita engleske titlove igre i prijevod prikazuje zasebno. Zato radi i nakon ažuriranja igre.

### Je li dostupan na iPhoneu i iPadu?
Verzija za iOS uskoro stiže na App Store. Zasad se GlossaSub može preuzeti s Google Playa za Android mobitele i tablete; za Google TV / Android TV postoji i zasebna aplikacija GlossaSub TV.

### Na koje jezike prevodi?
Engleske titlove igara prevodi na 12 jezika: turski, arapski, hindski, indonezijski, vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, češki, mađarski, grčki, rumunjski i nizozemski. Hrvatski uskoro stiže na Android i iOS. Osim na tim jezicima, sučelje aplikacije dostupno je i na engleskom.

### Moram li otvoriti račun ili upisati karticu?
Ne. Aplikaciju možeš preuzeti i odmah početi. Za AI prijevod i sinkronizaciju postoji jednokratna besplatna početna kvota; prijevod na uređaju i jezični paketi uvijek su besplatni.

### Što je gotov paket igre i zašto je bolji?
Dijalozi popularnih igara prevode se unaprijed i stavljaju u paket. Kad preuzmeš paket, rečenice dolaze s tvog uređaja bez čekanja: brže je, ne troši AI kvotu i nema kašnjenja. Popis igara stalno se ažurira; aktualni popis nalazi se na stranici s paketima igara.

### Što ako igra koju igraš nema paket?
Nema problema. GlossaSub svaku igru koja na zaslonu prikazuje engleske titlove prevodi pomoću AI-ja koji poznaje igru i njezine likove. Zahtjev za novi paket možeš poslati iz aplikacije ili sa stranice za kontakt.

### Koje zaslone mogu prevoditi kamerom?
Svaki zaslon koji prikazuje engleske titlove, uključujući Nintendo Switch, računala, starije konzole, serije, filmove i YouTube. Usmjeri mobitel prema zaslonu i pomakni žuti okvir preko titlova. Za najbolje rezultate drži mobitel mirno na stativu.

### Što je sinkronizacija?
Sinkronizacija naglas čita prevedeni titl. Možeš birati između Gemini glasova i ElevenLabs glasova koji zvuče kao ljudski; glas se bira prema govorniku (ženski / muški).

### Treba li mi internetska veza?
AI prijevod i sinkronizacija trebaju internet. Rečenice iz gotovih paketa igara i prijevod na uređaju rade na tvom uređaju. Za vezu s konzolom konzola i mobitel moraju biti na istoj lokalnoj mreži.

### Ometa li GlossaSub igru ili konzolu?
Ne. GlossaSub uzima kopiju slike preko službene značajke igranja na daljinu na konzoli ili gleda zaslon kamerom. Ništa se ne instalira na konzolu ni u igru i nijedna datoteka igre ne mijenja se.

### Kako vas mogu kontaktirati?
Možeš nam pisati u aplikaciji iz Postavke › Podrška i povratne informacije, preko obrasca za kontakt na web-stranici ili na app@glossasub.com.

### Radi li na PS5 Pro?
Da. GlossaSub radi na PS5, PS5 Pro, PS4 i PS4 Pro preko Sonyjeve službene veze Remote Play; postavljanje na PS5 Pro isto je kao na PS5.

### Radi li na PS4?
Da. Radi i na PS4 i PS4 Pro preko Remote Playa. Na PlayStationu se u aplikaciju prijavljuješ besplatnim drugim PSN računom; ti nastavljaš igrati svojim računom.

### Treba li mi poseban račun za Xbox?
Ne. Na Xbox Series X|S i Xbox One prijavljuješ se svojim Microsoftovim računom; prijava se odvija na Microsoftovoj stranici i tvoje podatke nikad ne vidimo. Drugi račun potreban je samo za PlayStation. Na Xboxu moraju biti uključene udaljene značajke, a način napajanja postavljen na Mirovanje.

### Je li kompatibilan s Nintendo Switchem?
Izravna veza sa Switchem ne postoji. Ali uz prijevod kamerom možeš mobitelom čitati engleske titlove na Switchu i vidjeti ih prevedene; prijevod se pojavljuje na zaslonu mobitela ili tableta, točno na mjestu titla. Najbolje rezultate daje mobitel učvršćen na stativu.

### Moj televizor je VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV ili nepodržani model. Hoće li raditi?
Prikaz prijevoda preko igre na televizoru dostupan je samo na Samsungu (2019. i noviji), LG-u (2021. i noviji) i Google TV / Android TV televizorima. Na ostalim televizorima mobitel ili tablet možeš koristiti kao drugi zaslon: okreni ga vodoravno i titlovi će biti veliki, kao na televizoru. Veza s konzolom radi neovisno o televizoru.

### Radi li s igrama na računalu (PC)?
Da, uz prijevod kamerom. Drži mobitel ispred monitora ili ga učvrsti na stativ i pomakni žuti okvir preko titlova; prijevod se pojavljuje na zaslonu mobitela.

### Mogu li Red Dead Redemption 2 (RDR2) igrati na hrvatskom?
Uskoro. Podrška za hrvatski u GlossaSubu stiže na Android i iOS; tada će GlossaSub engleske titlove RDR2 prevoditi na hrvatski pomoću AI-ja i prikazivati ih preko igre na televizoru ili na mobitelu, bez zakrpe. Gotov RDR2 paket danas postoji na turskom, a hrvatski paket je u pripremi: s njim dijalozi stižu bez kašnjenja i ne troše AI kvotu. Radi na PS5, PS4 i Xboxu. Više u [članku o RDR2]({post:rdr2}).

### Prevode li se u GTA VI i poruke na mobitelu i tekst na zaslonu?
Da, dostupno je od verzija Android 1.0.5 i iOS 1.0.4. Prijevod teksta na zaslonu posebno je optimiziran za GTA VI: poruke s mobitela u igri prikazuju se u panelu koji izgleda kao mobitel na praznoj strani zaslona, a savjeti za tipke, ciljevi misija, okviri s pomoći i obavijesti prevode se na svom mjestu u igri; simboli tipki ostaju vidljivi, a imena osoba i mjesta ne prevode se. Više u [članku o tekstu na zaslonu u GTA VI]({post:gta6-ekran}).

### Gdje mogu pratiti nove značajke?
Stranica **Novosti** u aplikaciji prikazuje što stiže sa svakim ažuriranjem. Na web-stranici [članak o novostima]({post:yenilikler}) skuplja najnovije promjene.

### Mogu li štedjeti bateriju dok prijevod radi?
Da. Uključi **Zatamni zaslon**: zaslon mobitela postaje crn, a prijevod nastavlja raditi u pozadini; titlovi se i dalje prikazuju na televizoru, a sinkronizacija se i dalje čuje. Dodirni zaslon da se vrati.

### Mogu li po boji prepoznati tko govori?
Da. Kad je uključena boja prema govorniku, ime svakog lika uvijek se prikazuje u istoj boji. Uključuje se u Postavkama, zasebno za zaslon mobitela i za televizor.

### Vrijedi li moja pretplata i na drugim uređajima?
Na Androidu da: tvoja pretplata vrijedi i na drugim uređajima na kojima si prijavljen istim Google računom. Na iOS-u pretplatama upravlja tvoj Apple ID (verzija za iOS uskoro stiže u App Store).

## Pravno
- Privatnost: https://glossasub.com/en/privacy/
- Uvjeti korištenja: https://glossasub.com/en/terms/


## Izbornici, misije, bilješke
Prijevod teksta na zaslonu u GlossaSubu posebno je optimiziran za GTA VI. Čita poruke i izbornike na mobitelu u ruci tvog lika i prikazuje prijevod u panelu u obliku mobitela koji GlossaSub crta na praznoj strani zaslona.

Prijevod teksta na zaslonu u GlossaSubu posebno je optimiziran za GTA VI. Prijevod stoji točno preko izvornog teksta i potpuno ga prekriva; ikone tipki uvijek ostaju vidljive, a dulji prijevod širi se dalje od ikone. Poruke s mobitela pojavljuju se u našem panelu u obliku mobitela na praznoj strani zaslona.

# Što je novo u GlossaSubu? Ažuriranja za studeni 2026.
URL: https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-novosti-studeni-2026/
Objavljeno: 2026-11-22

Automatsko ponovno spajanje, postavljanje na Samsung i Google TV, cijeli zaslon i zatamnjenje, automatsko preuzimanje paketa, novi vodič i 7 novih jezika.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

GlossaSub napreduje svaki tjedan. U ovom članku na jednom smo mjestu skupili novosti iz studenog 2026. Stranica **Novosti** u aplikaciji također prikazuje značajke i ispravke koji stižu s ažuriranjima.

## Novo u verziji 1.0.5 (Android) i 1.0.4 (iOS)

- **Prijevod zaslona posebno za GTA VI:** savjeti za tipke, okviri s pomoći, obavijesti i izbornici prevode se točno preko teksta u igri, a simboli tipki ostaju vidljivi; poruke s mobitela prikazuju se u panelu koji izgleda kao mobitel na praznoj strani. Više u [članku o tekstu na zaslonu u GTA VI](gta-6-poruke-na-mobitelu-tekst-na-zaslonu-prijevod).
- **Precizniji titlovi:** retci misija i natpisi više se ne miješaju s dijalogom, a redak čiji prijevod dulje traje više se ne propušta.
- **Zatamni zaslon:** dok prijevod radi, zaslon mobitela postaje crn i štedi bateriju u dugim sesijama igranja.
- **Boja prema govorniku:** ime svakog lika uvijek je u istoj boji; uključuje se u Postavkama, zasebno za mobitel i televizor.
- **Lakši jezični paketi:** paketi troše mnogo manje memorije, i djelomično pročitani retci pronalaze se u paketu, a preuzimanje i ažuriranje sigurniji su.
- **Upozorenje o isključenim titlovima:** ako su titlovi u igri isključeni, aplikacija te upozori.
- **Pretplata na tvojim drugim uređajima:** na Androidu tvoja pretplata vrijedi i na drugim uređajima s istim Google računom.
- **LG TV na dva načina:** brzo otvori GlossaSub u pregledniku ili instaliraj LG aplikaciju (bez čuvara zaslona); oba su načina objašnjena korak po korak.
- Veza s televizorom je sigurnija; ispravljena su rušenja i mnoge pogreške.

## Stabilnija veza

- **Automatsko ponovno spajanje kad veza pukne:** ako se veza s PS5 prekine, dolje desno na zaslonu pojavi se kartica s upozorenjem i aplikacija se sama ponovno spaja.
- **Prilagodljiva kvaliteta na slabom Wi-Fiju:** kad mreža oslabi, kvaliteta slike privremeno se smanjuje; zadana kvaliteta sada je 540p, a i slabiji uređaji počinju s 540p.
- **Jasna upozorenja:** ako PSN račun ili PS5 nisu spojeni, na početnom zaslonu pojavljuje se upozorenje i gumb „Spoji”.
- Ispravljen je problem sa zelenom slikom koji se javljao na nekim uređajima.

## Titlovi na televizoru sada su jednostavniji

- **Samsung TV:** GlossaSub TV sada se može instalirati na Samsung TV izravno s mobitela; upute za način rada za razvojne programere, instalacija, testiranje i ažuriranje u jednom su tijeku.
- **Google TV / Android TV:** GlossaSub TV instalira se na tri načina: s Google Playa, s mobitela ili putem aplikacije Downloader na televizoru s adrese glossasub.com/tv.apk. Više u [članku o televizoru](prevedeni-titlovi-na-televizoru-samsung-lg-google-tv).
- **Cijeli zaslon i traka za zatamnjenje:** zaslon s titlovima ima veliki gumb Pokreni/Zaustavi te klizače za veličinu teksta i zatamnjenje; na cijeli zaslon prelazi se samo gumbom Cijeli zaslon.

## Prijevod i paketi

- **Paket igre preuzima se sam:** kad se igra prepozna, gotov paket se preuzima i ažurira; ako odgovara više igara, aplikacija te pita. Popis je na [stranici s paketima igara](https://glossasub.com/hr/games/).
- **Bolji tekst na zaslonu:** tekst više ne treperi, prijevod nestaje kad se izbornik zatvori, veličina teksta prilagođava se okviru, VELIKA SLOVA ostaju sačuvana; tekst na zaslonu sada se prevodi uslugom prijevoda koju odabereš.
- **Preostala kvota uvijek je vidljiva:** na početnom zaslonu vidiš koliko ti je AI kvote prijevoda ostalo.
- **Prijevod Gemini:** u paketu Pro uz Claude se sada može odabrati i Gemini.
- **Vlastiti DeepL ključ:** opciji korištenja vlastitog ključa dodan je DeepL.
- **Želje za igre:** možeš glasati za igre s popisa „Uskoro” i zatražiti novu igru.

## Sinkronizacija

- Glasovi ElevenLabs dostupni su u paketu Pro; u ostalim paketima sinkronizacija se radi glasovima Gemini ili glasom uređaja.
- Ako usluga sinkronizacije nije dostupna, retke čita glas uređaja i priča se ne prekida. Više u [članku o sinkronizaciji](sinkronizacija-igara-ai-glasovi-slusaj-dijaloge).

## Novo na web-stranici

- **Vodič za postavljanje:** na [stranici s pomoći](https://glossasub.com/hr/help/) nalazi se vodič sa simbolima, kao u aplikaciji. Odaberi kako želiš prevoditi, gdje igraš, svoj televizor i mobitel; prikazat će se samo koraci potrebni za tvoju opremu.
- **20 jezika:** stranica je sada dostupna na 20 jezika, uključujući slovački, bugarski, srpski, hrvatski, slovenski, hebrejski i malajski. Tih sedam jezika vrlo brzo stiže i u aplikaciju.

## Uskoro

- **Više paketa igara:** paketi popularnih igara pripremaju se i za druge jezike; za RDR2 je gotov paket na turskom ([članak o RDR2](red-dead-redemption-2-na-hrvatskom-rdr2-hrvatski-titlovi)).

Ako naiđeš na problem ili želiš neku značajku, [piši nam](https://glossasub.com/hr/contact/).

# Poruke na mobitelu i tekst na zaslonu u GTA VI: posebna optimizacija za GTA 6
URL: https://glossasub.com/hr/blog/gta-6-poruke-na-mobitelu-tekst-na-zaslonu-prijevod/
Objavljeno: 2026-11-22

GlossaSub je posebno optimiziran za GTA VI: poruke s mobitela u panelu na praznoj strani, a savjeti za tipke, misije i izbornici prevedeni na svom mjestu.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

U GTA VI priča se ne odvija samo u međuscenama. Na mobitel u rukama lika stalno stižu poruke, a na zaslonu se pojavljuju savjeti za tipke, ciljevi misija, okviri s pomoći i obavijesti. Većina je kratka, ali važna za razumijevanje igre. **Prijevod teksta na zaslonu u GlossaSubu posebno je optimiziran za GTA VI:** poruke s mobitela, izbornike i savjete prikazuje prevedene, bez ometanja igre. Ova je značajka sada dostupna u verzijama Android 1.0.5 i iOS 1.0.4, a hrvatski jezik dolazi zajedno s hrvatskom podrškom.

## Poruke na mobitelu: u panelu na praznoj strani

U GTA VI mobitel iz igre može biti na lijevoj strani, u sredini ili na desnoj strani zaslona, a pritom je nagnut i u pokretu. Prijevod ispisan preko njega bio bi nečitljiv. Zato GlossaSub čita poruke i prijevod prikazuje **na praznoj strani zaslona**, u vlastitom panelu koji izgleda kao mobitel.

- Panel se uvijek smješta na praznu stranu; ne prekriva mobitel iz igre ni akciju.
- Naslov grupnog razgovora, primljene i poslane poruke, izbori i poveznice na lokacije u panelu se prikazuju odvojeno.
- Imena osoba i mjesta ne prevode se, pa odmah vidiš tko ti piše i kamo trebaš ići.

## Savjeti za tipke, misije, pomoć i obavijesti: na svom mjestu

Svaki tekst na zaslonu osim mobitela prevodi se **točno preko** izvornog teksta u igri i potpuno ga prekriva; engleski se ne vidi.

- **Savjeti za tipke:** prijevod zamjenjuje tekst, a simbol tipke (R, ✕, ○, △) nikad nije prekriven. Ako je prijevod duži, širi se u smjeru suprotnom od simbola.
- **Okviri s pomoći:** savjet u gornjem lijevom kutu je na tvom jeziku.
- **Obavijesti:** kratke obavijesti poput „Vozilo je popravljeno” prevode se ondje gdje se pojave.
- **Ciljevi misija i GPS:** upute poput „Idi u marinu” ili „Skreni lijevo” na dnu zaslona i pokraj karte su na tvom jeziku.
- **Izbornik postavki:** retci izbornika se prevode, a kad se izbornik zatvori, nestaje i prijevod.

Primjere ovog ponašanja možeš vidjeti u [GTA VI scenama na početnoj stranici](https://glossasub.com/hr/#gta6-ekran).

## Titlovi se prevode zasebno

Titlovi razgovora prevode se kao i uvijek zasebno; ne miješaju se s tekstom na zaslonu, a font i veličina ostaju netaknuti. Kod izbora u dijalogu titl se prevodi u sredini, a ponuđeni odgovori dolje desno; imena osoba ostaju kakva jesu. Općenito o tome kako GTA VI igrati na svom jeziku pročitaj u [vodiču za GTA VI](gta-6-na-hrvatskom-gta-vi-hrvatski-prijevod).

## Kako uključiti?

1. Ažuriraj GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 ili novije).
2. Na zaslonu s titlovima dodirni gumb **Prevedi tekst na zaslonu**.
3. Igraj: poruke s mobitela prevode se u panelu, a ostali tekst na svom mjestu.

Prijevod teksta na zaslonu radi i u drugim igrama osim GTA VI; za GTA VI dodatno su optimizirani panel za mobitel i raspored savjeta. Za općenitu upotrebu pogledaj [članak o tekstu na zaslonu](prijevod-teksta-na-zaslonu-igre-mobitel-drugi-zaslon).

GTA VI je zaštitni znak tvrtke Rockstar Games; GlossaSub nije povezan s tvrtkom Rockstar Games. Slike na stranici su ilustrativne scene koje je izradio GlossaSub.

# Red Dead Redemption 2 na hrvatskom: RDR2 s prevedenim titlovima
URL: https://glossasub.com/hr/blog/red-dead-redemption-2-na-hrvatskom-rdr2-hrvatski-titlovi/
Objavljeno: 2026-11-22

RDR2 na PS5, PS4 ili Xboxu s prevedenim titlovima i sinkronizacijom, bez zakrpe. Gotov RDR2 paket postoji na turskom, hrvatski se priprema.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Red Dead Redemption 2 jedna je od najomiljenijih priča posljednjih godina. To je svijet pun dugih razgovora, priča uz logorsku vatru, pisama, novina i opisa misija. No igra nema službeni hrvatski prijevod, a mnogi igrači kažu da im je zbog toga promakao velik dio priče. **S GlossaSubom RDR2 možeš igrati s prevedenim titlovima bez zakrpe i bez diranja datoteka igre.** Hrvatska podrška uskoro stiže na Android i iOS. Za RDR2 već imamo gotov paket na turskom, a hrvatski paket je u pripremi.

## Najlakši način da igraš RDR2 na svom jeziku

GlossaSub čita engleske titlove u igri, prevodi ih i prijevod prikazuje preko igre na televizoru ili na mobitelu i tabletu. Na konzolu ni u igru ništa se ne instalira, a sve radi i nakon ažuriranja igre.

1. Preuzmi GlossaSub s Google Playa i prođi postavljanje: za PS5 ili PS4 dovoljan je drugi, besplatni PSN račun, a za Xbox tvoj Microsoft račun.
2. Igraj RDR2 kao i obično; GlossaSub sam prepoznaje igru.
3. Ako za tvoj jezik postoji gotov RDR2 paket, on se sam preuzima i dijalozi odmah stižu prevedeni. Dok hrvatski paket ne bude gotov, GlossaSub će RDR2 na hrvatski prevoditi uživo pomoću AI-ja, čim stigne hrvatska podrška.

Za detaljno postavljanje pogledaj [vodič za PS5 i PS4](prijevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara) ili [vodič za Xbox](prijevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara). Ako želiš korak po korak vidjeti što trebaš napraviti na svom uređaju, koristi [vodič za postavljanje](https://glossasub.com/hr/help/).

## Gotov RDR2 paket: bez kvote i bez kašnjenja

Dijaloge RDR2 unaprijed smo preveli i stavili u paket od otprilike 200 tisuća redaka. Paket je danas dostupan na turskom, a hrvatska verzija se priprema i stiže uskoro. Gotov paket donosi:

- **Bez kašnjenja:** prijevod je spreman čim se redak pojavi na zaslonu.
- **Ne troši AI kvotu:** retci iz paketa ne oduzimaju se od mjesečne kvote prijevoda.
- **Radi i bez interneta:** paket se preuzima na tvoj uređaj.

Popis paketa stalno se ažurira, a RDR2 paket priprema se i za druge jezike. Cijeli popis nalazi se na [stranici s paketima igara](https://glossasub.com/hr/games/), a kako paketi rade objašnjavamo u [članku o gotovim paketima](gotovi-paketi-igara-trenutni-prijevod-izvan-mreze).

## Pisma, novine i misije

U RDR2 dio priče nije u razgovorima, nego u tekstu na zaslonu: opisi misija, predmeti u inventaru, pisma, novinski članci i izbornici. Gumb **Prevedi tekst na zaslonu** u GlossaSubu prevodi i njih. Najbolje rezultate daju tiskani tekstovi i izbornici, a rukom pisane stranice dnevnika prevode se koliko se mogu pročitati. Više o tome u [članku o tekstu na zaslonu](prijevod-teksta-na-zaslonu-igre-mobitel-drugi-zaslon).

## RDR2 sa sinkronizacijom

Ako želiš, titlove ne moraš čitati, nego ih možeš slušati. GlossaSub naglas čita prijevod i bira ženski ili muški glas prema govorniku. To je idealno za praćenje razgovora uz logorsku vatru ili dugih razgovora u sedlu bez gledanja u zaslon. Više u [članku o sinkronizaciji](sinkronizacija-igara-ai-glasovi-slusaj-dijaloge).

## Na kojim platformama radi?

- **PS5 i PS5 Pro:** PS4 verzija RDR2 radi na PS5; GlossaSub se spaja putem Remote Playa.
- **PS4 i PS4 Pro:** izravno podržano.
- **Xbox Series X|S i Xbox One:** spajaš se svojim Microsoft računom.
- **PC:** koristi se prijevod kamerom; mobitel držiš ispred monitora.

## Česta pitanja

**Treba li za RDR2 hrvatska zakrpa?** Ne. GlossaSub nije zakrpa i ne dira datoteke igre.

**Plaća li se paket?** Ne. Gotovi paketi igara su besplatni i ne troše AI kvotu.

**Radi li i u online načinu?** Radi svugdje gdje se na zaslonu pojavljuju engleski titlovi ili tekst.

Red Dead Redemption 2 zaštitni je znak tvrtke Rockstar Games; GlossaSub nije povezan s tvrtkom Rockstar Games.

# GTA 6 na hrvatskom: hrvatski prijevod titlova i sinkronizacija za GTA VI
URL: https://glossasub.com/hr/blog/gta-6-na-hrvatskom-gta-vi-hrvatski-prijevod/
Objavljeno: 2026-11-19

Igraj GTA VI (GTA 6) na PS5, PS5 Pro ili Xbox Series X|S s prevedenim titlovima, bez moda: GlossaSub prijevod prikazuje preko igre na televizoru.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

GTA VI je izašao i svi pitaju isto: **može li se GTA 6 igrati na hrvatskom?** Kratki odgovor: uskoro hoće. GlossaSub pomoću AI-ja u nekoliko sekundi prevodi engleske titlove GTA VI (danas na 12 jezika, a hrvatski uskoro stiže) i prijevod prikazuje izravno preko igre na televizoru ili na mobitelu i tabletu. Bez moda, bez zakrpe i bez diranja datoteka igre. U ovom vodiču korak po korak pokazujemo najlakši način da GTA VI igraš s prevedenim titlovima, a čim stigne hrvatska podrška, i s hrvatskim prijevodom.

## Kako igrati GTA VI na svom jeziku

Serijal GTA poznat je po dugim i brzim dijalozima: telefonski pozivi u misijama, brbljanje na radiju, filmske scene i hrpa slenga likova. Ako igra nema titlove na tvom jeziku, lako ti promakne velik dio priče. GlossaSub zatvara tu rupu:

- U igri uključiš **engleske titlove**.
- GlossaSub čita titlove i prevodi ih pomoću **AI-ja koji poznaje igru i njezine likove**.
- Prijevod se pojavljuje na televizoru, točno preko engleskog titla, ili na mobitelu.
- Ako želiš, prijevod možeš i poslušati uz **glasovnu sinkronizaciju**.

## Na kojim platformama radi?

Način spajanja ovisi o konzoli na kojoj igraš GTA VI:

- **PS5 i PS5 Pro:** preko Sonyjeve službene veze Remote Play. Treba ti besplatni drugi PSN račun; ti nastavljaš igrati svojim računom. Detalji su u našem [vodiču za PS5](https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara/).
- **Xbox Series X|S:** preko Microsoftove veze za igranje na daljinu, s tvojim Microsoftovim računom. Detalji su u našem [vodiču za Xbox](https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara/).
- **Kamerom:** ako ne želiš postavljati vezu s konzolom, možeš prevoditi i tako da mobitel usmjeriš prema zaslonu.

## Gotov paket za GTA VI: bez čekanja, bez kvote

Za GTA VI postoji i **gotov paket igre**. Trenutačno je dostupan na turskom, a paketi za ostale jezike su na putu; do tada AI prijevod radi odmah. Budući da su rečenice u paketu prevedene unaprijed, paket je:

### Brži

Prijevod je spreman čim se rečenica pojavi na zaslonu, pa nikad ne zaostaješ, čak ni u brzim telefonskim razgovorima.

### Bez trošenja AI kvote

Rečenice iz paketa ne računaju se u tvoju kvotu, pa dugu igru poput GTA VI možeš igrati puno dulje.

### Bez kašnjenja

Paket je spremljen na tvom uređaju, pa prijevod ne kasni ni kad internet uspori. Nove rečenice kojih nema u paketu i dalje prevodi AI.

Sve pakete pronaći ćeš na [stranici s paketima igara](https://glossasub.com/hr/games/).

## Postavljanje korak po korak

1. Preuzmi GlossaSub s Google Playa (verzija za iOS uskoro stiže; hrvatski jezik prijevoda također).
2. Odaberi konzolu: PlayStation (PS5 / PS5 Pro) ili Xbox.
3. Upari konzolu ili se prijavi Microsoftovim računom.
4. U GTA VI uključi engleske titlove pod **Postavke** (Settings).
5. Preuzmi paket za GTA VI ako je dostupan za tvoj jezik i odaberi gdje se prijevod prikazuje: na mobitelu, televizoru ili na oba.

Korake za svoje uređaje pogledaj u [čarobnjaku za postavljanje](https://glossasub.com/hr/help/).

## Prevedeni titlovi preko igre na televizoru

Na Samsung, LG i Google TV televizorima prijevod se pojavljuje izravno preko igre, umjesto engleskog titla. Možeš podesiti veličinu, boju i položaj. Ako tvoj televizor nije podržan, mobitel ili tablet možeš koristiti kao drugi zaslon. Detalji su u našem [vodiču za televizore](https://glossasub.com/hr/blog/prevedeni-titlovi-na-televizoru-samsung-lg-google-tv/).

## Česta pitanja

### Treba li mi mod ili zakrpa za hrvatski prijevod GTA 6?

Ne. GlossaSub nije mod ni zakrpa; ne dira datoteke igre i ništa ne instalira na konzolu. Zato radi i nakon ažuriranja igre.

### Koliko je prijevod dobar?

AI prevodi poznajući igru i njezine likove, pa se čuvaju imena likova, nazivi mjesta i ton igre. U gotovom paketu rečenice su unaprijed pažljivo prevedene.

### Je li besplatno?

Početak je besplatan: postoji jednokratna početna kvota za AI prijevod, a rečenice iz paketa je ne troše. Detalji su u našem [članku o pretplatama](https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-paketi-pretplate-go-plus-pro/).

## Zaključak

Da bi GTA VI igrao s prevedenim titlovima, ne moraš tražiti mod: preuzmi GlossaSub, spoji konzolu, uključi engleske titlove i ne propusti nijednu riječ priče u GTA 6. Hrvatski prijevod za GTA VI uskoro stiže na Android i iOS. GTA VI i Grand Theft Auto zaštitni su znakovi tvrtke Rockstar Games; GlossaSub nije povezan s razvojnim timom ni izdavačem igre.

# Kako prevesti engleske titlove u PS5, PS5 Pro i PS4 igrama: vodič korak po korak
URL: https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara/
Objavljeno: 2026-11-19

Prevedi engleske titlove PS5, PS5 Pro i PS4 igara pomoću AI-ja preko Remote Playa: postavljanje, drugi PSN račun, savjeti za mrežu i video.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Pratiti priču igre koja nije dostupna na tvom jeziku zna biti naporno: brzi dijalozi, izrazi koje ne poznaješ, scena koja izgubi smisao jer ti je promaknula jedna rečenica. GlossaSub to rješava bez instaliranja ičega na konzolu ili u igru. Čita engleske titlove igre, u nekoliko sekundi ih prevodi pomoću AI-ja (danas na 12 jezika, a hrvatski uskoro stiže) i prijevod prikazuje na mobitelu, tabletu ili izravno preko igre na televizoru. U ovom vodiču od početka do kraja prolazimo postavljanje za PS5, PS5 Pro i PS4, uključujući nove igre poput GTA VI.

## Kako GlossaSub radi na PS5, PS5 Pro i PS4?

GlossaSub koristi Sonyjevu službenu vezu **Remote Play**. Remote Play šalje kopiju slike s konzole na drugi uređaj u istoj mreži. GlossaSub na tvom mobitelu ili tabletu čita područje titlova na toj kopiji, prevodi tekst i prikazuje rezultat. Ti normalno nastavljaš igrati na televizoru svojim kontrolerom; budući da televizor izravno prikazuje PS5, slika igre nema dodatnog kašnjenja.

- Ništa se ne instalira na konzolu, u igru ni u datoteke igre, i nijedna datoteka nikad se ne dira.
- Radi sa svakom igrom koja na zaslonu prikazuje engleske titlove; igra ne mora biti ni na kakvom popisu.
- AI (Claude i Gemini) poznaje igru i njezine likove i prevodi u kontekstu: imena likova, nazivi mjesta i ton igre ostaju sačuvani.

## Što ti treba?

- Konzola PS5, PS5 Pro, PS4 ili PS4 Pro s uključenim engleskim titlovima u igri. Postavljanje na PS5 Pro isto je kao na PS5.
- Android mobitel ili tablet s aplikacijom GlossaSub s Google Playa (verzija za iOS uskoro stiže).
- Konzola, mobitel i (ako ga koristiš) televizor spojeni na **istu mrežu istog usmjerivača**.
- Besplatni drugi PSN račun (u nastavku objašnjavamo zašto).

## Zašto ti treba drugi PSN račun?

Ako se na Remote Play spojiš svojim računom, PS5 upravljanje kontrolerom predaje tom uređaju i igra se prekida. Zato GlossaSub sliku gleda s **besplatnim drugim PSN računom**. Ti nastavljaš igrati svojim glavnim računom; drugi račun samo vidi zaslon i nikad ne upravlja igrom. Račun dodaješ samo jednom. PSN prijava odvija se na Sonyjevoj stranici; tvoju lozinku nikad ne vidimo.

Ne iznenadi se ako na PS5 konzoli nakratko vidiš "drugog korisnika" ili dvije Remote Play veze: PS5 taj račun prikazuje kao Remote Play korisnika. Pri ponovnom spajanju na trenutak se mogu pojaviti dvije veze; jedna se sama zatvori.

## Postavljanje korak po korak

1. Na PS5 konzoli uključi Remote Play pod **Postavke › Sustav › Remote Play**.
2. Otvori GlossaSub, na početnom zaslonu odaberi **PlayStation** i na Sonyjevoj stranici se prijavi drugim PSN računom.
3. U aplikaciju upiši 8-znamenkasti kôd koji PS5 prikazuje pod **Postavke › Sustav › Remote Play › Poveži uređaj**.
4. Pokreni igru i u njezinim postavkama uključi **engleske titlove**.
5. U aplikaciji odaberi gdje se titlovi prikazuju: na ovom zaslonu, na televizoru ili na oba.
6. Provjeri pokriva li okvir **Područje čitanja** mjesto gdje se pojavljuju titlovi igre. Na novoj instalaciji prepoznavanju teksta treba otprilike pola minute da se prvi put pripremi.

Od tada sve radi samo: titl se čita čim se pojavi na zaslonu, a njegov prijevod stiže u nekoliko sekundi.

## Savjeti za mrežu i kvalitetu videa

Koliko brzo titlovi stižu uvelike ovisi o tvojoj mreži. Ako se slika Remote Playa zamrzne, i čitanje mora čekati.

- **Spoji PS5 na usmjerivač kabelom.** To je najučinkovitije rješenje.
- Mreže za goste, zasebna mreža pojačivača ili mobilni podaci neće raditi. Ako usmjerivač emitira 2,4 GHz i 5 GHz pod različitim nazivima, obje su u redu, dok god je riječ o istom usmjerivaču.
- Ako slika štuca, postavi **Postavke › Uređaji › Kvaliteta PS5 videa** na Uravnoteženo ili Nisko. Zadanih 720p odabrano je za glatki prijenos i na sporim mrežama.
- Rečenice iz gotovog paketa igre pojavljuju se odmah; AI prijevod traje otprilike sekundu.

## Česte situacije

### Kontroler se gasi ili veza puca

PSN račun koji si spojio u aplikaciji ne smije biti isti onaj kojim igraš na kontroleru. Na kontroleru se prebaci na svoj glavni račun, a drugi račun ostavi u aplikaciji.

### PS5 prikazuje obavijest "Remote Play povezan"

To je obavijest same PS5 konzole i ne utječe na tvoju igru. Ako isključiš zadnju opciju pod **Postavke › Sustav › Remote Play**, nestat će i obavijest i ikona na vrhu zaslona.

### Televizor se sam prebacuje na ulaz PS5 konzole

Na PS5 konzoli isključi "Omogući HDMI Device Link" pod **Postavke › Sustav › HDMI**. Ako se to nastavi događati, isključi postavku HDMI-CEC na televizoru (Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG-u, BRAVIA Sync na Sonyju).

## Nisi blizu konzole? Isprobaj demo način rada

Ako nisi kod konzole, probni način rada u aplikaciji odmah ti pokazuje kako prijevod radi na primjeru scene igre. Istu scenu možeš isprobati i na [demo stranici](https://glossasub.com/hr/demo/) na našem webu.

## Zaključak

Da bi PS5, PS5 Pro ili PS4 igru s engleskim titlovima (uključujući GTA VI) igrao na svom jeziku, ne moraš mijenjati konzolu, ponovno kupovati igru ni išta instalirati. Preuzmi GlossaSub, dodaj drugi PSN račun, upari PS5 i počni igrati. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS. Ako zapneš, pogledaj [česta pitanja](https://glossasub.com/hr/faq/) ili nam [piši](https://glossasub.com/hr/contact/).

# Igraj Xbox Series X|S i Xbox One igre na svom jeziku
URL: https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara/
Objavljeno: 2026-11-19

Prevedi engleske titlove Xbox igara pomoću AI-ja preko Microsoftove veze za igranje na daljinu. Postavke Xboxa, postavljanje i savjeti.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Ako u svojoj Xbox biblioteci imaš igre čija te priča zanima, a nemaju titlove na tvom jeziku, GlossaSub ti omogućuje da ih igraš s prevedenim titlovima. Na Xbox Series X|S i Xbox One konzolama GlossaSub koristi Microsoftovu vlastitu vezu za igranje na daljinu: ništa se ne instalira na konzolu, igra se ne dira, a ti nastavljaš igrati na televizoru svojim kontrolerom. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže.

## Kako radi?

Microsoftova značajka igranja na daljinu šalje sliku s tvoje konzole na uređaj u istoj mreži. GlossaSub taj prijenos otvara unutar aplikacije, čita engleske titlove na zaslonu, prevodi ih pomoću AI-ja i prijevod prikazuje na mobitelu, tabletu ili televizoru.

- Prijavljuješ se na Microsoftovoj stranici **svojim Microsoftovim računom**. Podaci tvog računa ostaju na Microsoftovoj stranici; mi ih nikad ne vidimo.
- Radi sa svakom igrom koja na zaslonu prikazuje engleske titlove.
- Ako želiš, prijevod možeš i poslušati naglas (sinkronizacija).

## Postavke koje treba promijeniti na Xboxu

Da bi igranje na daljinu radilo, moraju biti uključene dvije postavke:

1. Uključi udaljene značajke pod **Postavke › Uređaji i veze › Udaljene značajke**.
2. Postavi način napajanja na **Mirovanje**. U načinu za uštedu energije konzola ne prihvaća udaljene veze.

## Postavljanje korak po korak

1. Otvori GlossaSub i na početnom zaslonu odaberi **Xbox**.
2. Microsoftova stranica za igranje na daljinu otvara se unutar aplikacije. Prijavi se svojim Microsoftovim računom.
3. Odaberi konzolu s popisa. Kad se pojavi slika, dodirni **Start**.
4. U igri uključi engleske titlove.
5. Odaberi gdje se prijevod prikazuje: na ovom zaslonu, na televizoru ili na oba.

## Preporuke za mrežu

- Xbox, mobitel i televizor moraju biti na istoj mreži istog usmjerivača.
- Spajanje Xboxa na usmjerivač kabelom daje najglađu sliku i najbrže titlove.
- Ako slika štuca, pomaže smanjivanje kvalitete videa u aplikaciji.

## Koje igre rade na Xboxu?

Svaka igra koja prikazuje titlove. AI prijevod ne traži da igra bude ni na kakvom popisu. Za popularne igre [gotovi paketi igara](https://glossasub.com/hr/games/) donose rečenice bez čekanja i bez trošenja tvoje AI kvote. Paket pripada igri, a ne platformi: paket iste igre radi i na PlayStationu i na Xboxu.

## Je li tvoj račun siguran?

Da. GlossaSub Microsoftovu prijavu otvara na Microsoftovoj stranici; ne vidi i ne sprema tvoju adresu e-pošte ni lozinku. Slika igre nikad ne napušta tvoj uređaj; na prijevod se šalje samo pročitani tekst titlova i ne sprema se. Detalji su u našem [članku o privatnosti](https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-privatnost-sto-ostaje-na-uredaju/).

## Zaključak

Da bi Xbox igre s engleskim titlovima igrao na svom jeziku, dovoljno je uključiti udaljene značajke, postaviti način napajanja na Mirovanje i u GlossaSubu odabrati Xbox. Kratka verzija vodiča za postavljanje nalazi se na [stranici pomoći](https://glossasub.com/hr/help/).

# Prijevod titlova kamerom: Switch, PC, serije, filmovi i YouTube
URL: https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-titlova-kamerom-switch-pc-serije-filmovi/
Objavljeno: 2026-11-19

Nemaš PSN račun ni vezu s konzolom? Prijevod kamerom u GlossaSubu čita engleske titlove na bilo kojem zaslonu. Savjeti za stativ, okvir i svjetlo.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Ne igra se svaka igra na PS5 ili Xboxu. Nintendo Switch, računalo, starija konzola, serija, film ili YouTube video: gdje god se pojave engleski titlovi, značajka **Prijevod kamerom** u GlossaSubu omogućuje ti da ih čitaš prevedene. Ne trebaju ni PSN prijava, ni uparivanje konzole, ni postavljanje; dovoljna je kamera tvog mobitela.

## Kako radi prijevod kamerom?

Mobitel usmjeriš prema zaslonu (televizoru ili monitoru). Na slici kamere GlossaSub čita tekst unutar žutog okvira koji si postavio, prevodi ga pomoću AI-ja i prijevod prikazuje na zaslonu mobitela, točno na mjestu titla. Tako dok gledaš u mobitel istodobno vidiš i scenu i prijevod.

- Slika kamere nikad ne napušta tvoj uređaj; radi prijevoda obrađuje se samo pročitani tekst titlova.
- Ništa se ne instalira na konzolu, računalo ni televizor.
- Ako želiš, prijevod možeš i poslušati naglas.

## Korak po korak

1. Na početnom zaslonu GlossaSuba dodirni **Prijevod kamerom**.
2. Drži mobitel ispred zaslona ili, još bolje, učvrsti ga ispred zaslona na stativ.
3. Pomakni **žuti okvir** preko područja gdje se pojavljuju titlovi. Okvir treba pokrivati samo retke titlova; višak površine usporava čitanje.
4. Dodirni **Start**. Prijevod se pojavljuje na mjestu titla.

## Savjeti za najbolje rezultate

### Drži mobitel mirno

Stativ čini najveću razliku. Mobitel u ruci se trese, slika pluta i čitanje postaje teže. Jednostavan stolni stativ ili držač za mobitel čini čitanje i bržim i točnijim.

### Gledaj ravno u zaslon

Drži mobitel što okomitije prema zaslonu. Gledanje pod kutom izobličuje slova. Postavi mobitel tek toliko daleko od zaslona da je redak titla na kameri jasno čitljiv.

### Smanji odsjaje

Odsjaji svjetiljki ili prozora na zaslonu otežavaju čitanje. Obično je dovoljno malo prigušiti svjetla u sobi ili promijeniti kut mobitela.

### Povećaj titlove

Ako u igri ili video playeru možeš povećati titlove, učini to. Najbolje se čitaju kontrastni titlovi (bijeli tekst na tamnoj pozadini).

## Kada ga možeš koristiti?

- **Nintendo Switch** i druge konzole bez Remote Playa.
- **PC igre**: igra na tvom monitoru ili zaslon drugog računala.
- **Serije i filmovi**: televizijski program, streaming servisi ili Blu-ray.
- **YouTube** i druge video stranice.
- Kad imaš PS5 ili Xbox, ali ne želiš koristiti Remote Play.

## Razlika između kamere i veze s PS5 konzolom

Veze s PS5 konzolom i Xboxom koriste digitalnu kopiju slike, pa daju najoštrije čitanje i ne moraš držati mobitel. Put kamerom radi na bilo kojem zaslonu; kvaliteta slike ovisi o kameri, svjetlu i tome koliko je mobitel miran. Oba koriste isti AI prijevod, istu sinkronizaciju i iste [gotove pakete igara](https://glossasub.com/hr/games/).

## Zaključak

Gdje god bili titlovi, kamera tvog mobitela može ih prevesti. Dovoljni su stativ, dobro postavljen žuti okvir i nekoliko sekundi. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS. Kratka verzija koraka iz aplikacije nalazi se na [stranici pomoći](https://glossasub.com/hr/help/).

# Prijevod preko igre na televizoru: vodič za Samsung, LG i Google TV
URL: https://glossasub.com/hr/blog/prevedeni-titlovi-na-televizoru-samsung-lg-google-tv/
Objavljeno: 2026-11-19

Prikaži prijevod preko igre na televizoru: postavljanje i rješenja za Samsung (2019+), LG (2021+, preko preglednika) i Google TV / Android TV (GlossaSub TV).

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Čitati prijevod na mobitelu je praktično, ali najprirodnije je vidjeti titlove na televizoru, izravno preko igre. GlossaSub to radi na Samsung, LG i Google TV / Android TV televizorima: prijevod stoji preko engleskog titla igre na tamnoj pozadini. Veličinu, boju, pozadinu i položaj biraš sam. U ovom vodiču prolazimo postavljanje za svaku marku televizora i najčešće situacije.

## Koji su televizori podržani?

- **Samsung** (2019. i noviji): na televizor se jednom instalira mala aplikacija GlossaSub.
- **LG** (2021. i noviji): ništa se ne instalira; glossasub.com/tv otvaraš u web-pregledniku televizora.
- **Google TV / Android TV** (Sony, Philips, TCL, Vestel i drugi): s Google Playa instaliraš zasebnu aplikaciju **GlossaSub TV**.

Ako tvoj televizor nije podržan, titlove možeš čitati na mobitelu ili tabletu ili koristiti [prijevod kamerom](https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-titlova-kamerom-switch-pc-serije-filmovi/).

## Google TV i Android TV: najlakši način

1. Na televizoru otvori Google Play i instaliraj aplikaciju **GlossaSub TV**.
2. Provjeri jesu li televizor i mobitel na istoj Wi-Fi mreži.
3. Otvori GlossaSub TV na televizoru. Aplikacija sama pronalazi tvoj mobitel; ne trebaš upisivati kôd.

## LG televizor: preko preglednika, bez instalacije

1. Upali PS5. Na LG daljinskom otvori **Početna › Web-preglednik**.
2. U adresnu traku upiši **glossasub.com/tv**.
3. Ako se igra ne prikazuje, tipkama 1–4 na daljinskom odaberi HDMI ulaz na koji je spojen PS5.
4. U aplikaciju upiši 10-znamenkasti kôd prikazan na televizoru.

Titlovi s mobitela do televizora putuju šifrirani; naš ih poslužitelj samo prosljeđuje, ne čita ih i ne sprema.

## Samsung televizor: jednokratno postavljanje

Na Samsungu se aplikacija za televizor instalira jednom, uz način rada za razvojne programere. Taj način rada ne šteti televizoru i ne utječe na jamstvo.

1. Na televizoru otvori **Aplikacije**, pritisni **1 2 3 4 5** na daljinskom i odaberi **Developer mode: On**.
2. U polje **Host PC IP** upiši adresu prikazanu u aplikaciji i pritisni OK.
3. Drži tipku za uključivanje dok se televizor ne ugasi i ponovno upali (otprilike 5 sekundi).
4. U aplikaciji dodirni **Spoji TV › Samsung › Instaliraj**.

## Podešavanje izgleda titlova

Pod **Postavke › Izgled titlova › Na televizoru** veličinu možeš postaviti na Veliko ili Vrlo veliko te promijeniti boju, pozadinu i položaj. Promjene se odmah šalju na televizor. Ako odabereš "Preko engleskog", prijevod potpuno prekriva engleski titl igre.

Mobitel mora ostati uključen dok prijevod radi: na početnom zaslonu dodirni **Zatamni zaslon** da zatamniš zaslon, a ponovnim dodirom ga vraćaš.

## Game Mode i kašnjenje

Ako titlove prikazuješ samo na mobitelu, televizor izravno prikazuje PS5 i nema nikakvog kašnjenja. Kad ih prikazuješ preko igre na televizoru, neki televizori sliku propuštaju kroz prozor aplikacije i mogu isključiti Game Mode. Ako ti se kontroler čini trom, pokušaj titlove čitati na mobitelu ili tabletu.

## Česte situacije

### GlossaSub na televizoru se ne otvara ili se ne spaja

Potpuno ponovno pokreni televizor: drži tipku za uključivanje na daljinskom dok se televizor ne ugasi i ponovno upali. Obično gašenje samo uspavljuje televizor. Zatim provjeri je li televizor na istoj mreži kao mobitel i jesi li na televizoru prihvatio zahtjev za dopuštenje.

### Moj Samsung televizor sam se prebacuje na HDMI

Isključi Anynet+ (HDMI-CEC) i Automatsko prebacivanje izvora pod **Postavke › Sve postavke › Veza › Upravitelj vanjskih uređaja**.

### Isključuje li se način rada za razvojne programere na LG-u?

Kod LG aplikacije način rada za razvojne programere ostaje uključen najviše 1000 sati; možeš ga produljiti tipkom EXTEND u aplikaciji Developer Mode na televizoru. Put preko preglednika (glossasub.com/tv) ne traži način rada za razvojne programere.

## Zaključak

Jedna aplikacija na Google TV-u, jedna adresa na LG-u, jednokratno postavljanje na Samsungu: prijevod sada stoji izravno preko igre. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS. Svi koraci sažeti su na [stranici pomoći](https://glossasub.com/hr/help/).

# Slušaj dijaloge igara na svom jeziku: vodič za sinkronizaciju u GlossaSubu
URL: https://glossasub.com/hr/blog/sinkronizacija-igara-ai-glasovi-slusaj-dijaloge/
Objavljeno: 2026-11-19

Uz sinkronizaciju u GlossaSubu slušaj prevedene titlove Gemini glasovima ili ElevenLabs glasovima nalik ljudskima. Izbor glasa, ženski / muški glas, kašnjenje.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Čitanje titlova nije uvijek ugodno: u brzoj akcijskoj sceni, tijekom zagonetke ili kad se samo želiš zavaliti, oči ti trebaju biti u sredini zaslona. Značajka **sinkronizacije** u GlossaSubu naglas čita prevedeni titl. Zvuk igre i dalje svira; prijevod se čuje preko njega.

## Kako radi sinkronizacija?

Nakon što se titl pročita i prevede, prevedeni tekst se ozvučuje i reproducira s tvog mobitela (ili sa slušalica ili zvučnika spojenih na mobitel). Ako želiš, u postavkama zvuka igre možeš smanjiti glasnoću dijaloga kako bi sinkronizaciju čuo jasnije.

## Koji su glasovi dostupni?

- **Gemini glasovi**: prirodni, tečni i povoljni. Uključeni u pakete Go, Plus i Pro.
- **ElevenLabs glasovi**: zvuče kao ljudski, s posebnim glasovima za svaki lik. Uključeni u paket Pro.
- **Glas uređaja**: besplatan, ali može zvučati robotski.

AI sinkronizaciju možeš isprobati i uz besplatnu početnu kvotu.

## Glas odgovara govorniku

GlossaSub pokušava prepoznati je li lik koji govori ženski ili muški. Zadani glas je muški; ako se govornik prepozna kao ženski, koristi se ženski glas. Tako je dijalog između dvaju likova puno lakše pratiti nego kad jedan glas čita sve.

## Koliko je kašnjenje?

Ozvučivanje dodaje kratak trenutak na prijevod. Uobičajeno kašnjenje svakog glasa prikazano je ispod opcija u aplikaciji. U igrama s [gotovim paketom igre](https://glossasub.com/hr/games/) rečenice stižu odmah, pa i sinkronizacija počinje brže.

## Uključivanje sinkronizacije

1. Otvori **Postavke › Sinkronizacija**.
2. Uključi sinkronizaciju i provjeri jezik sinkronizacije.
3. Odaberi glas: Gemini, ElevenLabs ili glas uređaja.
4. Igraj; svaka prevedena rečenica čita se naglas.

Sinkronizaciju možeš odmah isprobati na primjeru scene u [probnom načinu rada](https://glossasub.com/hr/demo/) aplikacije.

## Kada je sinkronizacija korisna?

- U brzim akcijskim scenama kad ne želiš skidati pogled s igre.
- Kad titlove prikazuješ na mobitelu, a ne na televizoru, da možeš pratiti bez gledanja u mobitel.
- Da se zavališ i slušaš tijekom dugih scena s pričom.
- Uz sitne titlove koje je naporno čitati.

## Privatnost

Za sinkronizaciju se šalje samo prevedeni tekst koji treba ozvučiti; tvoj identitet se ne šalje. I to samo ako si u aplikaciji dao dopuštenje i ako je sinkronizacija uključena. Detalji su u našem [članku o privatnosti](https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-privatnost-sto-ostaje-na-uredaju/).

## Zaključak

Sinkronizacija pretvara igru s titlovima u iskustvo koje slušaš. Počni s Gemini glasovima, a za najprirodnije iskustvo isprobaj ElevenLabs glasove u paketu Pro. Hrvatski jezik prijevoda i sinkronizacije uskoro stiže na Android i iOS. Detalji o paketima su u našem [članku o pretplatama](https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-paketi-pretplate-go-plus-pro/).

# Gotovi paketi igara: zašto su brži, ne troše kvotu i nemaju kašnjenja?
URL: https://glossasub.com/hr/blog/gotovi-paketi-igara-trenutni-prijevod-izvan-mreze/
Objavljeno: 2026-11-19

Gotovi paketi igara unaprijed prevode dijaloge popularnih igara: izvan mreže, bez trošenja AI kvote, rečenice se pojavljuju odmah. Popis se stalno ažurira.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

GlossaSub pomoću AI-ja u trenu prevodi svaku igru koja na zaslonu prikazuje engleske titlove. Ali za popularne igre možemo i bolje: dijaloge te igre prevodimo **unaprijed** i stavljamo ih u paket. U ovom članku objašnjavamo što su gotovi paketi igara, zašto su brži i kako ih koristiti.

## Što je gotov paket igre?

Gotov paket igre je pažljivo unaprijed prevedena verzija rečenica iz titlova neke igre. Kad preuzmeš paket, GlossaSub rečenicu koju pročita na zaslonu uspoređuje s prijevodom u paketu i taj prijevod prikazuje izravno s tvog uređaja, bez pitanja AI-ja. Paket samo ubrzava prijevod titlova; ne sadrži sadržaj igre, slike ni zvuk.

## Četiri velike prednosti

### 1. Brže

Prijevod je spreman čim se rečenica pojavi na zaslonu. AI prijevod traje otprilike sekundu, a rečenica iz paketa pojavljuje se odmah. Razliku ćeš osjetiti u brzim dijalozima.

### 2. Ne troši AI kvotu

Rečenice iz paketa ne oduzimaju se od kvote tvog paketa pretplate. Kvota se smanjuje s vremenom koje AI provede prevodeći; u igri s paketom većina rečenica dolazi iz paketa, pa s istom pretplatom možeš igrati puno dulje.

### 3. Bez kašnjenja i izvan mreže

Paket se preuzima na tvoj uređaj. Prijevodi se pojavljuju bez čekanja na internet; čak i kad veza uspori, rečenice iz paketa ne kasne.

### 4. Stalno se ažurira

Popis igara redovito raste: dodaju se nova izdanja, tražene igre i novi jezici. Kad se paketi ažuriraju, aplikacija sama preuzima novu verziju.

## Koje igre imaju paket?

Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, serijal Assassin's Creed, kampanje Call of Duty, Final Fantasy VII Remake i Rebirth, serijal Resident Evil, igre Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy i druge. Trenutačno je većina paketa spremna za turski, a ostali jezici stalno se dodaju; hrvatski je na redu uskoro. Aktualni, potpuni popis uvijek je na [stranici s paketima igara](https://glossasub.com/hr/games/): ondje vidiš koja je igra spremna na kojem jeziku i koje uskoro stižu.

Nazivi igara zaštitni su znakovi svojih vlasnika; GlossaSub nije povezan s razvojnim timovima ni izdavačima tih igara.

## Kako koristiti paket?

1. Pokreni igru i spoji GlossaSub (PS5, Xbox ili kamera).
2. Ako GlossaSub prepozna igru, predložit će paket; možeš ga odabrati i s popisa paketa u aplikaciji.
3. Preuzmi paket. Od tada rečenice te igre dolaze iz paketa.
4. Rečenice kojih nema u paketu (na primjer dijalozi dodani novim ažuriranjem) i dalje prevodi AI; nijedna rečenica ne ostaje neprevedena.

## A igre bez paketa?

Ništa ne nedostaje. GlossaSub svaku igru koja na zaslonu prikazuje engleske titlove prevodi pomoću AI-ja koji poznaje igru i njezine likove. Paket je samo brži i isplativiji put.

## Zahtjev za novi paket

Ako igra koju igraš još nema paket, možeš glasati za nju na popisu "Uskoro" u aplikaciji ili nam pisati preko [stranice za kontakt](https://glossasub.com/hr/contact/) s temom "Zahtjev za paket igre". Najtraženije igre imaju prednost.

## Zaključak

Gotovi paketi igara znače brzinu, korištenje bez trošenja kvote i prijevod bez kašnjenja. U igri s paketom GlossaSub teče gotovo kao vlastiti titlovi igre. [Pogledaj sve igre](https://glossasub.com/hr/games/).

# Prevedi tekst na zaslonu i pretvori mobitel u drugi zaslon
URL: https://glossasub.com/hr/blog/prijevod-teksta-na-zaslonu-igre-mobitel-drugi-zaslon/
Objavljeno: 2026-11-19

Prevedi izbornike, opise misija, pisma i bilješke u igri jednim dodirom u GlossaSubu. Okreni mobitel vodoravno i čitaj velike titlove, kao na televizoru.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Priča igre nisu samo njezini razgovori. Opisi misija, tekstovi predmeta u inventaru, pronađena pisma, dnevnici i izbornici također su dio priče. Osim titlova, GlossaSub prevodi i **tekst na zaslonu** i pretvara tvoj mobitel u udoban **drugi zaslon**.

## Prijevod teksta na zaslonu

Titlovi se prevode automatski, ali dugi tekstovi (pismo, sažetak misije) su drugačiji: ti odlučuješ kada ih želiš pročitati.

1. Na zaslonu na kojem se tekst pojavljuje dodirni tipku **Prevedi tekst na zaslonu** u GlossaSubu.
2. GlossaSub čita tekst na zaslonu i prikazuje njegov prijevod.
3. Kad završiš s čitanjem, vrati se u igru; prijevod titlova nastavlja tamo gdje je stao.

Ova je značajka posebno korisna za:

- Opise misija i ciljeva
- Pisma, dnevnike, bilješke i knjige
- Izbornike, stabla vještina i opise predmeta
- Zaslone s uputama

## Mobitel kao drugi zaslon

Ako ne želiš titlove preko igre na televizoru ili tvoj televizor nije podržan, sam mobitel može biti zaslon za titlove.

- **Okreni mobitel vodoravno**: titlovi su veliki i lako čitljivi, kao na televizoru.
- Postavi mobitel ispod ili pokraj televizora, tako da oči moraju samo malo skrenuti.
- Radi i na tabletima; veliki zaslon čini čitanje još ugodnijim.
- Veličinu, boju i pozadinu možeš promijeniti pod **Postavke › Izgled titlova**.

Na ovom putu televizor izravno prikazuje konzolu, pa slika nema nikakvog kašnjenja; možeš ga mirno koristiti i u natjecateljskim igrama.

## Ovaj zaslon, televizor ili oboje

U aplikaciji biraš gdje se titlovi pojavljuju: **ovaj zaslon**, **televizor** ili **oboje**. Opcija oboje dobro dođe i kad isti prijevod želiš podijeliti s nekim tko sjedi pokraj tebe dok igraš na televizoru.

## Slušanje umjesto čitanja

Ako ne želiš čitati duge tekstove, možeš uključiti sinkronizaciju i prijevod će se čitati naglas. Detalji su u našem [vodiču za sinkronizaciju](https://glossasub.com/hr/blog/sinkronizacija-igara-ai-glasovi-slusaj-dijaloge/).

## Zaključak

GlossaSub na tvoj jezik donosi ne samo dijaloge nego i cijeli pisani svijet igre. Koristi mobitel kao drugi zaslon i prevodi duge tekstove jednim dodirom. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS. Kako to izgleda, pogledaj na [stranici sa snimkama zaslona](https://glossasub.com/hr/screenshots/).

# GlossaSub paketi i pretplate: besplatan početak, Go, Plus, Pro i dodatno vrijeme
URL: https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-paketi-pretplate-go-plus-pro/
Objavljeno: 2026-11-19

Što je u GlossaSubu besplatno, po čemu se razlikuju Go, Plus i Pro, vlastiti ključ, dodatno vrijeme i kako se računa kvota. Koji paket ti odgovara?

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Da bi počeo koristiti GlossaSub, ne moraš otvarati račun, upisivati karticu ni postavljati ključ. U ovom članku jasno objašnjavamo što je besplatno, po čemu se paketi razlikuju i kako se računa tvoja kvota korištenja. Aktualne cijene i trajanja uvijek su prikazani u aplikaciji pod **Postavke › Pretplata** i na stranici na Google Playu.

## Što je besplatno

- **Prijevod na uređaju** uvijek je besplatan.
- **Jezični paketi** uvijek su besplatni; rečenice koje dolaze iz paketa ne oduzimaju se od tvoje kvote.
- Za **AI prijevod i sinkronizaciju** postoji jednokratna besplatna početna kvota; najbolji prijevod možeš isprobati kroz nekoliko sesija igranja.

## Paketi

### Go

Dulji AI prijevod i Gemini sinkronizacija. Za one koji igraju nekoliko večeri tjedno.

### Plus

Više prijevoda i sinkronizacije za duge sesije igranja. Isplativiji po satu od paketa Go.

### Pro

Najviše vremena, Claude i Gemini prijevod te ElevenLabs glasovi koji zvuče kao ljudski. Za one koji puno igraju i žele najprirodniju sinkronizaciju.

### Vlastiti ključ

Ako imaš vlastiti AI ključ, ovaj godišnji paket omogućuje ti da ga koristiš u GlossaSubu. Ključ se sprema samo na tvom uređaju, šifriran.

### Dodatno vrijeme

Kad potrošiš vrijeme svog paketa, možeš kupiti jednokratno dodatno vrijeme bez nadogradnje pretplate. Dodatno vrijeme ne istječe; smanjuje se samo dok ga koristiš.

## Kako se računa kvota?

Vremena navedena uz pakete su **okvirni sati igranja**. Kvota se smanjuje s vremenom koje AI provede prevodeći, a ne s vremenom igranja:

- Kad u igri nema dijaloga (istraživanje, borba, izbornici), kvota se ne troši.
- Rečenice iz [gotovog paketa igre](https://glossasub.com/hr/blog/gotovi-paketi-igara-trenutni-prijevod-izvan-mreze/) uopće ne troše kvotu.
- Zato se vrijeme razlikuje od igre do igre: donja granica vrijedi za igru bez paketa, gornja za igru u kojoj većina rečenica dolazi iz paketa.

Aplikacija preporučuje paket prema tome koliko igraš tjedno i imaju li tvoje igre paket. Preostalu kvotu u aplikaciji možeš vidjeti u svakom trenutku.

## Upravljanje pretplatom i otkazivanje

Pretplate se automatski obnavljaju preko tvog Google Play računa na kraju svakog razdoblja, osim ako ih ne otkažeš. Za otkazivanje:

1. U aplikaciji dodirni **Postavke › Pretplata › Upravljaj / otkaži pretplatu** ili
2. U Google Playu dodirni ikonu profila i otvori **Plaćanja i pretplate › Pretplate**.

Otkazivanje vrijedi do kraja razdoblja; ako ne otkažeš barem 24 sata prije kraja razdoblja, pretplata se obnavlja. Podaci o plaćanju ostaju kod Googlea; nikad ne stižu do nas.

## Koji je paket pravi za mene?

- Ako igraš povremeno: počni s besplatnom početnom kvotom i po potrebi kupi **dodatno vrijeme**.
- Ako igraš nekoliko večeri tjedno: **Go**.
- Ako prelaziš duge igre s pričom: **Plus**.
- Ako puno igraš i želiš najprirodnije glasove: **Pro**.

Ako igraš igre koje imaju pakete, i manji paket trajat će dugo.

## Zaključak

S GlossaSubom možeš početi besplatno i rasti prema potrebi. Najprije [isprobaj demo](https://glossasub.com/hr/demo/), a zatim preuzmi aplikaciju. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS.

# Titlovi kasne ili se ne pojavljuju? Riješi to postavkama mreže, videa i televizora
URL: https://glossasub.com/hr/blog/titlovi-kasne-rjesavanje-problema-s-vezom/
Objavljeno: 2026-11-19

Rješenja za kašnjenje titlova, titlove koji se ne pojavljuju, prekide veze i televizore koji mijenjaju ulaz u GlossaSubu: Wi-Fi, kabel, kvaliteta videa, HDMI-CEC.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

U većini domova GlossaSub radi čim se postavi. Ali kućne mreže, televizori i postavke konzola jako se razlikuju. U ovom smo članku skupili najčešće probleme i njihova rješenja, jedan po jedan.

## Titlovi stižu sa zakašnjenjem

Najčešći uzrok je **Wi-Fi veza PS5 konzole**. Ako se slika Remote Playa zamrzne, i čitanje mora čekati.

1. **Spoji PS5 na usmjerivač kabelom.** Samo po sebi, to je najučinkovitije rješenje.
2. Ako slika štuca, postavi **Postavke › Uređaji › Kvaliteta PS5 videa** na Uravnoteženo ili Nisko.
3. Drži mobitel blizu usmjerivača i, ako možeš, spoji ga na mrežu od 5 GHz.
4. Za igre koje ga imaju preuzmi [gotov paket igre](https://glossasub.com/hr/blog/gotovi-paketi-igara-trenutni-prijevod-izvan-mreze/): rečenice se pojavljuju odmah.

Očekivana brzina: rečenice iz paketa pojavljuju se odmah, AI prijevod traje otprilike sekundu.

## Titlovi se uopće ne pojavljuju

- Provjeri jesu li u igri **uključeni titlovi**.
- Provjeri pokriva li okvir pod **Postavke › Područje čitanja** mjesto gdje se pojavljuju titlovi igre.
- Provjeri je li PS5 na **istoj mreži** kao tvoj mobitel.
- Na novoj instalaciji prepoznavanju teksta treba otprilike pola minute da se prvi put pripremi; daj mu trenutak.

## PS5, mobitel i televizor moraju biti na istoj mreži

Svi moraju biti spojeni na istu Wi-Fi mrežu istog usmjerivača (ili kabelom na isti usmjerivač). Mreže za goste, zasebna mreža pojačivača ili mobilni podaci neće raditi. Ako usmjerivač emitira 2,4 GHz i 5 GHz pod različitim nazivima, obje su u redu, dok god je riječ o istom usmjerivaču.

## Kontroler se gasi ili veza puca

PSN račun koji si spojio u aplikaciji ne smije biti isti onaj kojim igraš na kontroleru. Na kontroleru se prebaci na svoj glavni račun, a drugi (besplatni) račun ostavi u aplikaciji.

## Veza puca kad se zaslon ugasi

Android može brzo prekinuti vezu aplikacije koja je zaključana ili premještena u pozadinu. Dok prijevod radi, GlossaSub sprječava gašenje zaslona. Drži aplikaciju otvorenom, a uređaj na punjaču; za zatamnjivanje zaslona koristi tipku **Zatamni zaslon** u aplikaciji.

## Televizor se sam prebacuje na ulaz PS5 konzole

Na PS5 konzoli isključi "Omogući HDMI Device Link" pod **Postavke › Sustav › HDMI**, a zatim ponovno otvori GlossaSub na televizoru. Ako se to nastavi događati, isključi postavku HDMI-CEC na televizoru: Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG-u, BRAVIA Sync na Sonyju, EasyLink na Philipsu, T-Link na TCL-u.

## GlossaSub na televizoru se ne spaja

Potpuno ponovno pokreni televizor: drži tipku za uključivanje na daljinskom dok se televizor ne ugasi i ponovno upali. Obično gašenje samo uspavljuje televizor. Zatim provjeri je li televizor na istoj mreži i jesi li na televizoru prihvatio zahtjev za dopuštenje. Cijelo postavljanje televizora nalazi se u našem [vodiču za televizore](https://glossasub.com/hr/blog/prevedeni-titlovi-na-televizoru-samsung-lg-google-tv/).

## Kasni li slika igre?

Ne ako titlove prikazuješ na mobitelu: televizor izravno prikazuje PS5. Kad ih prikazuješ preko igre na televizoru, neki televizori mogu isključiti Game Mode; ako ti se kontroler čini trom, čitaj titlove na mobitelu ili tabletu.

## Još nije riješeno?

U aplikaciji nam možeš pisati s dijagnostičkim podacima putem **Postavke › Podrška i povratne informacije** ili koristiti [obrazac za kontakt](https://glossasub.com/hr/contact/). Sva pitanja nalaze se na [stranici s čestim pitanjima](https://glossasub.com/hr/faq/).

# Privatnost u GlossaSubu: što ostaje na tvom uređaju, a što se šalje?
URL: https://glossasub.com/hr/blog/glossasub-privatnost-sto-ostaje-na-uredaju/
Objavljeno: 2026-11-19

PSN i Microsoftova prijava, slika igre i kamere, ključevi i tekst titlova. Što GlossaSub gdje obrađuje, a što nikad ne vidi? Jasno objašnjeno.

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Kad aplikaciji povjeriš konzolu, račun i zaslon igre, želiš znati što ide kamo. GlossaSub smo od početka osmislili s privatnošću na prvom mjestu. U ovom članku jednostavnim jezikom objašnjavamo put tvojih podataka. Pravni detalji nalaze se u [pravilima o privatnosti](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Što ostaje na tvom uređaju

- **Tvoja PSN sesija i uparivanje s PS5 konzolom**: spremaju se samo na tvom uređaju, šifrirani sigurnom pohranom ključeva uređaja.
- **Tvoji vlastiti AI ključevi** (ako si ih unio): samo na tvom uređaju, šifrirani.
- **Slika igre i slika kamere**: obrađuju se na tvom uređaju; nikad ga ne napuštaju.

Opcijom Postavke › Uređaji › Ponovno postavljanje sve se to briše s tvog uređaja.

## Što nikad ne vidimo

- **Tvoju PSN lozinku**: prijavljuješ se na Sonyjevoj stranici.
- **Tvoj Microsoftov račun**: prijava za Xbox odvija se na Microsoftovoj stranici.
- **Tvoje podatke o plaćanju**: ostaju kod Google Playa (i App Storea na iOS-u).

## Što se šalje na prijevod

Za AI prijevod pružatelju prijevoda (Anthropic Claude ili Google Gemini) šalju se samo **pročitani tekst titla** i naziv igre. Tvoj identitet se ne šalje, a tekst se ne sprema. Ako je sinkronizacija uključena, prevedeni tekst koji treba ozvučiti ide pružatelju glasa (Google ili ElevenLabs). To se događa samo ako si u aplikaciji dao dopuštenje; ako nisi, prijevod se radi na tvom uređaju.

U igrama s [gotovim paketom igre](https://glossasub.com/hr/blog/gotovi-paketi-igara-trenutni-prijevod-izvan-mreze/) rečenice dolaze iz paketa na tvom uređaju, pa se nikakav tekst uopće ne šalje.

## Titlovi koji se šalju na televizor

Na Samsungu i Google TV-u titlovi s mobitela do televizora idu preko tvoje lokalne mreže; nikad ne izlaze na internet. Na LG-ovom putu preko preglednika titlovi prolaze kroz šifriranu sobu za prosljeđivanje; naš ih poslužitelj samo prosljeđuje i ne može ih ni čitati ni spremati.

## Što čuva naš poslužitelj

Za upravljanje kvotama i pretplatama čuvamo pseudonimni korisnički ID, vremena korištenja i zapise o kupnjama. Poruke podršci spremaju se samo radi odgovora tebi i poboljšanja aplikacije. Radi sprječavanja zlouporabe koristimo hash tvoje IP adrese s ključem, a ne samu adresu. Rokovi čuvanja i sva tvoja prava navedeni su u [pravilima o privatnosti](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Bez oglasa, bez praćenja

GlossaSub te ne prati kroz druge aplikacije ni web-stranice, ne koristi oglasni ID i ne prodaje tvoje podatke. Ni ova web-stranica ne koristi kolačiće ni alate za analitiku.

## Brisanje podataka

Ako želiš da se tvoji podaci izbrišu, slijedi korake na [stranici za brisanje podataka](https://glossasub.com/en/data-deletion/) ili piši na app@glossasub.com.

## Zaključak

Ukratko: tvoji računi i tvoja slika ostaju na tvom uređaju, na prijevod se šalje samo tekst titlova i on se ne sprema. Ako se išta pojavi, [piši nam](https://glossasub.com/hr/contact/).

# Česta pitanja

## Je li plaćeno?
Pomoćni jezični paketi i prijevod na uređaju uvijek su besplatni. Postoji jednokratna besplatna početna kvota da isprobaš AI prijevod i sinkronizaciju; nakon toga u Postavke › Pretplata možeš uzeti Go, Plus ili Pro. Ne trebaju ti ni račun ni ključ.

## Kako otkazati pretplatu?
Dodirni Postavke › Pretplata › Upravljaj / otkaži pretplatu ili u Google Playu dodirni ikonu profila i otvori Plaćanja i pretplate › Pretplate. Otkazivanje vrijedi do kraja razdoblja; ako ne otkažeš barem 24 sata prije kraja razdoblja, pretplata se obnavlja.

## Gdje se spremaju moji podaci?
Tvoja PSN sesija, uparivanje s PS5 konzolom i AI ključevi koje si unio spremaju se samo na ovom uređaju, šifrirani ključem iz Android Keystorea. Nikad se ne šalju na GlossaSub poslužitelje niti se ondje čuvaju. Tvoju lozinku nikad ne vidimo: PSN prijava odvija se na Sonyjevoj stranici. Video igre obrađuje se na uređaju; na prijevod se šalje samo tekst titlova. Postavke › Uređaji › Ponovno postavljanje briše sve to.

## Zašto treba drugi PSN račun?
Ako se na Remote Play spojiš svojim računom, PS5 predaje tvoj kontroler ovom uređaju i igra se prekida. S besplatnim drugim računom aplikacija samo gleda zaslon, a ti nastavljaš igrati svojim računom. Račun dodaješ samo jednom.

## Kontroler se gasi ili veza puca.
PSN račun spojen na ovaj uređaj ne smije biti isti onaj kojim igraš na kontroleru. Na kontroleru se prebaci na svoj glavni račun; drugi (besplatni) račun ostavi u aplikaciji.

## Instalira li se išta na PS5 ili u igru?
Ne. Aplikacija dobiva kopiju videa preko ugrađene značajke Remote Play na PS5 konzoli i čita titlove na ovom uređaju. Ne dira ni konzolu ni igru.

## S kojim igrama radi?
S bilo kojom igrom koja na zaslonu prikazuje engleske titlove. AI sam prevodi svaku igru; igra ne mora biti na popisu. Pomoćni jezični paketi nisu obavezni: u igrama čiji si paket preuzeo (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…) rečenice se pojavljuju odmah, s najboljim prijevodom. Titlovi moraju biti uključeni u igri.

## Hoće li slika igre kasniti?
Neće ako titlove prikazuješ na ovom zaslonu: televizor izravno prikazuje PS5. Kad ih prikazuješ preko igre na televizoru, neki televizori sliku propuštaju kroz prozor aplikacije, što može isključiti Game Mode; ako ti se kontroler čini trom, pokušaj čitati titlove na mobitelu ili tabletu.

## Titlovi kasne.
Najčešći uzrok je Wi-Fi veza PS5 konzole: ako se Remote Play video zamrzne, čeka i čitanje. Spajanje PS5 konzole na usmjerivač kabelom najučinkovitije je rješenje. Ako video štuca, postavi Postavke › Uređaji › Kvaliteta PS5 videa na Uravnoteženo ili Nisko. Rečenice iz pomoćnog jezičnog paketa pojavljuju se odmah; AI prijevod traje otprilike sekundu.

## Moraju li PS5, mobitel i televizor biti na istoj mreži?
Da. PS5, ovaj uređaj i televizor moraju biti na istoj Wi-Fi mreži istog usmjerivača (ili kabelom spojeni na isti usmjerivač). Mreže za goste, zasebna mreža pojačivača ili mobilni podaci neće raditi. Ako usmjerivač emitira 2,4 GHz i 5 GHz pod različitim nazivima, obje rade dok god je riječ o istom usmjerivaču; spajanje PS5 konzole kabelom najpouzdanije je.

## Titlovi se uopće ne pojavljuju.
Provjeri jesu li titlovi uključeni u igri, pokriva li okvir u Postavke › Područje čitanja mjesto gdje se pojavljuju titlovi igre te je li PS5 na istoj mreži kao ovaj uređaj. Na novoj instalaciji prepoznavanju teksta treba otprilike pola minute da se prvi put pripremi.

## Kako povećati titlove na televizoru?
Idi na Postavke › Izgled titlova › Veličina na televizoru i odaberi Veliko ili Vrlo veliko; ondje možeš promijeniti i boju, pozadinu i položaj. Promjene odmah stižu na televizor.

## Koji su televizori podržani?
Samsung (2019. i noviji), Android / Google TV televizori (Sony, Philips, TCL, Vestel…) i LG televizori od 2021. nadalje. Na LG-u se ništa ne instalira: glossasub.com/tv otvara se u web-pregledniku televizora. Ako nemaš televizor ili nije podržan, čitaj titlove na ovom zaslonu ili koristi Prijevod kamerom.

## Nemam PSN račun. Mogu li ga koristiti za Xbox, Switch, serije ili filmove?
Da. Na početnom zaslonu dodirni Prijevod kamerom, usmjeri mobitel prema zaslonu (televizoru ili monitoru) i pomakni žuti okvir preko titlova. Ne trebaju ni PSN prijava ni uparivanje s PS5 konzolom. Prijevod se pojavljuje na ovom zaslonu, točno na mjestu titla. Za najbolje rezultate postavi mobitel na stativ.

## Radi li na Xboxu?
Da (Xbox Series X|S i Xbox One). Na početnom zaslonu odaberi Xbox: Microsoftova stranica za igranje na daljinu otvara se unutar aplikacije; prijaviš se svojim Microsoftovim računom, odabereš konzolu i dodirneš Start kad se pojavi slika. Na Xboxu mora biti uključeno Postavke › Uređaji i veze › Udaljene značajke, a način napajanja postavljen na Mirovanje. Podaci tvog računa ostaju na Microsoftovoj stranici; mi ih nikad ne vidimo.

## Televizor se sam prebacuje na ulaz PS5 konzole.
Na PS5 konzoli idi na Postavke › Sustav › HDMI i isključi "Omogući HDMI Device Link", zatim ponovno otvori GlossaSub na televizoru. Ako se nastavi, isključi postavku HDMI-CEC na televizoru: Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG-u, BRAVIA Sync na Sonyju, EasyLink na Philipsu, T-Link na TCL-u.

## Samsung televizor se automatski prebacuje na HDMI.
Na televizoru idi na Postavke › Sve postavke › Veza › Upravitelj vanjskih uređaja i isključi Anynet+ (HDMI-CEC) i Automatsko prebacivanje izvora. Napomena: kad je Anynet+ isključen, daljinski upravljači uređaja poput Apple TV-a ne mogu paliti ni gasiti televizor.

## Na PS5 konzoli pojavljuje se obavijest "Remote Play povezan" ili ikona na vrhu.
To je obavijest i ikona same PS5 konzole; ne šteti tvojoj igri. Ako na PS5 konzoli isključiš donju opciju pod Postavke › Sustav › Remote Play, neće se pojavljivati ni obavijest ni ikona na vrhu zaslona.

## Na PS5 konzoli pojavljuje se drugi korisnik ili dvije Remote Play veze.
To je normalno. Aplikacija gleda sliku s drugim (besplatnim) PSN računom; PS5 taj račun prikazuje kao Remote Play korisnika. Ti nastavljaš igrati svojim računom; drugi račun samo vidi zaslon i ne upravlja igrom. Pri ponovnom spajanju na trenutak se mogu pojaviti dvije veze; jedna se ubrzo zatvori.

## GlossaSub na televizoru se ne otvara ili se ne spaja.
Potpuno ugasi i upali televizor: drži tipku za uključivanje na daljinskom dok se televizor ne ugasi i ponovno upali (nekoliko sekundi). Uobičajeno gašenje daljinskim samo uspavljuje televizor i problem ostaje. Zatim provjeri je li televizor na istoj mreži kao ovaj uređaj i jesi li na televizoru prihvatio zahtjev za dopuštenje.

## Što je način rada za razvojne programere na televizoru i zašto je potreban?
Budući da aplikacija za titlove nije u trgovini televizora, na Samsungu i LG-u instalira se tako da se jednom uključi način rada za razvojne programere; na Android / Google TV-u uključuješ opcije za razvojne programere i mrežno otklanjanje pogrešaka. To ne šteti televizoru i ne utječe na jamstvo; koraci su u Postavke › Uređaji › TV.

## Isključuje li se način rada za razvojne programere na LG-u?
LG drži način rada za razvojne programere uključenim do 1000 sati. Ako ga dugo ne koristiš, produlji ga tipkom EXTEND u aplikaciji Developer Mode na televizoru.

## Što se događa kad se zaslon zatamni?
Android može ubrzo prekinuti vezu zaključane aplikacije ili aplikacije u pozadini. Tijekom prevođenja aplikacija sprječava zatamnjivanje zaslona; drži aplikaciju otvorenom, a uređaj na punjaču.

# Pomoć i postavljanje

## Prijevod kamerom (svi uređaji)
1. Na početnom zaslonu dodirni Prijevod kamerom i usmjeri mobitel prema zaslonu.
2. Najbolje: postavi mobitel na stativ okrenut prema zaslonu. Slika ostaje mirna i čitanje je lakše.
3. Pomakni žuti okvir preko titlova i dodirni Start. Prijevod se pojavljuje na mjestu titla.

## Titlovi na LG televizoru (preglednik)
1. Upali PS5. Na LG daljinskom otvori Početna › Web-preglednik.
2. U adresnu traku upiši glossasub.com/tv.
3. Ako ne vidiš igru, pritisni 1–4 na daljinskom i odaberi HDMI ulaz na koji je spojen PS5.
4. Upiši 10-znamenkasti kôd koji se prikazuje na televizoru ispod.

## Titlovi na Samsung televizoru
1. Na televizoru otvori Aplikacije, pritisni 1 2 3 4 5 na daljinskom i postavi Developer mode: On.
2. U polje Host PC IP upiši adresu prikazanu u aplikaciji i pritisni OK.
3. Drži tipku za uključivanje dok se televizor ne ugasi i ponovno upali (~5 s).
4. U aplikaciji dodirni Spoji TV › Samsung › Instaliraj.

## Titlovi na Android / Google TV-u
1. Instaliraj aplikaciju GlossaSub na televizor (na Android TV-u: "GlossaSub TV" s Google Playa).
2. Televizor i ovaj uređaj moraju biti na istoj Wi-Fi mreži.
3. Otvori GlossaSub na televizoru; sam pronalazi ovaj uređaj, kôd nije potreban.

## Uparivanje PS5 konzole
1. PS5, ovaj uređaj i televizor moraju biti na istoj Wi-Fi mreži.
2. Na PS5 konzoli u aplikaciju upiši 8-znamenkasti kôd iz Postavke › Sustav › Remote Play › Poveži uređaj.

## Prijevod na televizoru
1. Prijevod stoji na tamnoj pozadini preko engleskog titla igre.
2. Drži mobitel uključenim: na početnom zaslonu dodirni Zatamni zaslon; dodirni ga da ga probudiš.
