# GlossaSub (עברית)

> תרגום כתוביות באנגלית בכל משחק, כולל GTA VI ‏(GTA 6), ל-12 שפות בעזרת AI, ועברית בקרוב: ב-PS5, PS5 Pro, PS4, Xbox או במצלמה, מעל המשחק בטלוויזיה.

GlossaSub קורא את הכתוביות באנגלית של המשחק שאתם משחקים בקונסולה, מתרגם אותן בעזרת AI ומציג אותן בטלפון, בטאבלט או ישירות בטלוויזיה מעל המשחק. אפשר גם להאזין לתרגום. GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.

## מה מקבלים
- תרגום AI שמכיר את המשחק ואת הדמויות שלו (Claude ו-Gemini)
- כתוביות מעל המשחק בטלוויזיה (Samsung, ‏LG, ‏Google TV), עם גודל ומראה מתכווננים. אפליקציה נפרדת "GlossaSub TV" ל-Google TV
- תרגום טקסט שעל המסך: תפריטים, משימות, פתקים
- מסך שני: מסובבים את הטלפון לרוחב וקוראים את הכתוביות בגדול, כמו בטלוויזיה
- דיבוב קולי: קולות של Gemini או קולות ElevenLabs שנשמעים כמו בני אדם; הקול מתאים לדובר (אישה / גבר)
- תרגום ל-12 שפות: טורקית, ערבית, הינדי, אינדונזית, וייטנאמית, תאית, אוקראינית, צ'כית, הונגרית, יוונית, רומנית, הולנדית
- הגדרת איכות וידאו: הזרמה חלקה גם ברשת איטית (720p כברירת מחדל)
- לא ליד הקונסולה? אפשר לנסות מיד במצב הדמו

- Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.volkancoban.glossasub
- iOS: App Store · בקרוב
- תמיכה: app@glossasub.com

## תפריט
- [GlossaSub](https://glossasub.com/he/)
- [חבילות משחקים](https://glossasub.com/he/games/)
- [דמו](https://glossasub.com/he/demo/)
- [שאלות נפוצות](https://glossasub.com/he/faq/)
- [עזרה](https://glossasub.com/he/help/)
- [צילומי מסך](https://glossasub.com/he/screenshots/)
- [יצירת קשר](https://glossasub.com/he/contact/)
- [בלוג ומדריכים](https://glossasub.com/he/blog/) · RSS: https://glossasub.com/he/blog/feed.xml
- llms-full.txt: https://glossasub.com/he/llms-full.txt

## בלוג ומדריכים
- [מה חדש ב-GlossaSub? העדכונים של נובמבר 2026](https://glossasub.com/he/blog/glossasub-chadashot-november-2026/): חיבור מחדש אוטומטי, התקנה ב-Samsung וב-Google TV, מסך מלא והחשכה, הורדת חבילות אוטומטית, אשף הגדרה חדש ו-7 שפות חדשות.
- [הודעות בטלפון וטקסט על המסך ב-GTA VI: אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA 6](https://glossasub.com/he/blog/gta-6-hodaot-batelefon-tekst-al-hamasach-tirgum/): GlossaSub עבר אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA VI: הודעות הטלפון בפאנל בצד הפנוי של המסך, ורמזי מקשים, משימות ותפריטים מתורגמים במקומם במשחק.
- [Red Dead Redemption 2 בעברית: לשחק ב-RDR2 עם כתוביות מתורגמות](https://glossasub.com/he/blog/red-dead-redemption-2-beivrit-rdr2-ktuviyot/): RDR2 ב-PS5, ב-PS4 או ב-Xbox עם כתוביות מתורגמות ודיבוב, בלי פאץ'. חבילת RDR2 מוכנה קיימת היום בטורקית, וחבילה בעברית בהכנה.
- [GTA 6 בעברית: כתוביות מתורגמות ודיבוב ל-GTA VI](https://glossasub.com/he/blog/gta-6-beivrit-ktuviyot-gta-vi/): איך לשחק ב-GTA VI ‏(GTA 6) ב-PS5, PS5 Pro או Xbox Series X|S עם כתוביות מתורגמות, בלי מוד: GlossaSub מציג את התרגום מעל המשחק בטלוויזיה. עברית בקרוב.
- [איך מתרגמים כתוביות באנגלית במשחקי PS5, ‏PS5 Pro ו-PS4: מדריך צעד אחר צעד](https://glossasub.com/he/blog/tirgum-ktuviyot-mishakim-ps5-ps5-pro-ps4/): תרגום כתוביות באנגלית במשחקי PS5, ‏PS5 Pro ו-PS4 בעזרת AI דרך Remote Play: התקנה, חשבון PSN שני, רשת וטיפים לאיכות הווידאו.
- [לשחק במשחקי Xbox Series X|S ו-Xbox One בשפה שלכם](https://glossasub.com/he/blog/tirgum-ktuviyot-mishakim-xbox-series-xbox-one/): תרגום הכתוביות באנגלית של משחקי Xbox בעזרת AI דרך חיבור המשחק מרחוק של Microsoft. הגדרות ה-Xbox, התקנה וטיפים.
- [תרגום כתוביות במצלמה: Switch, ‏PC, סדרות, סרטים ו-YouTube](https://glossasub.com/he/blog/tirgum-ktuviyot-bematslema-switch-pc-sdarot-sratim/): אין חשבון PSN או חיבור לקונסולה? התרגום במצלמה של GlossaSub קורא כתוביות באנגלית בכל מסך ומתרגם אותן. טיפים לחצובה, למסגרת ולתאורה.
- [התרגום מעל המשחק בטלוויזיה: מדריך ל-Samsung, ‏LG ו-Google TV](https://glossasub.com/he/blog/ktuviyot-metourgamot-batelevizia-samsung-lg-google-tv/): הצגת התרגום מעל המשחק בטלוויזיה: התקנה ופתרונות ל-Samsung (2019+), ‏LG (2021+, דרך הדפדפן) ו-Google TV / Android TV ‏(GlossaSub TV).
- [להאזין לדיאלוגים של המשחק: המדריך לדיבוב של GlossaSub](https://glossasub.com/he/blog/dibuv-dialogim-bemishakim-kolot-ai/): עם הדיבוב של GlossaSub שומעים את הכתוביות המתורגמות בקולות Gemini או בקולות ElevenLabs אנושיים. בחירת קול, קולות נשיים וגבריים, השהיה והגדרות.
- [חבילות משחקים מוכנות: למה הן מהירות יותר, בלי מכסה ובלי השהיה?](https://glossasub.com/he/blog/chavilot-mishakim-mukhanot-tirgum-miyadi-bli-internet/): חבילות משחקים מוכנות מתרגמות מראש את הדיאלוגים של משחקים פופולריים: בלי אינטרנט, בלי לצרוך מכסת AI, והשורות מופיעות מיד. הרשימה מתעדכנת כל הזמן.
- [תרגום הטקסט שעל המסך, והטלפון כמסך שני](https://glossasub.com/he/blog/tirgum-tekst-al-hamasach-telefon-kemasach-sheni/): תרגום תפריטים, תיאורי משימות, מכתבים ופתקים במשחק בנגיעה אחת ב-GlossaSub. מסובבים את הטלפון לרוחב וקוראים כתוביות גדולות, כמו בטלוויזיה.
- [התוכניות והמינויים של GlossaSub: התחלה בחינם, Go, ‏Plus, ‏Pro וזמן נוסף](https://glossasub.com/he/blog/glossasub-tochniyot-veminuyim-go-plus-pro/): מה בחינם ב-GlossaSub, מה ההבדל בין Go, ‏Plus ו-Pro, שימוש במפתח משלכם, זמן נוסף ואיך מחושבת המכסה. איזו תוכנית מתאימה לכם?
- [הכתוביות מאחרות או לא מופיעות? פתרונות עם הגדרות רשת, איכות וידאו וטלוויזיה](https://glossasub.com/he/blog/pitron-ikuv-ktuviyot-uveayot-chibur/): פתרונות לעיכוב בכתוביות, כתוביות שלא מופיעות, ניתוקים וטלוויזיות שמחליפות כניסה ב-GlossaSub: Wi-Fi, כבל, איכות וידאו, HDMI-CEC.
- [פרטיות ב-GlossaSub: מה נשאר במכשיר ומה נשלח?](https://glossasub.com/he/blog/glossasub-pratiyut-ma-nishar-bamachshir/): התחברות ל-PSN ול-Microsoft, תמונת המשחק והמצלמה, מפתחות וטקסט הכתוביות. מה GlossaSub מעבד ואיפה, ומה הוא אף פעם לא רואה? הסבר פשוט וברור.

## שאלות נפוצות
### מה זה GlossaSub?
GlossaSub היא אפליקציה שקוראת את הכתוביות באנגלית של המשחק שאתם משחקים בקונסולה או בכל מסך אחר, מתרגמת אותן בעזרת AI תוך שניות ומציגה את התרגום בטלפון, בטאבלט או ישירות מעל המשחק בטלוויזיה. אם רוצים, אפשר גם להאזין לתרגום בקול. התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.

### אפשר לשחק ב-GTA VI ‏(GTA 6) בעברית?
GlossaSub מתרגם מיד בעזרת AI את הכתוביות באנגלית של GTA VI ומציג את התרגום מעל המשחק בטלוויזיה או בטלפון; אם רוצים, אפשר גם להאזין לו עם דיבוב. היום הוא מתרגם ל-12 שפות, והתמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. זה עובד ב-PS5, ‏PS5 Pro וב-Xbox Series X|S. חבילת משחק מוכנה ל-GTA VI כבר זמינה בטורקית ומגיעה בקרוב לשפות נוספות: איתה הדיאלוגים מגיעים בלי המתנה ובלי לצרוך את מכסת ה-AI. GTA VI הוא סימן מסחרי של Rockstar Games; GlossaSub אינו קשור אליה.

### צריך מוד תרגום או פאץ' ל-GTA 6?
לא. GlossaSub הוא לא מוד ולא פאץ': הוא לא נוגע בקבצי המשחק ולא מתקין שום דבר בקונסולה או במשחק. הוא קורא את הכתוביות באנגלית של המשחק ומציג את התרגום בנפרד. בגלל זה הוא ממשיך לעבוד גם אחרי שהמשחק מתעדכן.

### האפליקציה זמינה ל-iPhone ול-iPad?
גרסת iOS מגיעה בקרוב ל-App Store. בינתיים אפשר להוריד את GlossaSub מ-Google Play לטלפונים ולטאבלטים עם Android; ל-Google TV / Android TV יש גם את האפליקציה הנפרדת GlossaSub TV.

### לאילו שפות היא מתרגמת?
היא מתרגמת את הכתוביות באנגלית של משחקים ל-12 שפות: טורקית, ערבית, הינדי, אינדונזית, וייטנאמית, תאית, אוקראינית, צ'כית, הונגרית, יוונית, רומנית והולנדית. מלבד השפות האלה, ממשק האפליקציה זמין גם באנגלית. עברית נמצאת בדרך: התמיכה בה מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.

### צריך לפתוח חשבון או להזין כרטיס אשראי?
לא. אפשר להוריד את האפליקציה ולהתחיל מיד. יש מכסת היכרות חינמית חד-פעמית לתרגום AI ולדיבוב; תרגום במכשיר וחבילות שפה תמיד בחינם.

### מה זו חבילת משחק מוכנה, ולמה היא עדיפה?
הדיאלוגים של משחקים פופולריים מתורגמים מראש ונכנסים לחבילה. אחרי שמורידים את החבילה, השורות מגיעות מהמכשיר בלי המתנה: זה מהיר יותר, לא צורך את מכסת ה-AI ואין השהיה. רשימת המשחקים מתעדכנת כל הזמן; הרשימה העדכנית נמצאת בדף חבילות המשחקים.

### ומה אם למשחק שאני משחק בו אין חבילה?
אין בעיה. GlossaSub מתרגם כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך בעזרת AI שמכיר את המשחק ואת הדמויות שלו. אפשר לשלוח בקשה לחבילה חדשה מהאפליקציה או מדף יצירת הקשר.

### אילו מסכים אפשר לתרגם במצלמה?
כל מסך שמציג כתוביות באנגלית, כולל Nintendo Switch, מחשבים, קונסולות ישנות, סדרות, סרטים ו-YouTube. מכוונים את הטלפון למסך ומזיזים את המסגרת הצהובה אל מעל הכתוביות. לתוצאות הטובות ביותר, שמרו על הטלפון יציב בעזרת חצובה.

### מה זה דיבוב?
הדיבוב מקריא בקול את הכתובית המתורגמת. אפשר לבחור בין קולות של Gemini לבין קולות ElevenLabs שנשמעים כמו בני אדם; הקול נבחר כך שיתאים לדובר (אישה / גבר).

### צריך חיבור לאינטרנט?
תרגום AI ודיבוב צריכים אינטרנט. שורות מחבילות משחקים מוכנות ותרגום במכשיר עובדים במכשיר עצמו. לחיבור לקונסולה, הקונסולה והטלפון צריכים להיות באותה רשת מקומית.

### האם GlossaSub מתערב במשחק או בקונסולה?
לא. GlossaSub מקבל עותק של התמונה דרך תכונת המשחק מרחוק הרשמית של הקונסולה, או מסתכל על המסך דרך המצלמה. שום דבר לא מותקן בקונסולה או במשחק, ואף קובץ של המשחק לא משתנה.

### איך אפשר ליצור איתכם קשר?
אפשר לכתוב לנו באפליקציה דרך הגדרות › תמיכה ומשוב, דרך טופס יצירת הקשר באתר או ל-app@glossasub.com.

### זה עובד ב-PS5 Pro?
כן. GlossaSub עובד ב-PS5, ‏PS5 Pro, ‏PS4 ו-PS4 Pro דרך חיבור Remote Play הרשמי של Sony; ההתקנה ב-PS5 Pro זהה להתקנה ב-PS5.

### זה עובד ב-PS4?
כן. זה עובד גם ב-PS4 וב-PS4 Pro דרך Remote Play. ב-PlayStation מתחברים לאפליקציה עם חשבון PSN שני וחינמי; אתם ממשיכים לשחק עם החשבון שלכם.

### צריך חשבון נפרד ל-Xbox?
לא. ב-Xbox Series X|S וב-Xbox One מתחברים עם חשבון Microsoft שלכם; ההתחברות מתבצעת בדף של Microsoft עצמה ואנחנו אף פעם לא רואים את הפרטים שלכם. חשבון שני נדרש רק ל-PlayStation. ב-Xbox צריך להפעיל את התכונות מרחוק ולהגדיר את מצב צריכת החשמל ל-Sleep.

### זה תואם ל-Nintendo Switch?
אין חיבור ישיר ל-Switch. אבל עם התרגום במצלמה אפשר לקרוא בטלפון את הכתוביות באנגלית של ה-Switch ולראות אותן מתורגמות; התרגום מופיע על מסך הטלפון או הטאבלט, בדיוק במקום של הכתובית. טלפון יציב על חצובה נותן את התוצאות הטובות ביותר.

### יש לי טלוויזיית VIDAA ‏(Hisense), ‏Roku, ‏Fire TV או דגם שלא נתמך. זה יעבוד?
הצגת התרגום מעל המשחק בטלוויזיה זמינה רק ב-Samsung (2019 ואילך), ב-LG (2021 ואילך) וב-Google TV / Android TV. בטלוויזיות אחרות אפשר להשתמש בטלפון או בטאבלט כמסך שני: מסובבים אותו לרוחב והכתוביות נראות גדולות, כמו בטלוויזיה. החיבור לקונסולה עובד בלי קשר לטלוויזיה.

### זה עובד עם משחקי מחשב (PC)?
כן, עם התרגום במצלמה. מחזיקים את הטלפון מול המוניטור או מקבעים אותו על חצובה ומזיזים את המסגרת הצהובה אל מעל הכתוביות; התרגום מופיע על מסך הטלפון.

### אפשר לשחק ב-Red Dead Redemption 2 ‏(RDR2) בעברית?
בקרוב. התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה ל-Android ול-iOS; אז GlossaSub יתרגם לעברית בעזרת AI את הכתוביות באנגלית של RDR2 ויציג אותן מעל המשחק בטלוויזיה או בטלפון, בלי פאץ'. חבילת RDR2 מוכנה קיימת היום בטורקית, וחבילה בעברית בהכנה: איתה הדיאלוגים מגיעים בלי השהיה ולא צורכים את מכסת ה-AI. עובד ב-PS5, ב-PS4 וב-Xbox. פרטים ב[מאמר על RDR2]({post:rdr2}).

### האם ב-GTA VI מתורגמים גם הודעות הטלפון והטקסט שעל המסך?
כן, זמין עכשיו בגרסאות Android 1.0.5 ו-iOS 1.0.4. תרגום הטקסט שעל המסך עבר אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA VI: ההודעות בטלפון של המשחק מוצגות בפאנל שנראה כמו טלפון בצד הפנוי של המסך, ורמזי מקשים, יעדי משימה, תיבות עזרה והתראות מתורגמים במקומם במשחק; סמלי המקשים נשארים גלויים, ושמות של אנשים ומקומות לא מתורגמים. פרטים ב[מאמר על הטקסט שעל המסך ב-GTA VI]({post:gta6-ekran}).

### איפה אפשר לעקוב אחרי התכונות החדשות?
הדף **מה חדש** באפליקציה מציג מה מגיע עם כל עדכון. באתר, [מאמר החידושים]({post:yenilikler}) מרכז את השינויים האחרונים.

### אפשר לחסוך בסוללה בזמן התרגום?
כן. מפעילים את **החשכת המסך**: מסך הטלפון נהיה שחור והתרגום ממשיך לפעול ברקע; הכתוביות ממשיכות להופיע בטלוויזיה והדיבוב ממשיך להתנגן. נגיעה במסך מחזירה אותו.

### אפשר לזהות לפי הצבע מי מדבר?
כן. כשהאפשרות צבע לפי דובר פועלת, השם של כל דמות מופיע תמיד באותו צבע. מפעילים אותה בהגדרות, בנפרד למסך הטלפון ולטלוויזיה.

### המינוי שלי תקף גם במכשירים האחרים שלי?
ב-Android כן: המינוי שלכם תקף גם במכשירים האחרים שמחוברים לאותו חשבון Google. ב-iOS המינויים מנוהלים דרך ה-Apple ID שלכם (גרסת iOS תגיע בקרוב ל-App Store).

## מידע משפטי
- פרטיות: https://glossasub.com/en/privacy/
- תנאי שימוש: https://glossasub.com/en/terms/


## תפריטים, משימות, פתקים
תרגום הטקסט שעל המסך של GlossaSub עבר התאמה מיוחדת ל-GTA VI. הוא קורא את ההודעות והתפריטים בטלפון שבידי הדמות שלכם ומציג את התרגום בפאנל בעיצוב של טלפון, ש-GlossaSub מצייר בצד הריק של המסך.

תרגום הטקסט שעל המסך של GlossaSub עבר התאמה מיוחדת ל-GTA VI. התרגום יושב בדיוק מעל הטקסט המקורי ומכסה אותו לגמרי; סמלי הכפתורים תמיד נשארים גלויים, ותרגום ארוך יותר מתרחב לכיוון הרחוק מהסמל. הודעות הטלפון מופיעות בפאנל בעיצוב טלפון שלנו, בצד הריק של המסך.

# מה חדש ב-GlossaSub? העדכונים של נובמבר 2026
URL: https://glossasub.com/he/blog/glossasub-chadashot-november-2026/
פורסם: 2026-11-22

חיבור מחדש אוטומטי, התקנה ב-Samsung וב-Google TV, מסך מלא והחשכה, הורדת חבילות אוטומטית, אשף הגדרה חדש ו-7 שפות חדשות.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

GlossaSub משתפר כל שבוע. במאמר הזה ריכזנו במקום אחד את החידושים של נובמבר 2026. גם הדף **מה חדש** באפליקציה מציג את התכונות והתיקונים שמגיעים עם העדכונים.

## חדש בגרסה 1.0.5 (Android) ו-1.0.4 (iOS)

- **תרגום מסך מיוחד ל-GTA VI:** רמזי מקשים, תיבות עזרה, התראות ותפריטים מתורגמים בדיוק מעל הטקסט שבמשחק, וסמלי המקשים נשארים גלויים; הודעות הטלפון מוצגות בפאנל שנראה כמו טלפון בצד הפנוי. פרטים ב[מאמר על הטקסט שעל המסך ב-GTA VI](gta-6-hodaot-batelefon-tekst-al-hamasach-tirgum).
- **כתוביות מדויקות יותר:** שורות משימה ושלטים כבר לא מתערבבים בדיאלוג, ושורה שהתרגום שלה לוקח זמן כבר לא מתפספסת.
- **החשכת המסך:** בזמן שהתרגום פועל, מסך הטלפון נהיה שחור וחוסך סוללה במשחק ארוך.
- **צבע לפי דובר:** השם של כל דמות מופיע תמיד באותו צבע; מפעילים בהגדרות, בנפרד לטלפון ולטלוויזיה.
- **חבילות שפה קלות יותר:** החבילות צורכות הרבה פחות זיכרון, גם שורות שנקראו רק בחלקן נמצאות בחבילה, וההורדה והעדכון בטוחים יותר.
- **אזהרה על כתוביות כבויות:** אם הכתוביות במשחק כבויות, האפליקציה מתריעה על כך.
- **המינוי במכשירים האחרים שלכם:** ב-Android המינוי שלכם תקף גם במכשירים האחרים עם אותו חשבון Google.
- **LG TV בשתי דרכים:** פותחים את GlossaSub במהירות בדפדפן או מתקינים את אפליקציית LG (בלי שומר מסך); שתי הדרכים מוסברות צעד אחר צעד.
- חיבור בטוח יותר לטלוויזיה; תוקנו קריסות ותקלות רבות.

## חיבור יציב יותר

- **חיבור מחדש אוטומטי כשהחיבור נופל:** אם החיבור ל-PS5 מתנתק, בפינה הימנית התחתונה של המסך מופיע כרטיס אזהרה והאפליקציה מתחברת מחדש בעצמה.
- **איכות מסתגלת ב-Wi-Fi חלש:** כשהרשת נחלשת, איכות התמונה יורדת זמנית; איכות ברירת המחדל היא עכשיו 540p, וגם מכשירים חלשים מתחילים ב-540p.
- **אזהרות ברורות:** אם חשבון ה-PSN או ה-PS5 לא מחוברים, במסך הבית מופיעה אזהרה וכפתור "חיבור".
- תוקנה בעיית התמונה הירוקה שהופיעה בחלק מהמכשירים.

## כתוביות בטלוויזיה, עכשיו בקלות רבה יותר

- **Samsung TV:** אפשר עכשיו להתקין את GlossaSub TV בטלוויזיית Samsung ישירות מהטלפון; הנחיות למצב מפתחים, התקנה, בדיקה ועדכון, הכול בתהליך אחד.
- **Google TV / Android TV:** מתקינים את GlossaSub TV בשלוש דרכים: מ-Google Play, מהטלפון, או עם אפליקציית Downloader בטלוויזיה מהכתובת glossasub.com/tv.apk. פרטים ב[מאמר על הטלוויזיה](ktuviyot-metourgamot-batelevizia-samsung-lg-google-tv).
- **מסך מלא ופס החשכה:** במסך הכתוביות יש כפתור התחלה/עצירה גדול ומחוונים לגודל הטקסט ולהחשכה; עוברים למסך מלא רק בכפתור מסך מלא.

## תרגום וחבילות

- **חבילת המשחק יורדת לבד:** כשהמשחק מזוהה, החבילה המוכנה יורדת ומתעדכנת; אם כמה משחקים מתאימים, האפליקציה שואלת אתכם. הרשימה ב[דף חבילות המשחקים](https://glossasub.com/he/games/).
- **טקסט על המסך, טוב יותר:** הטקסט כבר לא מהבהב, התרגום נעלם כשהתפריט נסגר, גודל הטקסט מתאים לתיבה, אותיות גדולות נשמרות; הטקסט שעל המסך מתורגם עכשיו עם שירות התרגום שבחרתם.
- **יתרת המכסה תמיד גלויה:** במסך הבית רואים כמה מכסת תרגום AI נשארה לכם.
- **תרגום עם Gemini:** בחבילת Pro אפשר לבחור עכשיו גם ב-Gemini לצד Claude.
- **מפתח DeepL משלכם:** DeepL נוסף לאפשרות להשתמש במפתח משלכם.
- **בקשות למשחקים:** אפשר להצביע למשחקים ברשימת "בקרוב" ולבקש משחק חדש.

## דיבוב

- קולות ElevenLabs זמינים בחבילת Pro; בשאר החבילות הדיבוב נעשה בקולות Gemini או בקול של המכשיר.
- אם אי אפשר להגיע לשירות הדיבוב, השורות מוקראות בקול של המכשיר והסיפור לא נקטע. פרטים ב[מאמר על הדיבוב](dibuv-dialogim-bemishakim-kolot-ai).

## חדש באתר

- **אשף הגדרה:** ב[דף העזרה](https://glossasub.com/he/help/) יש אשף עם סמלים, כמו באפליקציה. בוחרים איך לתרגם, איפה משחקים, את הטלוויזיה ואת הטלפון; מופיעים רק הצעדים שההתקנה שלכם צריכה.
- **20 שפות:** האתר זמין עכשיו ב-20 שפות, כולל סלובקית, בולגרית, סרבית, קרואטית, סלובנית, עברית ומלאית. שבע השפות האלה מגיעות בקרוב מאוד גם לאפליקציה.

## בקרוב

- **עוד חבילות משחקים:** חבילות למשחקים פופולריים נמצאות בהכנה גם לשפות נוספות; ל-RDR2 יש חבילה מוכנה בטורקית ([מאמר על RDR2](red-dead-redemption-2-beivrit-rdr2-ktuviyot)).

אם נתקלתם בבעיה או שאתם רוצים תכונה מסוימת, [כתבו לנו](https://glossasub.com/he/contact/).

# הודעות בטלפון וטקסט על המסך ב-GTA VI: אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA 6
URL: https://glossasub.com/he/blog/gta-6-hodaot-batelefon-tekst-al-hamasach-tirgum/
פורסם: 2026-11-22

GlossaSub עבר אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA VI: הודעות הטלפון בפאנל בצד הפנוי של המסך, ורמזי מקשים, משימות ותפריטים מתורגמים במקומם במשחק.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

ב-GTA VI הסיפור לא מסופר רק בסצנות הביניים. לטלפון שביד הדמות מגיעות כל הזמן הודעות, ועל המסך מופיעים רמזי מקשים, יעדי משימה, תיבות עזרה והתראות. רובם קצרים, אבל חשובים כדי להבין את המשחק. **תרגום הטקסט שעל המסך ב-GlossaSub עבר אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA VI:** הוא מציג את הודעות הטלפון, התפריטים והרמזים בשפה שלכם, בלי להפריע למשחק. התכונה זמינה עכשיו בגרסאות Android 1.0.5 ו-iOS 1.0.4, והעברית תגיע יחד עם התמיכה בעברית.

## הודעות בטלפון: בפאנל בצד הפנוי

ב-GTA VI הטלפון של המשחק יכול להופיע בצד שמאל, באמצע או בצד ימין של המסך, והוא מוטה וזז. תרגום שנכתב מעליו היה יוצא בלתי קריא. לכן GlossaSub קורא את ההודעות ומציג את התרגום **בצד הפנוי של המסך**, בפאנל שהוא מצייר בעצמו ונראה כמו טלפון.

- הפאנל תמיד ממוקם בצד הפנוי; הוא לא מסתיר את הטלפון של המשחק או את האקשן.
- כותרת הצ'אט הקבוצתי, הודעות נכנסות ויוצאות, אפשרויות בחירה וקישורי מיקום מוצגים בפאנל בנפרד.
- שמות של אנשים ומקומות לא מתורגמים, כך שמיד מבינים מי כתב ולאן צריך להגיע.

## רמזי מקשים, משימות, עזרה והתראות: במקומם במשחק

כל טקסט על המסך מלבד הטלפון מתורגם **בדיוק מעל** הטקסט המקורי במשחק ומכסה אותו לגמרי; האנגלית לא נראית.

- **רמזי מקשים:** התרגום מחליף את הטקסט, וסמל המקש (R, ✕, ○, △) אף פעם לא מוסתר. אם התרגום ארוך יותר, הוא מתארך בכיוון הרחק מהסמל.
- **תיבות עזרה:** תיבת הרמז בפינה השמאלית העליונה מופיעה בשפה שלכם.
- **התראות:** התראות קצרות כמו "הרכב תוקן" מתורגמות במקום שבו הן מופיעות.
- **יעדי משימה ו-GPS:** הנחיות כמו "סע למרינה" או "פנה שמאלה" מופיעות בתחתית המסך וליד המפה בשפה שלכם.
- **תפריט ההגדרות:** שורות התפריט מתורגמות, וכשהתפריט נסגר גם התרגום נעלם.

דוגמאות להתנהגות הזאת אפשר לראות ב[סצנות GTA VI בדף הבית](https://glossasub.com/he/#gta6-ekran).

## הכתוביות מתורגמות בנפרד

הכתוביות של השיחות מתורגמות כמו תמיד בנפרד; הן לא מתערבבות עם הטקסט שעל המסך, והגופן והגודל לא נפגעים. בבחירות בדיאלוג הכתובית מתורגמת באמצע והאפשרויות בפינה הימנית התחתונה; שמות האנשים נשארים כמו שהם. על הדרך הכללית לשחק ב-GTA VI בשפה שלכם אפשר לקרוא ב[מדריך ל-GTA VI](gta-6-beivrit-ktuviyot-gta-vi).

## איך מפעילים?

1. מעדכנים את GlossaSub לגרסה Android 1.0.5 או iOS 1.0.4 ומעלה.
2. במסך הכתוביות מקישים על הכפתור **תרגום הטקסט שעל המסך**.
3. משחקים: הודעות הטלפון מתורגמות בפאנל, ושאר הטקסט במקומו.

תרגום הטקסט שעל המסך עובד גם במשחקים אחרים מלבד GTA VI; ל-GTA VI עברו אופטימיזציה נוספת פאנל הטלפון ומיקום הרמזים. לשימוש הכללי אפשר לעיין ב[מאמר על הטקסט שעל המסך](tirgum-tekst-al-hamasach-telefon-kemasach-sheni).

GTA VI הוא סימן מסחרי של Rockstar Games; ל-GlossaSub אין קשר ל-Rockstar Games. התמונות בדף הן סצנות להמחשה שהכין GlossaSub.

# Red Dead Redemption 2 בעברית: לשחק ב-RDR2 עם כתוביות מתורגמות
URL: https://glossasub.com/he/blog/red-dead-redemption-2-beivrit-rdr2-ktuviyot/
פורסם: 2026-11-22

RDR2 ב-PS5, ב-PS4 או ב-Xbox עם כתוביות מתורגמות ודיבוב, בלי פאץ'. חבילת RDR2 מוכנה קיימת היום בטורקית, וחבילה בעברית בהכנה.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

Red Dead Redemption 2 הוא אחד ממשחקי הסיפור האהובים ביותר של השנים האחרונות. זה עולם מלא בשיחות ארוכות, בשיחות סביב המדורה, במכתבים, בעיתונים ובתיאורי משימות. אבל אין במשחק עברית רשמית, והרבה שחקנים מספרים שבגלל זה פספסו חלק חשוב מהסיפור. **עם GlossaSub אפשר לשחק ב-RDR2 עם כתוביות מתורגמות, בלי להתקין פאץ' ובלי לגעת בקבצי המשחק.** התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. ל-RDR2 כבר יש לנו חבילה מוכנה בטורקית, וחבילה בעברית נמצאת בהכנה.

## הדרך הקלה ביותר לשחק ב-RDR2 בשפה שלכם

GlossaSub קורא את הכתוביות באנגלית במשחק, מתרגם אותן ומציג את התרגום מעל המשחק בטלוויזיה, או בטלפון ובטאבלט. לא מתקינים שום דבר על הקונסולה או במשחק, והכול ממשיך לעבוד גם אחרי עדכון של המשחק.

1. מורידים את GlossaSub מ-Google Play ועוברים על ההגדרה: ל-PS5 או ל-PS4 מספיק חשבון PSN שני בחינם, ול-Xbox מספיק חשבון Microsoft שלכם.
2. משחקים ב-RDR2 כרגיל; GlossaSub מזהה את המשחק בעצמו.
3. אם יש חבילת RDR2 מוכנה לשפה שלכם, היא יורדת לבד והדיאלוגים מגיעים מתורגמים מיד. עד שהחבילה בעברית תהיה מוכנה, GlossaSub יתרגם את RDR2 לעברית בזמן אמת בעזרת AI, ברגע שהתמיכה בעברית תגיע.

להגדרה מפורטת אפשר לעיין ב[מדריך ל-PS5 ול-PS4](tirgum-ktuviyot-mishakim-ps5-ps5-pro-ps4) או ב[מדריך ל-Xbox](tirgum-ktuviyot-mishakim-xbox-series-xbox-one). כדי לראות צעד אחר צעד מה צריך לעשות במכשיר שלכם, השתמשו ב[אשף ההגדרה](https://glossasub.com/he/help/).

## חבילת RDR2 מוכנה: בלי מכסה ובלי השהיה

תרגמנו מראש את הדיאלוגים של RDR2 ושמנו אותם בחבילה של כ-200 אלף שורות. החבילה זמינה היום בטורקית, והגרסה בעברית בהכנה ותגיע בקרוב. חבילה מוכנה נותנת:

- **בלי השהיה:** התרגום מוכן ברגע שהשורה מופיעה על המסך.
- **לא צורכת את מכסת ה-AI:** שורות מהחבילה לא יורדות ממכסת התרגום החודשית.
- **עובדת גם בלי אינטרנט:** החבילה יורדת למכשיר שלכם.

רשימת החבילות מתעדכנת כל הזמן, וחבילת RDR2 נמצאת בהכנה גם לשפות נוספות. את הרשימה המלאה אפשר למצוא ב[דף חבילות המשחקים](https://glossasub.com/he/games/), ואיך החבילות עובדות מוסבר ב[מאמר על החבילות המוכנות](chavilot-mishakim-mukhanot-tirgum-miyadi-bli-internet).

## מכתבים, עיתונים ומשימות

ב-RDR2 חלק מהסיפור לא נמצא בשיחות אלא בטקסט שקוראים על המסך: תיאורי משימות, פריטים במלאי, מכתבים, כתבות בעיתון ותפריטים. עם הכפתור **תרגום הטקסט שעל המסך** ב-GlossaSub אפשר לקרוא גם אותם בשפה שלכם. טקסט מודפס ותפריטים נותנים את התוצאה הטובה ביותר, ודפי יומן בכתב יד מתורגמים במידה שאפשר לקרוא אותם. פרטים ב[מאמר על הטקסט שעל המסך](tirgum-tekst-al-hamasach-telefon-kemasach-sheni).

## RDR2 עם דיבוב

אם רוצים, אפשר להקשיב לכתוביות במקום לקרוא אותן. GlossaSub מקריא את התרגום ובוחר קול של אישה או של גבר לפי הדובר. זה אידיאלי כדי לעקוב אחרי שיחות סביב המדורה או שיחות ארוכות על גב הסוס בלי להסתכל על המסך. פרטים ב[מאמר על הדיבוב](dibuv-dialogim-bemishakim-kolot-ai).

## באילו פלטפורמות זה עובד?

- **PS5 ו-PS5 Pro:** גרסת ה-PS4 של RDR2 רצה על PS5; GlossaSub מתחבר דרך Remote Play.
- **PS4 ו-PS4 Pro:** נתמך ישירות.
- **Xbox Series X|S ו-Xbox One:** מתחברים עם חשבון Microsoft שלכם.
- **PC:** משתמשים בתרגום במצלמה; מחזיקים את הטלפון מול המוניטור.

## שאלות נפוצות

**צריך פאץ' עברית ל-RDR2?** לא. GlossaSub הוא לא פאץ' ולא נוגע בקבצי המשחק.

**החבילה בתשלום?** לא. חבילות המשחקים המוכנות בחינם ולא צורכות את מכסת ה-AI.

**זה עובד גם במצב אונליין?** זה עובד בכל מקום שבו יש על המסך כתוביות או טקסט באנגלית.

Red Dead Redemption 2 הוא סימן מסחרי של Rockstar Games; ל-GlossaSub אין קשר ל-Rockstar Games.

# GTA 6 בעברית: כתוביות מתורגמות ודיבוב ל-GTA VI
URL: https://glossasub.com/he/blog/gta-6-beivrit-ktuviyot-gta-vi/
פורסם: 2026-11-19

איך לשחק ב-GTA VI ‏(GTA 6) ב-PS5, PS5 Pro או Xbox Series X|S עם כתוביות מתורגמות, בלי מוד: GlossaSub מציג את התרגום מעל המשחק בטלוויזיה. עברית בקרוב.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

GTA VI כבר כאן, וכולם שואלים את אותה שאלה: **אפשר לשחק ב-GTA 6 בעברית?** התשובה הקצרה: זה בדיוק מה ש-GlossaSub בנוי לעשות. GlossaSub מתרגם בעזרת AI את הכתוביות באנגלית של GTA VI תוך שניות ומציג את התרגום ישירות מעל המשחק בטלוויזיה, או בטלפון ובטאבלט. היום הוא מתרגם ל-12 שפות, והתמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. בלי מוד, בלי פאץ' ובלי לגעת בקבצי המשחק. במדריך הזה נסביר צעד אחר צעד מהי הדרך הפשוטה ביותר לשחק ב-GTA VI עם כתוביות בשפה שלכם.

## איך משחקים ב-GTA VI בשפה שלכם

סדרת GTA ידועה בדיאלוגים ארוכים ומהירים: שיחות טלפון במשימות, פטפוטים ברדיו, סצנות קולנועיות והרבה סלנג של הדמויות. אם המשחק לא מציע כתוביות בשפה שלכם, אפשר לפספס חלק גדול מהסיפור. GlossaSub סוגר את הפער הזה:

- מפעילים במשחק **כתוביות באנגלית**.
- GlossaSub קורא את הכתוביות ומתרגם אותן בעזרת **AI שמכיר את המשחק ואת הדמויות שלו**.
- התרגום מופיע בטלוויזיה, בדיוק מעל הכתובית באנגלית, או בטלפון.
- אם רוצים, אפשר גם להאזין לתרגום בקול בעזרת **דיבוב**.

## על אילו פלטפורמות זה עובד?

אופן החיבור תלוי בקונסולה שעליה אתם משחקים ב-GTA VI:

- **PS5 ו-PS5 Pro:** דרך חיבור Remote Play הרשמי של Sony. צריך חשבון PSN שני וחינמי; אתם ממשיכים לשחק עם החשבון שלכם. כל הפרטים ב[מדריך ה-PS5](https://glossasub.com/he/blog/tirgum-ktuviyot-mishakim-ps5-ps5-pro-ps4/).
- **Xbox Series X|S:** דרך חיבור המשחק מרחוק של Microsoft, עם חשבון Microsoft שלכם. כל הפרטים ב[מדריך ה-Xbox](https://glossasub.com/he/blog/tirgum-ktuviyot-mishakim-xbox-series-xbox-one/).
- **עם המצלמה:** אם לא מתחשק לכם להגדיר חיבור לקונסולה, אפשר גם לתרגם פשוט על ידי כיוון הטלפון למסך.

## חבילה מוכנה ל-GTA VI: בלי המתנה ובלי מכסה

ל-GTA VI יש גם **חבילת משחק מוכנה**. כרגע היא זמינה בטורקית, וחבילות לשפות נוספות בדרך; עד אז, תרגום ה-AI עובד מיד בכל אחת משפות התרגום. מכיוון שהשורות בחבילה מתורגמות מראש, חבילה היא:

### מהירה יותר

התרגום מוכן ברגע שהשורה מופיעה על המסך, כך שלא מפגרים אחרי העלילה, גם בשיחות טלפון מהירות במיוחד.

### בלי מכסת AI

שורות מהחבילה לא נספרות במכסה שלכם, כך שאפשר לשחק במשחק ארוך כמו GTA VI הרבה יותר זמן.

### בלי השהיה

החבילה נשמרת במכשיר, כך שהתרגום לא מתעכב גם כשהאינטרנט מאט. שורות חדשות שלא נמצאות בחבילה ממשיכות להיות מתורגמות בעזרת AI.

את כל החבילות תמצאו ב[דף חבילות המשחקים](https://glossasub.com/he/games/).

## התקנה צעד אחר צעד

1. מורידים את GlossaSub מ-Google Play (גרסת iOS מגיעה בקרוב, וכך גם התמיכה בעברית).
2. בוחרים את הקונסולה: PlayStation ‏(PS5 / PS5 Pro) או Xbox.
3. מצמדים את הקונסולה, או מתחברים עם חשבון Microsoft.
4. ב-GTA VI מפעילים כתוביות באנגלית תחת **Settings**.
5. מורידים את חבילת GTA VI אם היא זמינה בשפה שלכם, ובוחרים איפה יופיע התרגום: בטלפון, בטלוויזיה או בשניהם.

כדי לראות את השלבים שמתאימים למכשירים שלכם, השתמשו ב[אשף ההתקנה](https://glossasub.com/he/help/).

## כתוביות מתורגמות מעל המשחק בטלוויזיה

בטלוויזיות Samsung, ‏LG ו-Google TV התרגום מופיע ישירות מעל המשחק, במקום הכתובית באנגלית. אפשר לכוונן את הגודל, הצבע והמיקום שלו. אם הטלוויזיה שלכם לא נתמכת, אפשר להשתמש בטלפון או בטאבלט כמסך שני. כל הפרטים ב[מדריך הטלוויזיה](https://glossasub.com/he/blog/ktuviyot-metourgamot-batelevizia-samsung-lg-google-tv/).

## שאלות נפוצות

### צריך מוד תרגום או פאץ' עברית ל-GTA 6?

לא. GlossaSub הוא לא מוד ולא פאץ'; הוא לא נוגע בקבצי המשחק ולא מתקין שום דבר בקונסולה. בגלל זה הוא ממשיך לעבוד גם אחרי שהמשחק מתעדכן.

### כמה טוב התרגום?

ה-AI מתרגם מתוך היכרות עם המשחק ועם הדמויות שלו, כך ששמות של דמויות ומקומות והטון של המשחק נשמרים. בחבילה מוכנה, השורות תורגמו מראש בקפידה.

### זה בחינם?

ההתחלה בחינם: יש מכסת היכרות חד-פעמית לתרגום AI, ושורות מחבילה לא נספרות בה. כל הפרטים ב[מאמר על המינויים](https://glossasub.com/he/blog/glossasub-tochniyot-veminuyim-go-plus-pro/).

## לסיכום

כדי לשחק ב-GTA VI בשפה שלכם לא צריך לחפש מוד: מורידים את GlossaSub, מחברים את הקונסולה, מפעילים כתוביות באנגלית ולא מפספסים אף מילה מהסיפור של GTA 6. ו-GTA 6 בעברית? התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. GTA VI ו-Grand Theft Auto הם סימנים מסחריים של Rockstar Games; GlossaSub אינו קשור למפתחת המשחק או למפיצה שלו.

# איך מתרגמים כתוביות באנגלית במשחקי PS5, ‏PS5 Pro ו-PS4: מדריך צעד אחר צעד
URL: https://glossasub.com/he/blog/tirgum-ktuviyot-mishakim-ps5-ps5-pro-ps4/
פורסם: 2026-11-19

תרגום כתוביות באנגלית במשחקי PS5, ‏PS5 Pro ו-PS4 בעזרת AI דרך Remote Play: התקנה, חשבון PSN שני, רשת וטיפים לאיכות הווידאו.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

לעקוב אחרי סיפור של משחק שלא זמין בשפה שלכם יכול להיות מתיש: דיאלוגים מהירים, ביטויים שלא מכירים, וסצנה שמאבדת את המשמעות כי פספסתם שורה אחת. GlossaSub פותר את זה בלי להתקין שום דבר בקונסולה או במשחק. הוא קורא את הכתוביות באנגלית של המשחק, מתרגם אותן בעזרת AI תוך שניות (היום ל-12 שפות, ועברית בקרוב) ומציג את התרגום בטלפון, בטאבלט או ישירות מעל המשחק בטלוויזיה. במדריך הזה נעבור איתכם על ההתקנה ב-PS5, ב-PS5 Pro וב-PS4 מההתחלה ועד הסוף, כולל משחקים חדשים כמו GTA VI.

## איך GlossaSub עובד ב-PS5, ‏PS5 Pro ו-PS4?

GlossaSub משתמש בחיבור **Remote Play** הרשמי של Sony. ‏Remote Play שולח עותק של התמונה מהקונסולה למכשיר אחר באותה רשת. GlossaSub קורא בטלפון או בטאבלט שלכם את אזור הכתוביות בעותק הזה, מתרגם את הטקסט ומציג את התוצאה. אתם ממשיכים לשחק בטלוויזיה עם הבקר שלכם כרגיל; מכיוון שהטלוויזיה מציגה את ה-PS5 ישירות, אין שום השהיה נוספת בתמונה של המשחק.

- שום דבר לא מותקן בקונסולה, במשחק או בקבצי המשחק, ואף קובץ לא משתנה.
- זה עובד עם כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך; המשחק לא צריך להופיע באף רשימה.
- ה-AI ‏(Claude ו-Gemini) מכיר את המשחק ואת הדמויות שלו ומתרגם לפי ההקשר: שמות של דמויות ומקומות והטון של המשחק נשמרים.

## מה צריך?

- קונסולת PS5, ‏PS5 Pro, ‏PS4 או PS4 Pro, עם כתוביות באנגלית מופעלות במשחק. ההתקנה ב-PS5 Pro זהה להתקנה ב-PS5.
- טלפון או טאבלט Android עם אפליקציית GlossaSub מ-Google Play (גרסת iOS מגיעה בקרוב).
- הקונסולה, הטלפון והטלוויזיה (אם משתמשים בה) מחוברים **לאותה רשת של אותו נתב**.
- חשבון PSN שני וחינמי (נסביר למטה למה).

## למה צריך חשבון PSN שני?

אם מתחברים ל-Remote Play עם החשבון שלכם, ה-PS5 מעביר את השליטה של הבקר למכשיר הזה והמשחק נקטע. לכן GlossaSub צופה בתמונה עם **חשבון PSN שני וחינמי**. אתם ממשיכים לשחק עם החשבון הראשי שלכם; החשבון השני רק רואה את המסך ואף פעם לא שולט במשחק. מוסיפים את החשבון פעם אחת בלבד. ההתחברות ל-PSN מתבצעת בדף של Sony עצמה, ואנחנו אף פעם לא רואים את הסיסמה שלכם.

אל תופתעו אם תראו לרגע ב-PS5 "משתמש שני" או שני חיבורי Remote Play: ה-PS5 מציג את החשבון הזה כמשתמש Remote Play. בזמן התחברות מחדש ייתכן שיופיעו לרגע שני חיבורים; אחד מהם נסגר מעצמו.

## התקנה צעד אחר צעד

1. ב-PS5 מפעילים את Remote Play תחת **Settings › System › Remote Play**.
2. פותחים את GlossaSub, בוחרים **PlayStation** במסך הבית ומתחברים עם חשבון ה-PSN השני בדף של Sony.
3. מזינים באפליקציה את הקוד בן 8 הספרות שמופיע ב-PS5 תחת **Settings › System › Remote Play › Link Device**.
4. מפעילים את המשחק ומדליקים **כתוביות באנגלית** בהגדרות המשחק.
5. באפליקציה בוחרים איפה יופיעו הכתוביות: במסך הזה, בטלוויזיה או בשניהם.
6. מוודאים שהמסגרת של **אזור הקריאה** מכסה את המקום שבו מופיעות הכתוביות של המשחק. בהתקנה חדשה, זיהוי הטקסט צריך בערך חצי דקה כדי להיות מוכן בפעם הראשונה.

מכאן הכול רץ לבד: כתובית נקראת ברגע שהיא מופיעה על המסך, והתרגום שלה מופיע תוך שניות.

## טיפים לרשת ולאיכות הווידאו

המהירות שבה מגיעות הכתוביות תלויה בעיקר ברשת. אם התמונה של Remote Play קופאת, גם הקריאה צריכה לחכות.

- **חברו את ה-PS5 לנתב בכבל.** זה הפתרון היעיל ביותר.
- רשת אורחים, רשת נפרדת של מגדיל טווח או גלישה סלולרית לא יעבדו. אם הנתב משדר 2.4 GHz ו-5 GHz בשמות שונים, כל אחת מהן תעבוד, כל עוד זה אותו נתב.
- אם התמונה מקרטעת, הגדירו ב**הגדרות › מכשירים › איכות הווידאו של PS5** את האפשרות מאוזנת או נמוכה. ברירת המחדל, 720p, נבחרה כדי שההזרמה תהיה חלקה גם ברשתות איטיות.
- שורות מחבילת משחק מוכנה מופיעות מיד; תרגום AI לוקח בערך שנייה.

## מצבים נפוצים

### הבקר נכבה או שהחיבור מתנתק

חשבון ה-PSN שחיברתם באפליקציה לא יכול להיות אותו חשבון שאיתו אתם משחקים בבקר. עברו בבקר לחשבון הראשי שלכם, והשאירו באפליקציה את החשבון השני.

### ה-PS5 מציג את ההתראה "Remote Play connected"

זו ההתראה של ה-PS5 עצמו, והיא לא משפיעה על המשחק. אם מכבים את האפשרות האחרונה תחת **Settings › System › Remote Play**, גם ההתראה וגם הסמל בראש המסך נעלמים.

### הטלוויזיה עוברת לבד לכניסה של ה-PS5

ב-PS5 מכבים את "Enable HDMI Device Link" תחת **Settings › System › HDMI**. אם זה ממשיך לקרות, כבו את הגדרת HDMI-CEC של הטלוויזיה (Anynet+‎ ב-Samsung, ‏SimpLink ב-LG, ‏BRAVIA Sync ב-Sony).

## לא ליד הקונסולה? נסו את מצב הדמו

אם אתם לא ליד הקונסולה, מצב הניסיון באפליקציה מראה לכם מיד איך התרגום עובד בסצנת משחק לדוגמה. את אותה סצנה אפשר לנסות גם ב[דף הדמו](https://glossasub.com/he/demo/) באתר שלנו.

## לסיכום

כדי לשחק במשחק PS5, ‏PS5 Pro או PS4 עם כתוביות באנגלית (כולל GTA VI) בשפה שלכם, לא צריך להחליף קונסולה, לקנות את המשחק מחדש או להתקין שום דבר. מורידים את GlossaSub, מוסיפים חשבון PSN שני, מצמדים את ה-PS5 ומתחילים לשחק. ולגבי עברית: התמיכה מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. אם נתקעתם, עיינו ב[שאלות הנפוצות](https://glossasub.com/he/faq/) או [כתבו לנו](https://glossasub.com/he/contact/).

# לשחק במשחקי Xbox Series X|S ו-Xbox One בשפה שלכם
URL: https://glossasub.com/he/blog/tirgum-ktuviyot-mishakim-xbox-series-xbox-one/
פורסם: 2026-11-19

תרגום הכתוביות באנגלית של משחקי Xbox בעזרת AI דרך חיבור המשחק מרחוק של Microsoft. הגדרות ה-Xbox, התקנה וטיפים.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

אם בספריית ה-Xbox שלכם יש משחקים שהסיפור שלהם מסקרן אתכם, אבל אין להם כתוביות בשפה שלכם, GlossaSub מאפשר לשחק בהם בשפה שלכם. ב-Xbox Series X|S וב-Xbox One, ‏GlossaSub משתמש בחיבור המשחק מרחוק של Microsoft עצמה: שום דבר לא מותקן בקונסולה, אף אחד לא נוגע במשחק, ואתם ממשיכים לשחק בטלוויזיה עם הבקר שלכם.

## איך זה עובד?

תכונת המשחק מרחוק של Microsoft מזרימה את התמונה מהקונסולה למכשיר באותה רשת. GlossaSub פותח את ההזרמה הזו בתוך האפליקציה, קורא את הכתוביות באנגלית שעל המסך, מתרגם אותן בעזרת AI ומציג את התרגום בטלפון, בטאבלט או בטלוויזיה.

- מתחברים בדף של Microsoft עצמה **עם חשבון Microsoft שלכם**. פרטי החשבון נשארים בדף של Microsoft; אנחנו אף פעם לא רואים אותם.
- זה עובד עם כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך.
- אם רוצים, אפשר גם להאזין לתרגום בקול (דיבוב).

## הגדרות שצריך לשנות ב-Xbox

כדי שהמשחק מרחוק יעבוד, שתי הגדרות צריכות להיות מופעלות:

1. מפעילים את התכונות מרחוק תחת **Settings › Devices & connections › Remote features**.
2. מגדירים את מצב צריכת החשמל ל-**Sleep**. במצב חיסכון באנרגיה (Energy saving) הקונסולה לא מקבלת חיבורים מרחוק.

## התקנה צעד אחר צעד

1. פותחים את GlossaSub ובוחרים **Xbox** במסך הבית.
2. דף המשחק מרחוק של Microsoft נפתח בתוך האפליקציה. מתחברים עם חשבון Microsoft שלכם.
3. בוחרים את הקונסולה מהרשימה. כשהתמונה מופיעה, מקישים על **התחלה**.
4. מפעילים כתוביות באנגלית במשחק.
5. בוחרים איפה יופיע התרגום: במסך הזה, בטלוויזיה או בשניהם.

## המלצות לרשת

- ה-Xbox, הטלפון והטלוויזיה צריכים להיות באותה רשת של אותו נתב.
- חיבור ה-Xbox לנתב בכבל נותן את התמונה החלקה ביותר ואת הכתוביות המהירות ביותר.
- אם התמונה מקרטעת, הורדת איכות הווידאו באפליקציה עוזרת.

## אילו משחקים עובדים ב-Xbox?

כל משחק שמציג כתוביות. תרגום ה-AI לא דורש שהמשחק יופיע באף רשימה. במשחקים פופולריים, [חבילות משחקים מוכנות](https://glossasub.com/he/games/) מספקות את השורות בלי המתנה ובלי לצרוך את מכסת ה-AI שלכם. חבילה שייכת למשחק, לא לפלטפורמה: החבילה של אותו משחק עובדת גם ב-PlayStation וגם ב-Xbox.

## החשבון שלכם בטוח?

כן. GlossaSub פותח את ההתחברות ל-Microsoft בדף של Microsoft עצמה; הוא לא רואה ולא שומר את כתובת האימייל או את הסיסמה שלכם. התמונה של המשחק לא יוצאת מהמכשיר; רק טקסט הכתוביות שנקרא נשלח לתרגום, והוא לא נשמר. כל הפרטים ב[מאמר על הפרטיות](https://glossasub.com/he/blog/glossasub-pratiyut-ma-nishar-bamachshir/).

## לסיכום

כדי לשחק במשחקי Xbox עם כתוביות באנגלית בשפה שלכם, כל מה שצריך הוא להפעיל את התכונות מרחוק, להגדיר את מצב צריכת החשמל ל-Sleep ולבחור Xbox ב-GlossaSub. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. גרסה מקוצרת של מדריך ההתקנה נמצאת ב[דף העזרה](https://glossasub.com/he/help/).

# תרגום כתוביות במצלמה: Switch, ‏PC, סדרות, סרטים ו-YouTube
URL: https://glossasub.com/he/blog/tirgum-ktuviyot-bematslema-switch-pc-sdarot-sratim/
פורסם: 2026-11-19

אין חשבון PSN או חיבור לקונסולה? התרגום במצלמה של GlossaSub קורא כתוביות באנגלית בכל מסך ומתרגם אותן. טיפים לחצובה, למסגרת ולתאורה.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

לא כל משחק משוחק ב-PS5 או ב-Xbox. ‏Nintendo Switch, מחשב, קונסולה ישנה, סדרה, סרט או סרטון YouTube: בכל מקום שבו מופיעות כתוביות באנגלית, תכונת **תרגום במצלמה** של GlossaSub מאפשרת לקרוא אותן בשפה שלכם. לא צריך התחברות ל-PSN, צימוד לקונסולה או התקנה; המצלמה של הטלפון מספיקה.

## איך עובד התרגום במצלמה?

מכוונים את הטלפון למסך (טלוויזיה או מוניטור). בתמונה מהמצלמה, GlossaSub קורא את הטקסט שבתוך המסגרת הצהובה שהצבתם, מתרגם אותו בעזרת AI ומציג את התרגום על מסך הטלפון, בדיוק במקום של הכתובית. כך, כשמסתכלים על הטלפון, רואים את הסצנה ואת התרגום בו-זמנית.

- התמונה מהמצלמה לא יוצאת מהמכשיר; רק טקסט הכתוביות שנקרא מעובד לצורך התרגום.
- שום דבר לא מותקן בקונסולה, במחשב או בטלוויזיה.
- אם רוצים, אפשר גם להאזין לתרגום בקול.

## צעד אחר צעד

1. במסך הבית של GlossaSub מקישים על **תרגום במצלמה**.
2. מחזיקים את הטלפון מול המסך, או עדיף, מקבעים אותו מול המסך על חצובה.
3. מזיזים את **המסגרת הצהובה** אל מעל האזור שבו מופיעות הכתוביות. המסגרת צריכה לכסות רק את שורות הכתוביות; שטח מיותר מאט את הקריאה.
4. מקישים על **התחלה**. התרגום מופיע במקום של הכתובית.

## טיפים לתוצאות הטובות ביותר

### טלפון יציב

חצובה עושה את ההבדל הגדול ביותר. טלפון ביד רועד, התמונה זזה והקריאה נעשית קשה יותר. חצובה שולחנית פשוטה או מעמד לטלפון הופכים את הקריאה למהירה ומדויקת יותר.

### ישר מול המסך

החזיקו את הטלפון כמה שיותר ישר מול המסך. צילום בזווית מעוות את האותיות. הציבו את הטלפון במרחק שבו שורת הכתובית נקראת בבירור במצלמה, לא יותר.

### פחות השתקפויות

השתקפויות של מנורות או חלונות על המסך מקשות על הקריאה. בדרך כלל מספיק לעמעם קצת את האור בחדר או לשנות את זווית הטלפון.

### כתוביות גדולות יותר

אם אפשר להגדיל את הכתוביות במשחק או בנגן הווידאו, עשו את זה. כתוביות עם ניגודיות גבוהה (טקסט לבן על רקע כהה) נקראות הכי טוב.

## מתי אפשר להשתמש בזה?

- **Nintendo Switch** וקונסולות אחרות בלי Remote Play.
- **משחקי מחשב**: המשחק על המוניטור שלכם או על מסך של מחשב אחר.
- **סדרות וסרטים**: שידורי טלוויזיה, שירותי סטרימינג או Blu-ray.
- **YouTube** ואתרי וידאו אחרים.
- מצבים שבהם יש לכם PS5 או Xbox, אבל לא מתחשק לכם להשתמש ב-Remote Play.

## ההבדל בין המצלמה לבין החיבור ל-PS5

החיבורים ל-PS5 ול-Xbox משתמשים בעותק דיגיטלי של התמונה, ולכן הם נותנים את הקריאה החדה ביותר ולא צריך להחזיק את הטלפון. המסלול של המצלמה עובד בכל מסך; איכות התמונה תלויה במצלמה, בתאורה וביציבות הטלפון. שניהם משתמשים באותו תרגום AI, באותו דיבוב ובאותן [חבילות משחקים מוכנות](https://glossasub.com/he/games/).

## לסיכום

לא משנה איפה נמצאות הכתוביות, המצלמה של הטלפון יכולה לתרגם אותן. חצובה, מסגרת צהובה במקום הנכון וכמה שניות, זה כל מה שצריך. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. גרסה מקוצרת של השלבים באפליקציה נמצאת ב[דף העזרה](https://glossasub.com/he/help/).

# התרגום מעל המשחק בטלוויזיה: מדריך ל-Samsung, ‏LG ו-Google TV
URL: https://glossasub.com/he/blog/ktuviyot-metourgamot-batelevizia-samsung-lg-google-tv/
פורסם: 2026-11-19

הצגת התרגום מעל המשחק בטלוויזיה: התקנה ופתרונות ל-Samsung (2019+), ‏LG (2021+, דרך הדפדפן) ו-Google TV / Android TV ‏(GlossaSub TV).

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

לקרוא את התרגום בטלפון זה נוח, אבל החוויה הטבעית ביותר היא לראות את הכתוביות בטלוויזיה, ישירות מעל המשחק. GlossaSub עושה את זה בטלוויזיות Samsung, ‏LG ו-Google TV / Android TV: התרגום מופיע על רקע כהה מעל הכתובית באנגלית של המשחק. הגודל, הצבע, הרקע והמיקום נתונים לבחירתכם. במדריך הזה נסביר את ההתקנה לכל מותג טלוויזיה ואת המצבים הנפוצים ביותר.

## אילו טלוויזיות נתמכות?

- **Samsung** (2019 ואילך): מתקינים בטלוויזיה פעם אחת אפליקציית GlossaSub קטנה.
- **LG** (2021 ואילך): אין צורך בהתקנה; פותחים את glossasub.com/tv בדפדפן של הטלוויזיה.
- **Google TV / Android TV** ‏(Sony, ‏Philips, ‏TCL, ‏Vestel ואחרות): מתקינים מ-Google Play את האפליקציה הנפרדת **GlossaSub TV**.

אם הטלוויזיה שלכם לא נתמכת, אפשר לקרוא את הכתוביות בטלפון או בטאבלט, או להשתמש ב[תרגום במצלמה](https://glossasub.com/he/blog/tirgum-ktuviyot-bematslema-switch-pc-sdarot-sratim/).

## Google TV ו-Android TV: הדרך הקלה ביותר

1. פותחים את Google Play בטלוויזיה ומתקינים את האפליקציה **GlossaSub TV**.
2. מוודאים שהטלוויזיה והטלפון נמצאים באותה רשת Wi-Fi.
3. פותחים את GlossaSub TV בטלוויזיה. האפליקציה מוצאת את הטלפון לבד; לא צריך להזין קוד.

## טלוויזיית LG: דרך הדפדפן, בלי התקנה

1. מדליקים את ה-PS5. בשלט של LG פותחים את **Home › Web Browser**.
2. מקלידים **glossasub.com/tv** בשורת הכתובת.
3. אם המשחק לא מוצג, בוחרים בכפתורים 1–4 בשלט את כניסת ה-HDMI שאליה מחובר ה-PS5.
4. מזינים באפליקציה את הקוד בן 10 התווים שמוצג בטלוויזיה.

הכתוביות עוברות מהטלפון לטלוויזיה מוצפנות; השרת שלנו רק מעביר אותן הלאה, הוא לא קורא ולא שומר אותן.

## טלוויזיית Samsung: התקנה חד-פעמית

ב-Samsung מתקינים את אפליקציית הטלוויזיה פעם אחת בעזרת מצב מפתחים. מצב המפתחים לא פוגע בטלוויזיה ולא משפיע על האחריות.

1. בטלוויזיה פותחים את **Apps**, לוחצים בשלט **1 2 3 4 5** ובוחרים **Developer mode: On**.
2. מזינים בשדה **Host PC IP** את הכתובת שמוצגת באפליקציה ולוחצים OK.
3. מחזיקים את כפתור ההפעלה עד שהטלוויזיה נכבית ונדלקת שוב (כ-5 שניות).
4. באפליקציה מקישים על **חיבור לטלוויזיה › Samsung › התקנה**.

## כוונון המראה של הכתוביות

תחת **הגדרות › מראה הכתוביות › בטלוויזיה** אפשר להגדיר את הגודל לגדול או לגדול מאוד ולשנות את הצבע, הרקע והמיקום. השינויים נשלחים לטלוויזיה מיד. אם בוחרים "מעל האנגלית", התרגום מכסה לגמרי את הכתובית באנגלית של המשחק.

הטלפון צריך להישאר דלוק בזמן שהתרגום פועל: במסך הבית מקישים על **עמעום המסך** כדי להחשיך את התצוגה, ומקישים שוב כדי להדליק אותה.

## Game Mode והשהיה

אם מציגים את הכתוביות רק בטלפון, הטלוויזיה מציגה את ה-PS5 ישירות ואין שום השהיה. כשמציגים אותן מעל המשחק בטלוויזיה, חלק מהטלוויזיות מעבירות את התמונה דרך חלון האפליקציה ועלולות לכבות את Game Mode. אם הבקר מרגיש איטי, נסו במקום זאת לקרוא את הכתוביות בטלפון או בטאבלט.

## מצבים נפוצים

### GlossaSub בטלוויזיה לא נפתח או לא מתחבר

הפעילו את הטלוויזיה מחדש לגמרי: החזיקו את כפתור ההפעלה בשלט עד שהטלוויזיה נכבית ונדלקת שוב. כיבוי רגיל רק מכניס את הטלוויזיה למצב שינה. אחר כך בדקו שהטלוויזיה נמצאת באותה רשת כמו הטלפון ושאישרתם את בקשת ההרשאה בטלוויזיה.

### טלוויזיית ה-Samsung שלי עוברת לבד ל-HDMI

כבו את Anynet+ (HDMI-CEC) ואת Auto Source Switching תחת **Settings › All Settings › Connection › External Device Manager**.

### האם מצב המפתחים ב-LG נכבה?

במסלול של אפליקציית LG, מצב המפתחים נשאר פעיל עד 1000 שעות; אפשר להאריך אותו עם EXTEND באפליקציית Developer Mode בטלוויזיה. המסלול של הדפדפן (glossasub.com/tv) לא דורש מצב מפתחים.

## לסיכום

אפליקציה אחת ב-Google TV, כתובת אחת ב-LG, התקנה חד-פעמית ב-Samsung: התרגום יושב עכשיו ישירות מעל המשחק. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. כל השלבים מסוכמים ב[דף העזרה](https://glossasub.com/he/help/).

# להאזין לדיאלוגים של המשחק: המדריך לדיבוב של GlossaSub
URL: https://glossasub.com/he/blog/dibuv-dialogim-bemishakim-kolot-ai/
פורסם: 2026-11-19

עם הדיבוב של GlossaSub שומעים את הכתוביות המתורגמות בקולות Gemini או בקולות ElevenLabs אנושיים. בחירת קול, קולות נשיים וגבריים, השהיה והגדרות.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

לקרוא כתוביות זה לא תמיד נוח: בסצנת אקשן מהירה, באמצע חידה או כשפשוט רוצים להישען אחורה, העיניים צריכות להיות במרכז המסך. תכונת **הדיבוב** של GlossaSub מקריאה בקול את הכתובית המתורגמת. הסאונד של המשחק ממשיך להתנגן, והתרגום נשמע מעליו.

## איך הדיבוב עובד?

אחרי שכתובית נקראה ותורגמה, הטקסט המתורגם מומר לקול ומושמע מהטלפון (או מאוזניות או רמקול שמחוברים לטלפון). אם רוצים, אפשר להנמיך את עוצמת הדיאלוגים בהגדרות הסאונד של המשחק כדי לשמוע את הדיבוב בצורה ברורה יותר.

## אילו קולות יש?

- **קולות Gemini**: טבעיים, שוטפים וחסכוניים. כלולים בתוכניות Go, ‏Plus ו-Pro.
- **קולות ElevenLabs**: נשמעים כמו בני אדם, עם קולות נפרדים לכל דמות. כלולים בתוכנית Pro.
- **הקול של המכשיר**: בחינם, אבל עלול להישמע רובוטי.

אפשר גם לנסות את דיבוב ה-AI עם מכסת ההיכרות החינמית.

## הקול מתאים לדובר

GlossaSub מנסה לזהות אם הדמות שמדברת היא אישה או גבר. קול ברירת המחדל הוא גברי; אם הדוברת מזוהה כאישה, משתמשים בקול נשי. כך הרבה יותר קל לעקוב אחרי דיאלוג בין שתי דמויות מאשר כשקול אחד מקריא הכול.

## כמה השהיה יש?

ההמרה לקול מוסיפה רגע קצר על זמן התרגום. ההשהיה הטיפוסית של כל קול מוצגת מתחת לאפשרויות באפליקציה. במשחקים שיש להם [חבילת משחק מוכנה](https://glossasub.com/he/games/), השורות מגיעות מיד, כך שגם הדיבוב מתחיל מהר יותר.

## הפעלת הדיבוב

1. פותחים את **הגדרות › דיבוב**.
2. מפעילים את הדיבוב ובודקים את שפת הדיבוב.
3. בוחרים קול: Gemini, ‏ElevenLabs או הקול של המכשיר.
4. משחקים כרגיל; כל שורה מתורגמת מוקראת בקול.

אפשר לנסות את הדיבוב מיד עם סצנה לדוגמה ב[מצב הניסיון](https://glossasub.com/he/demo/) של האפליקציה.

## מתי הדיבוב שימושי?

- בסצנות אקשן מהירות, כשלא רוצים להוריד את העיניים מהמשחק.
- כשמציגים את הכתוביות בטלפון ולא בטלוויזיה, כדי לעקוב בלי להסתכל על הטלפון.
- כדי להישען אחורה ולהאזין בסצנות סיפור ארוכות.
- עם כתוביות קטנות שמעייף לקרוא.

## פרטיות

לצורך הדיבוב נשלח רק הטקסט המתורגם שצריך להקריא, ולא הזהות שלכם. וזה קורה רק אם נתתם הרשאה באפליקציה והדיבוב מופעל. כל הפרטים ב[מאמר על הפרטיות](https://glossasub.com/he/blog/glossasub-pratiyut-ma-nishar-bamachshir/).

## לסיכום

הדיבוב הופך משחק עם כתוביות לחוויה מדוברת. התחילו עם הקולות של Gemini, ולחוויה הטבעית ביותר נסו את קולות ElevenLabs בתוכנית Pro. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. פרטי התוכניות נמצאים ב[מאמר על המינויים](https://glossasub.com/he/blog/glossasub-tochniyot-veminuyim-go-plus-pro/).

# חבילות משחקים מוכנות: למה הן מהירות יותר, בלי מכסה ובלי השהיה?
URL: https://glossasub.com/he/blog/chavilot-mishakim-mukhanot-tirgum-miyadi-bli-internet/
פורסם: 2026-11-19

חבילות משחקים מוכנות מתרגמות מראש את הדיאלוגים של משחקים פופולריים: בלי אינטרנט, בלי לצרוך מכסת AI, והשורות מופיעות מיד. הרשימה מתעדכנת כל הזמן.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

GlossaSub מתרגם מיד בעזרת AI כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך. אבל במשחקים פופולריים אפשר לעשות אפילו יותר טוב: אנחנו מתרגמים את הדיאלוגים של המשחק **מראש** ושמים אותם בחבילה. במאמר הזה נסביר מה הן חבילות משחקים מוכנות, למה הן מהירות יותר ואיך משתמשים בהן.

## מה זו חבילת משחק מוכנה?

חבילת משחק מוכנה היא גרסה מתורגמת מראש ובקפידה של שורות הכתוביות של משחק. אחרי שמורידים את החבילה, GlossaSub מתאים את השורה שהוא קורא על המסך לתרגום שבחבילה ומציג את התרגום הזה ישירות מהמכשיר, בלי לפנות ל-AI. חבילה רק מאיצה את תרגום הכתוביות; היא לא מכילה תוכן מהמשחק, תמונות או סאונד.

## ארבעה יתרונות גדולים

### 1. מהיר יותר

התרגום מוכן ברגע שהשורה מופיעה על המסך. תרגום AI לוקח בערך שנייה, ושורה מהחבילה מופיעה מיד. את ההבדל מרגישים בדיאלוגים מהירים.

### 2. לא צורך את מכסת ה-AI

שורות שמגיעות מחבילה לא מנוכות מהמכסה של התוכנית שלכם. המכסה יורדת לפי הזמן שה-AI מקדיש לתרגום; במשחק עם חבילה רוב השורות מגיעות מהחבילה, כך שאותה תוכנית מאפשרת לשחק הרבה יותר זמן.

### 3. בלי השהיה ובלי אינטרנט

החבילה יורדת למכשיר. התרגומים מופיעים בלי לחכות לאינטרנט; גם כשהחיבור מאט, השורות מהחבילה לא מתעכבות.

### 4. מתעדכן כל הזמן

רשימת המשחקים גדלה באופן קבוע: יציאות חדשות, משחקים שביקשו ושפות חדשות מתווספים. כשחבילות מתעדכנות, האפליקציה מורידה את הגרסה החדשה לבד.

## לאילו משחקים יש חבילה?

Grand Theft Auto V, ‏Red Dead Redemption 2, ‏Elden Ring, סדרת Assassin's Creed, הקמפיינים של Call of Duty, ‏Final Fantasy VII Remake ו-Rebirth, סדרת Resident Evil, משחקי Marvel's Spider-Man, ‏Hogwarts Legacy ועוד. כרגע רוב החבילות מוכנות בטורקית, ושפות נוספות מתווספות כל הזמן. הרשימה המלאה והעדכנית תמיד נמצאת ב[דף חבילות המשחקים](https://glossasub.com/he/games/): שם רואים איזה משחק מוכן באיזו שפה ואילו משחקים מגיעים בקרוב.

שמות המשחקים הם סימנים מסחריים של בעליהם; GlossaSub אינו קשור למפתחים או למפיצים של המשחקים האלה.

## איך משתמשים בחבילה?

1. מפעילים את המשחק ומחברים את GlossaSub ‏(PS5, ‏Xbox או מצלמה).
2. אם GlossaSub מזהה את המשחק, הוא מציע את החבילה; אפשר גם לבחור אותה מרשימת החבילות באפליקציה.
3. מורידים את החבילה. מעכשיו השורות של המשחק הזה מגיעות מהחבילה.
4. שורות שלא נמצאות בחבילה (למשל דיאלוג שנוסף בעדכון חדש) ממשיכות להיות מתורגמות על ידי ה-AI; אף שורה לא נשארת בלי תרגום.

## ומה עם משחקים בלי חבילה?

לא חסר כלום. GlossaSub מתרגם כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך בעזרת AI שמכיר את המשחק ואת הדמויות שלו. חבילה היא פשוט מסלול מהיר וחסכוני יותר.

## בקשה לחבילה חדשה

אם למשחק שאתם משחקים בו עדיין אין חבילה, אפשר להצביע עליו ברשימת "בקרוב" באפליקציה, או לכתוב לנו דרך [דף יצירת הקשר](https://glossasub.com/he/contact/) עם הנושא "בקשה לחבילת משחק". המשחקים המבוקשים ביותר מקבלים עדיפות.

## לסיכום

חבילות משחקים מוכנות הן מהירות, שימוש בלי מכסה ותרגום בלי השהיה. במשחק עם חבילה, GlossaSub זורם כמעט כמו הכתוביות של המשחק עצמו. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. [לכל המשחקים](https://glossasub.com/he/games/).

# תרגום הטקסט שעל המסך, והטלפון כמסך שני
URL: https://glossasub.com/he/blog/tirgum-tekst-al-hamasach-telefon-kemasach-sheni/
פורסם: 2026-11-19

תרגום תפריטים, תיאורי משימות, מכתבים ופתקים במשחק בנגיעה אחת ב-GlossaSub. מסובבים את הטלפון לרוחב וקוראים כתוביות גדולות, כמו בטלוויזיה.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

הסיפור של משחק הוא לא רק השיחות שבו. תיאורי משימות, טקסטים של פריטים בתיק, מכתבים שמוצאים, יומנים ותפריטים הם גם חלק מהסיפור. מלבד הכתוביות, GlossaSub מתרגם גם את **הטקסט שעל המסך** והופך את הטלפון ל**מסך שני** נוח.

## תרגום הטקסט שעל המסך

הכתוביות מתורגמות אוטומטית, אבל טקסטים ארוכים (מכתב, סיכום משימה) הם סיפור אחר: אתם מחליטים מתי לקרוא אותם.

1. במסך שבו מופיע הטקסט, מקישים ב-GlossaSub על הכפתור **תרגום הטקסט שעל המסך**.
2. GlossaSub קורא את הטקסט שעל המסך ומציג את התרגום שלו.
3. כשמסיימים לקרוא, חוזרים למשחק; תרגום הכתוביות ממשיך מהמקום שבו עצר.

התכונה הזו שימושית במיוחד ל:

- תיאורי משימות ויעדים
- מכתבים, יומנים, פתקים וספרים
- תפריטים, עצי כישורים ותיאורי פריטים
- מסכי הדרכה

## הטלפון כמסך שני

אם לא רוצים כתוביות מעל המשחק בטלוויזיה, או שהטלוויזיה לא נתמכת, הטלפון עצמו יכול להיות מסך הכתוביות.

- **מסובבים את הטלפון לרוחב**: הכתוביות נראות גדולות וקלות לקריאה, כמו בטלוויזיה.
- מניחים את הטלפון מתחת לטלוויזיה או לידה, כך שהעיניים צריכות לזוז רק קצת.
- זה עובד גם בטאבלטים; מסך גדול הופך את הקריאה לנוחה עוד יותר.
- את הגודל, הצבע והרקע אפשר לשנות תחת **הגדרות › מראה הכתוביות**.

במסלול הזה הטלוויזיה מציגה את הקונסולה ישירות, כך שאין שום השהיה בתמונה; אפשר להשתמש בו בבטחה גם במשחקים תחרותיים.

## המסך הזה, הטלוויזיה או שניהם

באפליקציה בוחרים איפה יופיעו הכתוביות: **במסך הזה**, **בטלוויזיה** או **בשניהם**. האפשרות "בשניהם" שימושית גם כדי לשתף את אותו תרגום עם מי שיושב לידכם בזמן שאתם משחקים בטלוויזיה.

## להאזין במקום לקרוא

אם לא מתחשק לקרוא טקסטים ארוכים, אפשר להפעיל את הדיבוב והתרגום יוקרא בקול. כל הפרטים ב[מדריך הדיבוב](https://glossasub.com/he/blog/dibuv-dialogim-bemishakim-kolot-ai/).

## לסיכום

GlossaSub מביא לשפה שלכם לא רק את הדיאלוגים, אלא את כל העולם הכתוב של המשחק. השתמשו בטלפון כמסך שני ותרגמו טקסטים ארוכים בנגיעה אחת. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. איך זה נראה אפשר לראות ב[דף צילומי המסך](https://glossasub.com/he/screenshots/).

# התוכניות והמינויים של GlossaSub: התחלה בחינם, Go, ‏Plus, ‏Pro וזמן נוסף
URL: https://glossasub.com/he/blog/glossasub-tochniyot-veminuyim-go-plus-pro/
פורסם: 2026-11-19

מה בחינם ב-GlossaSub, מה ההבדל בין Go, ‏Plus ו-Pro, שימוש במפתח משלכם, זמן נוסף ואיך מחושבת המכסה. איזו תוכנית מתאימה לכם?

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

כדי להתחיל להשתמש ב-GlossaSub לא צריך לפתוח חשבון, להזין כרטיס אשראי או להגדיר מפתח. במאמר הזה נסביר בפשטות מה בחינם, מה ההבדל בין התוכניות ואיך מחושבת מכסת השימוש שלכם. המחירים ומשכי הזמן העדכניים מוצגים תמיד באפליקציה תחת **הגדרות › מינוי** ובדף של Google Play.

## מה בחינם

- **תרגום במכשיר** תמיד בחינם.
- **חבילות שפה** תמיד בחינם; שורות שמגיעות מחבילה לא מנוכות מהמכסה שלכם.
- יש מכסת היכרות חינמית חד-פעמית ל**תרגום AI ולדיבוב**; אפשר לנסות את התרגום הטוב ביותר לאורך כמה סשנים של משחק.

## התוכניות

### Go

תרגום AI ארוך יותר ודיבוב Gemini. למי שמשחק כמה ערבים בשבוע.

### Plus

יותר תרגום ודיבוב לסשנים ארוכים. משתלם יותר לשעה מאשר Go.

### Pro

הכי הרבה זמן, תרגום Claude ו-Gemini וקולות ElevenLabs שנשמעים כמו בני אדם. למי שמשחק הרבה ורוצה את הדיבוב הטבעי ביותר.

### מפתח משלכם

אם יש לכם מפתח AI משלכם, התוכנית השנתית הזו מאפשרת להשתמש בו ב-GlossaSub. המפתח נשמר רק במכשיר שלכם, מוצפן.

### זמן נוסף

כשהזמן בתוכנית נגמר, אפשר לקנות זמן נוסף חד-פעמי בלי לשדרג את המינוי. לזמן הנוסף אין תאריך תפוגה; הוא יורד רק כשמשתמשים בו.

## איך מחושבת המכסה?

משכי הזמן שמופיעים בתוכניות הם **שעות משחק משוערות**. המכסה יורדת לפי הזמן שה-AI מקדיש לתרגום, לא לפי זמן המשחק שלכם:

- כשאין דיאלוג במשחק (חקירה, קרבות, תפריטים), המכסה לא נצרכת.
- שורות מ[חבילת משחק מוכנה](https://glossasub.com/he/blog/chavilot-mishakim-mukhanot-tirgum-miyadi-bli-internet/) לא צורכות את המכסה בכלל.
- לכן הזמן משתנה ממשחק למשחק: הגבול התחתון מתייחס למשחק בלי חבילה, והגבול העליון למשחק שרוב השורות שלו מגיעות מחבילה.

האפליקציה ממליצה על תוכנית לפי כמה אתם משחקים בכל שבוע והאם למשחקים שלכם יש חבילה. את יתרת המכסה אפשר לראות באפליקציה בכל רגע.

## ניהול וביטול המינוי

המינויים מתחדשים אוטומטית דרך חשבון Google Play שלכם בסוף כל תקופה, אלא אם מבטלים אותם. כדי לבטל:

1. באפליקציה מקישים על **הגדרות › מינוי › ניהול / ביטול מינוי**, או
2. ב-Google Play מקישים על סמל הפרופיל ופותחים את **תשלומים ומינויים › מינויים**.

הביטול נשאר בתוקף עד סוף התקופה; אם לא מבטלים לפחות 24 שעות לפני סוף התקופה, המינוי מתחדש. פרטי התשלום שלכם נשארים אצל Google ואף פעם לא מגיעים אלינו.

## איזו תוכנית מתאימה לי?

- משחקים מדי פעם: מתחילים עם מכסת ההיכרות החינמית וקונים **זמן נוסף** אם צריך.
- משחקים כמה ערבים בשבוע: **Go**.
- מסיימים משחקי סיפור ארוכים: **Plus**.
- משחקים הרבה ורוצים את הקולות הטבעיים ביותר: **Pro**.

אם אתם משחקים במשחקים שיש להם חבילות, גם תוכנית קטנה יותר תחזיק הרבה זמן.

## לסיכום

עם GlossaSub אפשר להתחיל בחינם ולגדול לפי הצורך. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS; בינתיים [נסו את הדמו](https://glossasub.com/he/demo/) ותראו איך זה עובד.

# הכתוביות מאחרות או לא מופיעות? פתרונות עם הגדרות רשת, איכות וידאו וטלוויזיה
URL: https://glossasub.com/he/blog/pitron-ikuv-ktuviyot-uveayot-chibur/
פורסם: 2026-11-19

פתרונות לעיכוב בכתוביות, כתוביות שלא מופיעות, ניתוקים וטלוויזיות שמחליפות כניסה ב-GlossaSub: Wi-Fi, כבל, איכות וידאו, HDMI-CEC.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

ברוב הבתים GlossaSub עובד מיד אחרי ההתקנה. אבל רשתות ביתיות, טלוויזיות והגדרות קונסולה שונות מאוד זו מזו. במאמר הזה ריכזנו את הבעיות הנפוצות ביותר ואת הפתרונות שלהן, אחת אחרי השנייה.

## הכתוביות מגיעות באיחור

הסיבה הנפוצה ביותר היא **חיבור ה-Wi-Fi של ה-PS5**. אם התמונה של Remote Play קופאת, גם הקריאה צריכה לחכות.

1. **חברו את ה-PS5 לנתב בכבל.** זה לבדו הפתרון היעיל ביותר.
2. אם התמונה מקרטעת, הגדירו ב**הגדרות › מכשירים › איכות הווידאו של PS5** את האפשרות מאוזנת או נמוכה.
3. החזיקו את הטלפון קרוב לנתב וחברו אותו לרשת 5 GHz אם אפשר.
4. במשחקים שיש להם, הורידו את [חבילת המשחק המוכנה](https://glossasub.com/he/blog/chavilot-mishakim-mukhanot-tirgum-miyadi-bli-internet/): השורות מופיעות מיד.

המהירות הצפויה: שורות מחבילה מופיעות מיד, ותרגום AI לוקח בערך שנייה.

## הכתוביות לא מופיעות בכלל

- ודאו ש**הכתוביות מופעלות** במשחק.
- בדקו שהמסגרת תחת **הגדרות › אזור הקריאה** מכסה את המקום שבו מופיעות הכתוביות של המשחק.
- בדקו שה-PS5 נמצא **באותה רשת** כמו הטלפון.
- בהתקנה חדשה, זיהוי הטקסט צריך בערך חצי דקה כדי להיות מוכן בפעם הראשונה; תנו לו רגע.

## ה-PS5, הטלפון והטלוויזיה חייבים להיות באותה רשת

כולם צריכים להיות מחוברים לאותה רשת Wi-Fi של אותו נתב (או בכבל לאותו נתב). רשת אורחים, רשת נפרדת של מגדיל טווח או גלישה סלולרית לא יעבדו. אם הנתב משדר 2.4 GHz ו-5 GHz בשמות שונים, כל אחת מהן תעבוד, כל עוד זה אותו נתב.

## הבקר נכבה או שהחיבור מתנתק

חשבון ה-PSN שחיברתם באפליקציה לא יכול להיות אותו חשבון שאיתו אתם משחקים בבקר. עברו בבקר לחשבון הראשי שלכם, והשאירו באפליקציה את החשבון השני (החינמי).

## החיבור מתנתק כשהמסך נכבה

Android עלולה לנתק מהר את החיבור של אפליקציה נעולה או כזו שעברה לרקע. בזמן שהתרגום פועל, GlossaSub מונע מהמסך להיכבות. השאירו את האפליקציה פתוחה ואת המכשיר מחובר לחשמל; כדי להחשיך את המסך, השתמשו בכפתור **עמעום המסך** של האפליקציה.

## הטלוויזיה עוברת לבד לכניסה של ה-PS5

ב-PS5 מכבים את "Enable HDMI Device Link" תחת **Settings › System › HDMI**, ואז פותחים מחדש את GlossaSub בטלוויזיה. אם זה ממשיך לקרות, כבו את הגדרת HDMI-CEC של הטלוויזיה: Anynet+‎ ב-Samsung, ‏SimpLink ב-LG, ‏BRAVIA Sync ב-Sony, ‏EasyLink ב-Philips, ‏T-Link ב-TCL.

## GlossaSub בטלוויזיה לא מתחבר

הפעילו את הטלוויזיה מחדש לגמרי: החזיקו את כפתור ההפעלה בשלט עד שהטלוויזיה נכבית ונדלקת שוב. כיבוי רגיל רק מכניס את הטלוויזיה למצב שינה. אחר כך בדקו שהטלוויזיה נמצאת באותה רשת ושאישרתם את בקשת ההרשאה בטלוויזיה. ההתקנה המלאה בטלוויזיה מפורטת ב[מדריך הטלוויזיה](https://glossasub.com/he/blog/ktuviyot-metourgamot-batelevizia-samsung-lg-google-tv/).

## התמונה של המשחק מתעכבת?

לא, אם מציגים את הכתוביות בטלפון: הטלוויזיה מציגה את ה-PS5 ישירות. כשמציגים אותן מעל המשחק בטלוויזיה, חלק מהטלוויזיות עלולות לכבות את Game Mode; אם הבקר מרגיש איטי, קראו את הכתוביות בטלפון או בטאבלט.

## עדיין לא נפתר?

באפליקציה אפשר לכתוב לנו עם מידע אבחון דרך **הגדרות › תמיכה ומשוב**, או להשתמש ב[טופס יצירת הקשר](https://glossasub.com/he/contact/). כל השאלות נמצאות ב[דף השאלות הנפוצות](https://glossasub.com/he/faq/). התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.

# פרטיות ב-GlossaSub: מה נשאר במכשיר ומה נשלח?
URL: https://glossasub.com/he/blog/glossasub-pratiyut-ma-nishar-bamachshir/
פורסם: 2026-11-19

התחברות ל-PSN ול-Microsoft, תמונת המשחק והמצלמה, מפתחות וטקסט הכתוביות. מה GlossaSub מעבד ואיפה, ומה הוא אף פעם לא רואה? הסבר פשוט וברור.

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

כשמפקידים בידי אפליקציה את הקונסולה, את החשבון ואת מסך המשחק, רוצים לדעת מה הולך לאן. תכננו את GlossaSub מההתחלה כשהפרטיות במקום הראשון. במאמר הזה נסביר בשפה פשוטה את המסלול של הנתונים שלכם. הפרטים המשפטיים נמצאים ב[מדיניות הפרטיות](https://glossasub.com/en/privacy/).

## מה נשאר במכשיר

- **סשן ה-PSN והצימוד ל-PS5**: נשמרים רק במכשיר שלכם, מוצפנים במאגר המפתחות המאובטח של המכשיר.
- **מפתחות AI משלכם** (אם הזנתם): רק במכשיר שלכם, מוצפנים.
- **תמונת המשחק ותמונת המצלמה**: מעובדות במכשיר שלכם ואף פעם לא יוצאות ממנו.

עם הגדרות › מכשירים › התחלת ההתקנה מחדש, כל אלה נמחקים מהמכשיר.

## מה אנחנו אף פעם לא רואים

- **סיסמת ה-PSN שלכם**: אתם מתחברים בדף של Sony עצמה.
- **חשבון Microsoft שלכם**: ההתחברות ל-Xbox מתבצעת בדף של Microsoft עצמה.
- **פרטי התשלום שלכם**: הם נשארים אצל Google Play (וב-iOS אצל App Store).

## מה נשלח לתרגום

לצורך תרגום AI נשלחים לספק התרגום (Anthropic Claude או Google Gemini) רק **טקסט הכתוביות שנקרא** ושם המשחק. הזהות שלכם לא נשלחת והטקסט לא נשמר. אם הדיבוב מופעל, הטקסט המתורגם שצריך להקריא עובר לספק הקול (Google או ElevenLabs). זה קורה רק אם נתתם הרשאה באפליקציה; אם לא, התרגום מתבצע במכשיר שלכם.

במשחקים שיש להם [חבילת משחק מוכנה](https://glossasub.com/he/blog/chavilot-mishakim-mukhanot-tirgum-miyadi-bli-internet/), השורות מגיעות מהחבילה שבמכשיר, כך שלא נשלח שום טקסט בכלל.

## כתוביות שנשלחות לטלוויזיה

ב-Samsung וב-Google TV הכתוביות עוברות מהטלפון לטלוויזיה דרך הרשת המקומית שלכם, ואף פעם לא יוצאות לאינטרנט. במסלול הדפדפן של LG, הכתוביות עוברות דרך חדר ממסר מוצפן; השרת שלנו רק מעביר אותן הלאה ולא יכול לקרוא או לשמור אותן.

## מה השרת שלנו שומר

כדי לנהל מכסות ומינויים, אנחנו שומרים מזהה משתמש בשם בדוי, זמני שימוש ורשומות רכישה. הודעות תמיכה נשמרות רק כדי לענות לכם ולשפר את האפליקציה. כדי למנוע שימוש לרעה אנחנו משתמשים בגיבוב מפתח (keyed hash) של כתובת ה-IP שלכם, ולא בכתובת עצמה. תקופות השמירה וכל הזכויות שלכם מפורטות ב[מדיניות הפרטיות](https://glossasub.com/en/privacy/).

## בלי פרסומות, בלי מעקב

GlossaSub לא עוקב אחריכם באפליקציות או באתרים אחרים, לא משתמש במזהה פרסום ולא מוכר את הנתונים שלכם. גם האתר הזה לא משתמש בעוגיות או בכלי ניתוח.

## מחיקת הנתונים שלכם

אם תרצו שהנתונים שלכם יימחקו, אפשר לבצע את השלבים ב[דף מחיקת הנתונים](https://glossasub.com/en/data-deletion/) או לכתוב ל-app@glossasub.com.

## לסיכום

בקצרה: החשבונות והתמונה שלכם נשארים במכשיר, רק טקסט הכתוביות נשלח לתרגום, והוא לא נשמר. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. אם משהו לא ברור, [כתבו לנו](https://glossasub.com/he/contact/).

# שאלות נפוצות

## האם זה בתשלום?
חבילות שפה מסייעות ותרגום במכשיר תמיד בחינם. יש מכסת היכרות חינמית חד-פעמית כדי לנסות תרגום AI ודיבוב; אחריה אפשר לבחור Go, ‏Plus או Pro בהגדרות › מינוי. אין צורך בחשבון או במפתח.

## איך מבטלים את המינוי?
מקישים על הגדרות › מינוי › ניהול / ביטול מינוי, או ב-Google Play מקישים על סמל הפרופיל ופותחים את תשלומים ומינויים › מינויים. הביטול נשאר בתוקף עד סוף התקופה; אם לא מבטלים לפחות 24 שעות לפני סוף התקופה, המינוי מתחדש.

## איפה הנתונים שלי נשמרים?
סשן ה-PSN, הצימוד ל-PS5 ומפתחות AI שהזנתם נשמרים רק במכשיר הזה, מוצפנים במפתח של Android Keystore. הם אף פעם לא נשלחים לשרתים של GlossaSub ולא נשמרים בהם. אנחנו לא רואים את הסיסמה שלכם: ההתחברות ל-PSN מתבצעת בדף של Sony עצמה. הווידאו של המשחק מעובד במכשיר; רק טקסט הכתוביות נשלח לתרגום. הגדרות › מכשירים › התחלת ההתקנה מחדש מוחקת את כל זה.

## למה צריך חשבון PSN שני?
אם מתחברים ל-Remote Play עם החשבון שלכם, ה-PS5 מעביר את הבקר למכשיר הזה והמשחק נקטע. עם חשבון שני וחינמי, האפליקציה רק צופה במסך ואתם ממשיכים לשחק עם החשבון שלכם. מוסיפים את החשבון פעם אחת בלבד.

## הבקר נכבה או שהחיבור מתנתק.
חשבון ה-PSN שמחובר למכשיר הזה לא יכול להיות אותו חשבון שאיתו משחקים בבקר. עברו בבקר לחשבון הראשי שלכם, והשאירו באפליקציה את החשבון השני (החינמי).

## האם משהו מותקן ב-PS5 או במשחק?
לא. האפליקציה מקבלת עותק של הווידאו דרך תכונת Remote Play של ה-PS5 עצמו וקוראת את הכתוביות במכשיר הזה. היא לא נוגעת בקונסולה או במשחק.

## עם אילו משחקים זה עובד?
עם כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך. ה-AI מתרגם כל משחק בעצמו, והמשחק לא צריך להופיע ברשימה. חבילות השפה המלוות הן אופציונליות: במשחקים שהורדתם את החבילה שלהם (GTA V, ‏Red Dead Redemption 2, ‏Elden Ring…) השורות מופיעות מיד עם התרגום הטוב ביותר. צריך להפעיל כתוביות במשחק.

## האם התמונה של המשחק תתעכב?
לא, אם מציגים את הכתוביות במסך הזה: הטלוויזיה מציגה את ה-PS5 ישירות. כשמציגים אותן מעל המשחק בטלוויזיה, חלק מהטלוויזיות מעבירות את התמונה דרך חלון האפליקציה, וזה עלול לכבות את Game Mode; אם הבקר מרגיש איטי, נסו לקרוא את הכתוביות בטלפון או בטאבלט.

## הכתוביות מגיעות באיחור.
הסיבה הנפוצה ביותר היא חיבור ה-Wi-Fi של ה-PS5: אם הווידאו של Remote Play קופא, גם הקריאה מחכה. חיבור ה-PS5 לנתב בכבל הוא הפתרון היעיל ביותר. אם הווידאו מקרטע, הגדירו בהגדרות › מכשירים › איכות הווידאו של PS5 את האפשרות מאוזנת או נמוכה. שורות מחבילת השפה המסייעת מופיעות מיד; תרגום AI לוקח בערך שנייה.

## האם ה-PS5, הטלפון והטלוויזיה צריכים להיות באותה רשת?
כן. ה-PS5, המכשיר הזה והטלוויזיה צריכים להיות באותה רשת Wi-Fi של אותו נתב (או מחוברים בכבל לאותו נתב). רשת אורחים, רשת נפרדת של מגדיל טווח או גלישה סלולרית לא יעבדו. אם הנתב משדר 2.4 GHz ו-5 GHz בשמות נפרדים, כל אחת מהן תעבוד כל עוד זה אותו נתב; חיבור ה-PS5 בכבל הוא האמין ביותר.

## הכתוביות לא מופיעות בכלל.
בדקו שהכתוביות מופעלות במשחק, שהמסגרת בהגדרות › אזור הקריאה מכסה את המקום שבו מופיעות הכתוביות של המשחק, ושה-PS5 נמצא באותה רשת כמו המכשיר הזה. בהתקנה חדשה, זיהוי הטקסט צריך בערך חצי דקה כדי להיות מוכן בפעם הראשונה.

## איך מגדילים את הכתוביות בטלוויזיה?
עוברים להגדרות › מראה הכתוביות › גודל בטלוויזיה ובוחרים גדול או גדול מאוד; שם אפשר גם לשנות צבע, רקע ומיקום. השינויים מגיעים לטלוויזיה מיד.

## אילו טלוויזיות נתמכות?
Samsung (2019 ואילך), טלוויזיות Android / Google TV ‏(Sony, ‏Philips, ‏TCL, ‏Vestel…) וטלוויזיות LG מ-2021 ואילך. ב-LG לא מתקינים כלום: glossasub.com/tv נפתח בדפדפן של הטלוויזיה. אם אין לכם טלוויזיה או שהיא לא נתמכת, קראו את הכתוביות במסך הזה או השתמשו בתרגום במצלמה.

## אין לי חשבון PSN. אפשר להשתמש בזה עם Xbox, ‏Switch, סדרות או סרטים?
כן. במסך הבית מקישים על תרגום במצלמה, מכוונים את הטלפון למסך (טלוויזיה או מוניטור) ומזיזים את המסגרת הצהובה אל מעל הכתוביות. אין צורך בהתחברות ל-PSN או בצימוד ל-PS5. התרגום מופיע במסך הזה, בדיוק במקום של הכתובית. לתוצאות הטובות ביותר, קבעו את הטלפון על חצובה.

## זה עובד ב-Xbox?
כן (Xbox Series X|S ו-Xbox One). בוחרים Xbox במסך הבית: דף המשחק מרחוק של Microsoft נפתח בתוך האפליקציה; מתחברים עם חשבון Microsoft שלכם, בוחרים את הקונסולה ומקישים על התחלה כשהתמונה מופיעה. ב-Xbox צריך להפעיל את Settings › Devices & connections › Remote features ולהגדיר את מצב צריכת החשמל ל-Sleep. פרטי החשבון נשארים בדף של Microsoft; אנחנו אף פעם לא רואים אותם.

## הטלוויזיה עוברת לבד לכניסה של ה-PS5.
ב-PS5 נכנסים ל-Settings › System › HDMI ומכבים את "Enable HDMI Device Link", ואז פותחים מחדש את GlossaSub בטלוויזיה. אם זה ממשיך, כבו את הגדרת HDMI-CEC של הטלוויזיה: Anynet+‎ ב-Samsung, ‏SimpLink ב-LG, ‏BRAVIA Sync ב-Sony, ‏EasyLink ב-Philips, ‏T-Link ב-TCL.

## טלוויזיית Samsung עוברת אוטומטית ל-HDMI.
בטלוויזיה נכנסים ל-Settings › All Settings › Connection › External Device Manager ומכבים את Anynet+ (HDMI-CEC) ואת Auto Source Switching. שימו לב: כש-Anynet+ כבוי, שלטים של מכשירים כמו Apple TV לא יכולים להדליק או לכבות את הטלוויזיה.

## ב-PS5 מופיעה ההתראה "Remote Play connected" או סמל בחלק העליון.
זו ההתראה והסמל של ה-PS5 עצמו, והם לא פוגעים במשחק. אם מכבים ב-PS5 את האפשרות התחתונה תחת Settings › System › Remote Play, לא ההתראה ולא הסמל בראש המסך יופיעו.

## ב-PS5 מופיעים משתמש שני או שני חיבורי Remote Play.
זה תקין. האפליקציה צופה בתמונה עם חשבון PSN שני (חינמי), וה-PS5 מציג את החשבון הזה כמשתמש Remote Play. אתם ממשיכים לשחק עם החשבון שלכם; החשבון השני רק רואה את המסך ולא שולט במשחק. בזמן התחברות מחדש ייתכן שיופיעו לרגע שני חיבורים; אחד מהם נסגר זמן קצר אחר כך.

## GlossaSub בטלוויזיה לא נפתח או לא מתחבר.
כבו והדליקו את הטלוויזיה לגמרי: החזיקו את כפתור ההפעלה בשלט עד שהטלוויזיה נכבית ונדלקת שוב (כמה שניות). כיבוי רגיל בשלט רק מכניס את הטלוויזיה למצב שינה, והבעיה נשארת. אחר כך בדקו שהטלוויזיה נמצאת באותה רשת כמו המכשיר הזה ושאישרתם את בקשת ההרשאה בטלוויזיה.

## מה זה מצב מפתחים בטלוויזיה ולמה צריך אותו?
מכיוון שאפליקציית הכתוביות לא נמצאת בחנות של הטלוויזיה, ב-Samsung וב-LG מתקינים אותה באמצעות הפעלה חד-פעמית של מצב מפתחים; ב-Android / Google TV מפעילים את אפשרויות המפתחים ואת ניפוי הבאגים ברשת. זה לא פוגע בטלוויזיה ולא משפיע על האחריות; השלבים נמצאים בהגדרות › מכשירים › טלוויזיה.

## האם מצב המפתחים ב-LG נכבה?
LG משאירה את מצב המפתחים פעיל עד 1000 שעות. אם לא משתמשים בו זמן רב, מאריכים אותו עם EXTEND באפליקציית Developer Mode בטלוויזיה.

## מה קורה כשהמסך נכבה?
Android עלולה לנתק זמן קצר אחר כך את החיבור של אפליקציה נעולה או שעברה לרקע. בזמן התרגום האפליקציה מונעת מהמסך להתעמעם; השאירו את האפליקציה פתוחה ואת המכשיר מחובר לחשמל.

# עזרה והתקנה

## תרגום במצלמה (כל המכשירים)
1. במסך הבית מקישים על תרגום במצלמה ומכוונים את הטלפון למסך.
2. הכי טוב: לקבע את הטלפון על חצובה מול המסך. התמונה נשארת יציבה והקריאה קלה יותר.
3. מזיזים את המסגרת הצהובה אל מעל הכתוביות ומקישים על התחלה. התרגום מופיע במקום של הכתובית.

## כתוביות בטלוויזיית LG (דפדפן)
1. מדליקים את ה-PS5. בשלט של LG פותחים את Home › Web Browser.
2. מקלידים glossasub.com/tv בשורת הכתובת.
3. אם המשחק לא מופיע, לוחצים 1–4 בשלט כדי לבחור את כניסת ה-HDMI שאליה מחובר ה-PS5.
4. מקלידים למטה את הקוד בן 10 התווים שמוצג בטלוויזיה.

## כתוביות בטלוויזיית Samsung
1. בטלוויזיה פותחים את Apps, לוחצים בשלט 1 2 3 4 5 ומגדירים Developer mode: On.
2. מזינים את הכתובת שמוצגת באפליקציה בשדה Host PC IP ולוחצים OK.
3. מחזיקים את כפתור ההפעלה עד שהטלוויזיה נכבית ונדלקת שוב (כ-5 שניות).
4. באפליקציה מקישים על חיבור לטלוויזיה › Samsung › התקנה.

## כתוביות ב-Android / Google TV
1. מתקינים בטלוויזיה את אפליקציית GlossaSub (ב-Android TV: ‏"GlossaSub TV" מ-Google Play).
2. הטלוויזיה והמכשיר הזה צריכים להיות באותה רשת Wi-Fi.
3. פותחים את GlossaSub בטלוויזיה; היא מוצאת את המכשיר הזה לבד, בלי קוד.

## צימוד ה-PS5
1. ה-PS5, המכשיר הזה והטלוויזיה צריכים להיות באותה רשת Wi-Fi.
2. ב-PS5 מזינים באפליקציה את הקוד בן 8 הספרות מ-Settings › System › Remote Play › Link Device.

## התרגום בטלוויזיה
1. התרגום מופיע על רקע כהה מעל הכתובית באנגלית של המשחק.
2. השאירו את הטלפון דולק: במסך הבית מקישים על עמעום המסך, ונגיעה מעירה אותו.
