# GlossaSub (Български)

> ИИ превод на английските субтитри на всяка игра, вкл. GTA VI (GTA 6): PS5, PS5 Pro, PS4, Xbox или камера, върху играта. Българският идва скоро.

GlossaSub чете английските субтитри на играта, която играеш на конзолата, превежда ги с ИИ и ги показва на телефона, таблета или направо на телевизора, върху играта. Можеш и да слушаш превода. Поддръжката на български идва скоро.

## Акценти
- ИИ превод, който познава играта и персонажите ѝ (Claude и Gemini)
- Субтитри върху играта на телевизора (Samsung, LG, Google TV); размерът и видът се настройват. Отделно приложение „GlossaSub TV“ за Google TV
- Превод на текст от екрана: менюта, мисии, бележки
- Втори екран: обърни телефона хоризонтално и чети субтитрите големи, като на телевизор
- Гласов дублаж: гласове на Gemini или човешки звучащи гласове на ElevenLabs; гласът следва говорещия (женски / мъжки)
- Превод на 12 езика: турски, арабски, хинди, индонезийски, виетнамски, тайландски, украински, чешки, унгарски, гръцки, румънски, нидерландски
- Настройка на качеството на видеото: плавно предаване дори при бавна мрежа (720p по подразбиране)
- Не си до конзолата? Пробвай веднага в демо режим

- Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.volkancoban.glossasub
- iOS: App Store · Очаквай скоро
- Поддръжка: app@glossasub.com

## Меню
- [GlossaSub](https://glossasub.com/bg/)
- [Пакети за игри](https://glossasub.com/bg/games/)
- [Демо](https://glossasub.com/bg/demo/)
- [Въпроси](https://glossasub.com/bg/faq/)
- [Помощ](https://glossasub.com/bg/help/)
- [Екранни снимки](https://glossasub.com/bg/screenshots/)
- [Контакт](https://glossasub.com/bg/contact/)
- [Блог и ръководства](https://glossasub.com/bg/blog/) · RSS: https://glossasub.com/bg/blog/feed.xml
- llms-full.txt: https://glossasub.com/bg/llms-full.txt

## Блог и ръководства
- [Какво ново в GlossaSub? Обновленията от ноември 2026](https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-novosti-noemvri-2026/): Автоматично повторно свързване, инсталиране на Samsung и Google TV, цял екран и затъмняване, автоматични пакети, нов съветник за настройка и 7 нови езика.
- [Съобщенията на телефона и текстът на екрана в GTA VI: специална оптимизация за GTA 6](https://glossasub.com/bg/blog/gta-6-saobshteniya-na-telefona-tekst-ot-ekrana-na-balgarski/): GlossaSub е оптимизиран за GTA VI: съобщенията от телефона в панел от свободната страна, подсказките, мисиите и менютата на мястото им. Българският идва скоро.
- [Red Dead Redemption 2 на български: RDR2 с български субтитри идва скоро](https://glossasub.com/bg/blog/red-dead-redemption-2-na-balgarski-rdr2-subtitri/): RDR2 на PS5, PS4 или Xbox с преведени субтитри и дублаж, без пач. Българският в GlossaSub идва скоро, а пакетът RDR2 на български се подготвя.
- [GTA 6 на български: преведени субтитри и дублаж за GTA VI](https://glossasub.com/bg/blog/gta-6-na-balgarski-subtitri-gta-vi/): GTA VI (GTA 6) с преведени субтитри на PS5, PS5 Pro и Xbox Series X|S. Без мод: GlossaSub показва превода върху играта на телевизора. Българският идва скоро.
- [Как да преведеш английските субтитри в игрите на PS5, PS5 Pro и PS4: ръководство стъпка по стъпка](https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-subtitri-ps5-ps5-pro-ps4-igri/): Превеждай с ИИ английските субтитри в игрите на PS5, PS5 Pro и PS4 чрез Remote Play: настройка, втори PSN акаунт, мрежа и съвети за видеото.
- [Играй игрите на Xbox Series X|S и Xbox One на своя език](https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-subtitri-xbox-series-xbox-one-igri/): Превеждай с ИИ английските субтитри в игрите на Xbox чрез дистанционната игра на Microsoft. Настройки на Xbox, свързване и съвети.
- [Превод на субтитри с камерата: Switch, PC, сериали, филми и YouTube](https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-subtitri-s-kamera-switch-pc-seriali-filmi/): Нямаш PSN акаунт или връзка с конзолата? Превод с камерата в GlossaSub чете английските субтитри на всеки екран. Съвети за статив, рамка и осветление.
- [Преводът върху играта на телевизора: ръководство за Samsung, LG и Google TV](https://glossasub.com/bg/blog/subtitri-na-televizora-varhu-igrata-samsung-lg-google-tv/): Покажи превода върху играта на телевизора: настройка и решения за Samsung (2019+), LG (2021+, през браузъра) и Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
- [Слушай диалозите в игрите на своя език: ръководство за дублажа в GlossaSub](https://glossasub.com/bg/blog/dublazh-na-igri-s-izkustven-intelekt/): С дублажа на GlossaSub чуваш преведените субтитри с гласове на Gemini или човешки звучащи гласове на ElevenLabs. Избор на глас, женски / мъжки глас, забавяне.
- [Готови пакети за игри: защо са по-бързи, без лимит и без забавяне?](https://glossasub.com/bg/blog/gotovi-paketi-za-igri-barz-prevod-bez-limit/): Готовите пакети съдържат предварително преведените диалози на популярни игри: офлайн, без разход на ИИ лимит, репликите се появяват мигновено. Списъкът расте постоянно.
- [Превеждай текста на екрана и превърни телефона във втори екран](https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-tekst-ot-ekrana-vtori-ekran/): Превеждай менюта, описания на мисии, писма и бележки в игрите с едно докосване в GlossaSub. Обърни телефона хоризонтално и чети големи субтитри като на телевизор.
- [Планове и абонаменти в GlossaSub: безплатно начало, Go, Plus, Pro и допълнително време](https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-planove-abonamenti-go-plus-pro/): Какво е безплатно в GlossaSub, по какво се различават Go, Plus и Pro, собствен ключ, допълнително време и как се изчислява лимитът. Кой план е за теб?
- [Субтитрите закъсняват или не се появяват? Оправи го с мрежата, качеството на видеото и настройките на телевизора](https://glossasub.com/bg/blog/zabavyane-na-subtitrite-problemi-s-vrazkata/): Решения за забавяне на субтитрите, липсващи субтитри, прекъсната връзка и телевизор, който сменя входа сам, в GlossaSub: Wi-Fi, кабел, качество на видеото, HDMI-CEC.
- [Поверителност в GlossaSub: какво остава на устройството ти и какво се изпраща?](https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-poveritelnost-danni-na-ustroystvoto/): Вход в PSN и Microsoft, картина от играта и камерата, ключове и текст на субтитрите. Какво обработва GlossaSub и къде, и какво никога не вижда? Ясно обяснено.

## Често задавани въпроси
### Какво е GlossaSub?
GlossaSub е приложение, което чете английските субтитри на играта, която играеш на конзола или на какъвто и да е екран, превежда ги с ИИ за секунди и показва превода на телефона, таблета или направо върху играта на телевизора. Ако искаш, можеш и да слушаш превода на глас. Поддръжката на български идва скоро за Android и iOS.

### Мога ли да играя GTA VI (GTA 6) на български?
Скоро. Днес GlossaSub превежда мигновено с ИИ английските субтитри на GTA VI на 12 езика и показва превода върху играта на телевизора или на телефона; ако искаш, можеш и да го слушаш с дублаж. Поддръжката на български (GTA 6 с български субтитри) идва скоро за Android и iOS. Работи на PS5, PS5 Pro и Xbox Series X|S. Готов пакет за GTA VI вече има на турски, а за другите езици идва скоро: с него диалозите идват без чакане и без да харчат ИИ лимита ти. GTA VI е търговска марка на Rockstar Games; GlossaSub не е свързан с нея.

### Трябва ли ми мод или пач за превод на GTA 6?
Не. GlossaSub не е мод или пач: не пипа файловете на играта и не инсталира нищо на конзолата или в играта. Той чете английските субтитри на играта и показва превода отделно. Затова продължава да работи и след обновяване на играта.

### Има ли го за iPhone и iPad?
Версията за iOS идва скоро в App Store. Днес GlossaSub може да се изтегли от Google Play за телефони и таблети с Android, а за Google TV / Android TV има и отделно приложение GlossaSub TV; поддръжката на български идва скоро и на двете платформи.

### На кои езици превежда?
Превежда английските субтитри на игрите на 12 езика: турски, арабски, хинди, индонезийски, виетнамски, тайландски, украински, чешки, унгарски, гръцки, румънски и нидерландски. Освен на тези езици интерфейсът на приложението е достъпен и на английски. Българският идва скоро.

### Трябва ли да създавам акаунт или да въвеждам карта?
Не. Можеш да изтеглиш приложението и да започнеш веднага. Има еднократен безплатен начален лимит за ИИ превод и дублаж; преводът на устройството и езиковите пакети са винаги безплатни.

### Какво е готов пакет за игра и защо е по-добър?
Диалозите на популярни игри се превеждат предварително и се слагат в пакет. След като изтеглиш пакета, репликите идват от устройството ти без чакане: по-бързо е, не харчи ИИ лимита ти и няма забавяне. Списъкът с игри се обновява постоянно; актуалният списък е на страницата с пакети за игри.

### Ами ако играта, която играя, няма пакет?
Няма проблем. GlossaSub превежда всяка игра, която показва английски субтитри на екрана, с ИИ, който познава играта и персонажите ѝ. Можеш да изпратиш заявка за нов пакет от приложението или от страницата за контакт.

### Кои екрани мога да превеждам с камерата?
Всеки екран, който показва английски субтитри, включително Nintendo Switch, компютри, по-стари конзоли, сериали, филми и YouTube. Насочи телефона към екрана и премести жълтата рамка върху субтитрите. За най-добър резултат дръж телефона неподвижен на статив.

### Какво е дублажът?
Дублажът чете преведения субтитър на глас. Можеш да избираш между гласовете на Gemini и човешки звучащите гласове на ElevenLabs; гласът се избира според говорещия (женски / мъжки).

### Трябва ли ми интернет?
ИИ преводът и дублажът изискват интернет. Репликите от готовите пакети за игри и преводът на устройството работят на устройството ти. За връзката с конзолата конзолата и телефонът ти трябва да са в една и съща локална мрежа.

### Пречи ли GlossaSub на играта или на конзолата?
Не. GlossaSub взима копие на картината чрез официалната функция за дистанционна игра на конзолата или гледа екрана с камерата. Нищо не се инсталира на конзолата или в играта и никакви файлове на играта не се променят.

### Как мога да се свържа с вас?
Можеш да ни пишеш в приложението от Настройки › Поддръжка и обратна връзка, през формата за контакт на сайта или на app@glossasub.com.

### Работи ли на PS5 Pro?
Да. GlossaSub работи на PS5, PS5 Pro, PS4 и PS4 Pro чрез официалната връзка Remote Play на Sony; настройката на PS5 Pro е същата като на PS5.

### Работи ли на PS4?
Да. Работи и на PS4 и PS4 Pro чрез Remote Play. При PlayStation влизаш в приложението с безплатен втори PSN акаунт; ти продължаваш да играеш със своя акаунт.

### Трябва ли ми отделен акаунт за Xbox?
Не. На Xbox Series X|S и Xbox One влизаш със своя акаунт в Microsoft; входът става на собствената страница на Microsoft и ние никога не виждаме данните ти. Втори акаунт е нужен само за PlayStation. На Xbox трябва да са включени отдалечените функции (Remote features), а режимът на захранване да е Sleep.

### Съвместим ли е с Nintendo Switch?
Директна връзка със Switch няма. Но с превода с камерата можеш да разчиташ английските субтитри на Switch с телефона и да ги виждаш преведени; преводът се появява на екрана на телефона или таблета, точно където е субтитърът. Най-добър резултат дава телефон, закрепен неподвижно на статив.

### Телевизорът ми е VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV или неподдържан модел. Ще работи ли?
Показването на превода върху играта на телевизора е достъпно само на Samsung (2019 и по-нови), LG (2021 и по-нови) и Google TV / Android TV. На други телевизори можеш да използваш телефона или таблета като втори екран: обърни го хоризонтално и субтитрите изглеждат големи, като на телевизор. Връзката с конзолата работи независимо от телевизора.

### Работи ли с игри на компютър (PC)?
Да, с превода с камерата. Дръж телефона пред монитора или го закрепи на статив и премести жълтата рамка върху субтитрите; преводът се появява на екрана на телефона ти.

### Мога ли да играя Red Dead Redemption 2 (RDR2) на български?
Скоро. GlossaSub превежда английските субтитри на RDR2 и ги показва на телевизора направо върху играта или на телефона; не ти трябва пач. Българският идва скоро в приложението за Android и iOS и тогава RDR2 ще се превежда на български на живо с ИИ. Готовият пакет за RDR2 засега е наличен на турски; българският пакет се подготвя. Работи на PS5, PS4 и Xbox. Подробности в [статията за RDR2]({post:rdr2}).

### Превеждат ли се в GTA VI и съобщенията на телефона и текстът на екрана?
Да, от Android 1.0.5 и iOS 1.0.4. Преводът на текста на екрана е специално оптимизиран за GTA VI: съобщенията от телефона в играта се показват в панел, който изглежда като телефон, от свободната страна на екрана, а подсказките за бутони, целите на мисиите, помощните прозорци и известията се превеждат на мястото им в играта; символите на бутоните остават видими, а имената на хора и места не се превеждат. На български функцията ще е достъпна, когато българският бъде добавен в приложението. Подробности в [статията за текста на екрана в GTA VI]({post:gta6-ekran}).

### Къде мога да следя новите функции?
Страницата **Новости** в приложението показва какво носи всяко обновяване. На сайта [статията с новостите]({post:yenilikler}) събира последните промени.

### Мога ли да пестя батерия по време на превода?
Да. Включи **Затъмни екрана**: екранът на телефона става черен, а преводът продължава във фонов режим; субтитрите продължават да се показват на телевизора, а дублажът продължава да звучи. Докосни екрана, за да се върне.

### Мога ли да разбера по цвета кой говори?
Да. С **Цвят според говорещия** името на всеки герой винаги се показва в един и същ цвят; включва се от Настройки, отделно за екрана на телефона и за телевизора.

### Абонаментът ми работи ли и на другите ми устройства?
На Android – да: абонаментът ти работи и на другите ти устройства, влезли със същия профил в Google. На iOS абонаментите се управляват от твоя Apple ID (версията за iOS идва скоро в App Store).

## Правна информация
- Поверителност: https://glossasub.com/en/privacy/
- Условия за ползване: https://glossasub.com/en/terms/


## Менюта, мисии, бележки
Преводът на текст от екрана в GlossaSub е специално оптимизиран за GTA VI. Той чете съобщенията и менютата в телефона в ръката на героя ти и показва превода в панел, подобен на телефон, който GlossaSub рисува в празната част на екрана.

Преводът на текст от екрана в GlossaSub е специално оптимизиран за GTA VI. Преводът стои точно върху оригиналния текст и го покрива изцяло; иконите на бутоните винаги остават видими, а по-дългият превод се разширява в посока, обратна на иконата. Съобщенията от телефона се появяват в нашия панел, подобен на телефон, в празната част на екрана.

# Какво ново в GlossaSub? Обновленията от ноември 2026
URL: https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-novosti-noemvri-2026/
Публикувано: 2026-11-22

Автоматично повторно свързване, инсталиране на Samsung и Google TV, цял екран и затъмняване, автоматични пакети, нов съветник за настройка и 7 нови езика.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

GlossaSub се подобрява всяка седмица. В тази статия събрахме на едно място новостите от ноември 2026. Страницата **Новости** в приложението също показва функциите и поправките, дошли с всяко обновяване.

## Ново във версия 1.0.5 (Android) и 1.0.4 (iOS)

- **Превод на екрана специално за GTA VI:** подсказките за бутони, помощните прозорци, известията и менютата се превеждат точно върху текста в играта, а символите на бутоните остават видими; съобщенията от телефона се показват в панел, който изглежда като телефон, от свободната страна. Подробности в [статията за текста на екрана в GTA VI](gta-6-saobshteniya-na-telefona-tekst-ot-ekrana-na-balgarski).
- **По-точни субтитри:** репликите от мисиите и надписите вече не се смесват с диалога, а реплика, чийто превод отнема повече време, вече не се пропуска.
- **Затъмни екрана:** екранът на телефона става черен, докато преводът продължава, и пести батерия при дълга игра.
- **Цвят според говорещия:** името на всеки герой винаги се показва в един и същ цвят; включва се от Настройки, отделно за телефона и телевизора.
- **По-леки езикови пакети:** пакетите заемат много по-малко памет, намират се и частично прочетени реплики, а изтеглянето и обновяването са по-безопасни.
- **Предупреждение за изключени субтитри:** ако субтитрите в играта са изключени, приложението те предупреждава.
- **Абонаментът на другите ти устройства:** на Android абонаментът ти работи и на другите ти устройства със същия профил в Google.
- **LG TV по два начина:** отвори GlossaSub бързо в браузъра на LG или инсталирай приложението за LG (без скрийнсейвър); и двата начина са обяснени стъпка по стъпка.
- По-сигурна връзка с телевизора; поправихме сривовете и много грешки.

## По-стабилна връзка

- **Автоматично повторно свързване при прекъсване:** ако връзката с PS5 прекъсне, долу вдясно се появява карта с предупреждение и приложението се свързва отново само.
- **Адаптивно качество при слаб Wi-Fi:** когато мрежата отслабне, качеството на картината временно намалява; качеството по подразбиране вече е 540p, а по-слабите устройства също започват с 540p.
- **Ясни предупреждения:** ако PSN акаунтът или PS5 не са свързани, на началния екран се появява предупреждение и бутон „Свържи“.
- Поправихме проблема със зелената картина, който се появяваше на някои устройства.

## Субтитрите на телевизора вече са по-лесни

- **Телевизори Samsung:** GlossaSub TV вече може да се инсталира на телевизор Samsung направо от телефона; указанията за режима за разработчици, инсталирането, тестът и обновяването са в един процес.
- **Google TV / Android TV:** GlossaSub TV се инсталира по три начина: от Google Play, от телефона или с приложението Downloader на телевизора чрез glossasub.com/tv.apk. Подробности в [статията за телевизора](subtitri-na-televizora-varhu-igrata-samsung-lg-google-tv).
- **Цял екран и лента за затъмняване:** на екрана със субтитрите има голям бутон Старт/Стоп и плъзгачи за размера на текста и затъмняването; на цял екран се минава само с бутона Цял екран.

## Превод и пакети

- **Пакетът за играта се изтегля сам:** щом играта бъде разпозната, готовият пакет се изтегля и обновява; ако съвпадат няколко игри, приложението те пита. Списъкът е на [страницата с пакети за игри](https://glossasub.com/bg/games/).
- **По-добър текст на екрана:** текстовете не трептят, преводът изчезва при затваряне на менюто, размерът на текста пасва на полето, а ГЛАВНИТЕ БУКВИ се запазват; текстът на екрана вече се превежда с услугата за превод, която си избрал.
- **Оставащият лимит винаги се вижда:** на началния екран виждаш колко ИИ превод ти остава.
- **Превод с Gemini:** в пакета Pro освен Claude можеш да избереш и Gemini.
- **Собствен ключ за DeepL:** към възможността да използваш собствен ключ е добавен DeepL.
- **Заявки за игри:** можеш да гласуваш за игрите от списъка „Скоро“ или да заявиш нова игра.

## Дублаж

- Гласовете на ElevenLabs са в пакета Pro; в останалите пакети дублажът се прави с Gemini или с гласа на устройството.
- Ако услугата за дублаж е недостъпна, репликите се четат с гласа на устройството и историята не прекъсва. Подробности в [статията за дублажа](dublazh-na-igri-s-izkustven-intelekt).

## Ново на сайта

- **Съветник за настройка:** на [страницата за помощ](https://glossasub.com/bg/help/) има съветник с иконки, както в приложението. Избери как искаш да превеждаш, къде играеш, какъв телевизор и телефон имаш; показват се само стъпките, нужни за твоята настройка.
- **20 езика:** сайтът вече е на 20 езика, включително словашки, български, сръбски, хърватски, словенски, иврит и малайски. Тези седем езика идват много скоро и в приложението.

## Скоро

- **Още пакети за игри:** пакетите за популярните игри се подготвят и на други езици; за RDR2 турският пакет е готов, а българският се подготвя ([статията за RDR2](red-dead-redemption-2-na-balgarski-rdr2-subtitri)).

Ако имаш проблем или искаш нова функция, [пиши ни](https://glossasub.com/bg/contact/).

# Съобщенията на телефона и текстът на екрана в GTA VI: специална оптимизация за GTA 6
URL: https://glossasub.com/bg/blog/gta-6-saobshteniya-na-telefona-tekst-ot-ekrana-na-balgarski/
Публикувано: 2026-11-22

GlossaSub е оптимизиран за GTA VI: съобщенията от телефона в панел от свободната страна, подсказките, мисиите и менютата на мястото им. Българският идва скоро.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

В GTA VI историята не се разказва само в кътсцените. На телефона на героя постоянно идват съобщения, а на екрана се появяват подсказки за бутони, цели на мисии, помощни прозорци и известия. Повечето са кратки, но важни, за да разбереш играта. **Преводът на текста на екрана в GlossaSub е специално оптимизиран за GTA VI:** показва съобщенията от телефона, менютата и подсказките на твоя език, без да разваля играта. Функцията вече е налична в Android 1.0.5 и iOS 1.0.4 (обнови приложението); на български ще работи, когато българският бъде добавен в приложението.

## Съобщенията на телефона: в панел от свободната страна

В GTA VI телефонът в играта може да е вляво, в средата или вдясно на екрана, наклонен и в движение. Ако пишехме превода върху самия телефон, щеше да е нечетлив. Затова GlossaSub чете съобщенията и показва превода им **от свободната страна на екрана**, в собствен панел, който изглежда като телефон.

- Панелът винаги застава от свободната страна; не покрива нито телефона в играта, нито екшъна.
- Заглавието на груповия чат, получените и изпратените съобщения, изборите и връзките към местоположения се показват отделно в панела.
- Имената на хора и места не се превеждат; веднага виждаш кой е писал и накъде трябва да тръгнеш.

## Подсказки за бутони, мисии, помощ и известия: на мястото им в играта

Всеки текст на екрана извън телефона се превежда **точно върху** оригиналния текст в играта и го покрива изцяло; английският вече не се вижда.

- **Подсказки за бутони:** преводът заема мястото на текста, а символът на бутона (R, ✕, ○, △) никога не се покрива. Ако преводът е по-дълъг, той се удължава в посока, обратна на символа.
- **Помощни прозорци:** прозорецът с подсказки горе вляво е на твоя език.
- **Известия:** кратки известия като „Превозното средство е поправено“ се превеждат там, където се появят.
- **Цели на мисии и GPS:** указания като „Отиди до пристанището“ или „Завий наляво“ са на твоя език в долната част на екрана и до картата.
- **Меню с настройки:** редовете на менюто се превеждат, а когато менюто се затвори, изчезва и преводът.

Примери за това можеш да видиш в [сцените от GTA VI на началната страница](https://glossasub.com/bg/#gta6-ekran).

## Субтитрите се превеждат отделно

Субтитрите на разговорите се превеждат отделно, както винаги; не се смесват с текстовете на екрана, а шрифтът и размерът не се развалят. При избор в диалог субтитърът се превежда в средата, а възможностите долу вдясно; имената на героите остават същите. За общия начин да играеш GTA VI на своя език виж [ръководството за GTA VI](gta-6-na-balgarski-subtitri-gta-vi).

## Как се включва?

1. Обнови GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 или по-нова версия).
2. На екрана със субтитрите докосни бутона **Преведи текста на екрана**.
3. Играй: съобщенията от телефона се превеждат в панела, а останалите текстове — на мястото им.

Преводът на текста на екрана работи и в други игри освен GTA VI; за GTA VI допълнително са оптимизирани панелът на телефона и разположението на подсказките. За общата употреба виж [статията за текста на екрана](prevod-na-tekst-ot-ekrana-vtori-ekran).

GTA VI е търговска марка на Rockstar Games; GlossaSub няма връзка с Rockstar Games. Изображенията на страницата са илюстративни сцени, подготвени от GlossaSub.

# Red Dead Redemption 2 на български: RDR2 с български субтитри идва скоро
URL: https://glossasub.com/bg/blog/red-dead-redemption-2-na-balgarski-rdr2-subtitri/
Публикувано: 2026-11-22

RDR2 на PS5, PS4 или Xbox с преведени субтитри и дублаж, без пач. Българският в GlossaSub идва скоро, а пакетът RDR2 на български се подготвя.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

Red Dead Redemption 2 е една от най-обичаните сюжетни игри от последните години. Свят, пълен с дълги разговори, приказки край лагерния огън, писма, вестници и описания на мисии. Но играта няма официални български субтитри и много играчи казват, че изпускат голяма част от историята. **GlossaSub превежда субтитрите на RDR2 без пач и без да пипаш файловете на играта.** Българският идва скоро в приложението; готовият пакет за RDR2 вече е наличен на турски, а българската версия се подготвя.

## Най-лесният начин да играеш RDR2 на своя език

GlossaSub чете английските субтитри в играта, превежда ги и показва превода на телевизора направо върху играта или на телефона и таблета ти. На конзолата и в играта не се инсталира нищо; всичко продължава да работи и след обновяване на играта.

1. Изтегли GlossaSub от Google Play и направи настройката: за PS5 или PS4 ти стига безплатен втори PSN акаунт, за Xbox — твоят акаунт в Microsoft.
2. Играй RDR2 както обикновено; GlossaSub разпознава играта.
3. Когато българският стартира, диалозите ще се превеждат на български на живо с ИИ. Щом българският пакет за RDR2 е готов, той ще се изтегли сам.

За подробна настройка виж [ръководството за PS5 и PS4](prevod-na-subtitri-ps5-ps5-pro-ps4-igri) или [ръководството за Xbox](prevod-na-subtitri-xbox-series-xbox-one-igri). За да видиш стъпка по стъпка какво трябва да направиш на всяко устройство, използвай [съветника за настройка](https://glossasub.com/bg/help/).

## Готов пакет за RDR2: без лимит и без закъснение

Преведохме предварително диалозите на RDR2 и ги сложихме в пакет с около 200 000 реплики. Засега пакетът е наличен на турски; българският пакет се подготвя и идва скоро. Дотогава, след като поддръжката на български стартира, GlossaSub ще превежда RDR2 на живо с ИИ. Когато българският пакет излезе:

- **Без закъснение:** преводът е готов в момента, в който репликата се появи на екрана.
- **Без разход на ИИ лимит:** репликите от пакета не се броят към месечния ти лимит за преводи.
- **Работи и без интернет:** пакетът се изтегля на устройството ти.

Списъкът с пакети постоянно се обновява. Целия списък ще намериш на [страницата с пакети за игри](https://glossasub.com/bg/games/), а как работят пакетите — в [статията за готовите пакети](gotovi-paketi-za-igri-barz-prevod-bez-limit).

## Писма, вестници и мисии

В RDR2 част от историята не е в разговорите, а в текстовете, които четеш на екрана: описания на мисии, предмети в инвентара, писма, статии във вестниците и менюта. С бутона **Преведи текста на екрана** в GlossaSub можеш да ги четеш и тях на своя език. Печатните текстове и менютата дават най-добри резултати; ръкописните страници от дневника се превеждат дотолкова, доколкото могат да се прочетат. Подробности в [статията за текста на екрана](prevod-na-tekst-ot-ekrana-vtori-ekran).

## RDR2 с дублаж

Ако искаш, вместо да четеш субтитрите, можеш да ги слушаш. GlossaSub чете превода на глас и избира женски или мъжки глас според това кой говори. Идеално е, за да следиш разговорите в лагера или дългите приказки на кон, без да гледаш екрана. Българският дублаж ще дойде заедно с поддръжката на български. Подробности в [статията за дублажа](dublazh-na-igri-s-izkustven-intelekt).

## На кои платформи работи?

- **PS5 и PS5 Pro:** версията на RDR2 за PS4 върви на PS5; GlossaSub се свързва чрез Remote Play.
- **PS4 и PS4 Pro:** поддържат се директно.
- **Xbox Series X|S и Xbox One:** свързваш се с акаунта си в Microsoft.
- **PC:** използва се преводът с камера; насочваш телефона към монитора.

## Често задавани въпроси

**Трябва ли ми български пач за RDR2?** Не. GlossaSub не е пач и не пипа файловете на играта.

**Платен ли е пакетът?** Не. Готовите пакети за игри са безплатни и не харчат ИИ лимит.

**Работи ли и в онлайн режим?** Работи навсякъде, където на екрана има английски субтитри или текст.

Red Dead Redemption 2 е търговска марка на Rockstar Games; GlossaSub няма връзка с Rockstar Games.

# GTA 6 на български: преведени субтитри и дублаж за GTA VI
URL: https://glossasub.com/bg/blog/gta-6-na-balgarski-subtitri-gta-vi/
Публикувано: 2026-11-19

GTA VI (GTA 6) с преведени субтитри на PS5, PS5 Pro и Xbox Series X|S. Без мод: GlossaSub показва превода върху играта на телевизора. Българският идва скоро.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

GTA VI излезе и всички питат едно и също: **може ли GTA 6 да се играе на български?** Краткият отговор: скоро. GlossaSub превежда английските субтитри на GTA VI с изкуствен интелект за секунди (днес на 12 езика, а българският е на път) и показва превода направо върху играта на телевизора или на телефона и таблета ти. Без мод, без пач и без да пипаш файловете на играта. В това ръководство ти показваме стъпка по стъпка най-лесния начин да играеш GTA VI с преведени субтитри, а скоро и с български субтитри.

## Как да играеш GTA VI на своя език

Поредицата GTA е известна с дългите и бързи диалози: телефонни разговори по време на мисии, приказки по радиото, кътсцени и много сленг от персонажите. Ако играта няма субтитри на твоя език, можеш да изпуснеш голяма част от историята. GlossaSub запълва тази празнина:

- Включваш **английските субтитри** в играта.
- GlossaSub чете субтитрите и ги превежда с **ИИ, който познава играта и персонажите ѝ**.
- Преводът се появява на телевизора, точно върху английския субтитър, или на телефона ти.
- Ако искаш, можеш да слушаш превода на глас с **дублаж**.

Когато поддръжката на български стартира, всичко това ще работи и с GTA VI български субтитри и български дублаж.

## На кои платформи работи?

Начинът на свързване зависи от конзолата, на която играеш GTA VI:

- **PS5 и PS5 Pro:** чрез официалната връзка Remote Play на Sony. Трябва ти безплатен втори PSN акаунт; ти продължаваш да играеш със своя акаунт. Подробности в нашето [ръководство за PS5](https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-subtitri-ps5-ps5-pro-ps4-igri/).
- **Xbox Series X|S:** чрез връзката за дистанционна игра на Microsoft, със собствения ти акаунт в Microsoft. Подробности в нашето [ръководство за Xbox](https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-subtitri-xbox-series-xbox-one-igri/).
- **С камерата:** ако не искаш да настройваш връзка с конзолата, можеш да превеждаш и като насочиш телефона към екрана.

## Готов пакет за GTA VI: без чакане, без лимит

За GTA VI има и **готов пакет за играта**. В момента е наличен на турски, а пакетите за другите езици са на път. Тъй като репликите в пакета са преведени предварително, пакетът е:

### По-бърз

Преводът е готов в момента, в който репликата се появи на екрана, така че никога не изоставаш, дори при бързите телефонни разговори.

### Без разход на ИИ лимит

Репликите от пакета не се броят към лимита ти, така че можеш да играеш дълга игра като GTA VI много по-дълго.

### Без забавяне

Пакетът се пази на устройството ти, така че преводът не се забавя, дори ако интернетът ти стане бавен. Новите реплики, които ги няма в пакета, пак се превеждат с ИИ.

Всички пакети ще намериш на [страницата с пакети за игри](https://glossasub.com/bg/games/).

## Настройка стъпка по стъпка

1. Изтегли GlossaSub (българската версия за Android и iOS идва скоро).
2. Избери конзолата си: PlayStation (PS5 / PS5 Pro) или Xbox.
3. Свържи конзолата или влез с акаунта си в Microsoft.
4. В GTA VI включи английските субтитри от **Settings**.
5. Изтегли пакета за GTA VI, ако е наличен за твоя език, и избери къде да се появява преводът: на телефона, на телевизора или и на двете.

За да видиш стъпките за своите устройства, използвай [съветника за настройка](https://glossasub.com/bg/help/).

## Преведени субтитри върху играта на телевизора

На телевизорите Samsung, LG и Google TV преводът се появява направо върху играта, на мястото на английския субтитър. Можеш да настроиш размера, цвета и мястото му. Ако телевизорът ти не се поддържа, използвай телефона или таблета като втори екран. Подробности в нашето [ръководство за телевизора](https://glossasub.com/bg/blog/subtitri-na-televizora-varhu-igrata-samsung-lg-google-tv/).

## Често задавани въпроси

### Трябва ли ми мод или пач за превод на GTA 6?

Не. GlossaSub не е мод или пач; не пипа файловете на играта и не инсталира нищо на конзолата. Затова продължава да работи и след обновяване на играта.

### Колко добър е преводът?

ИИ превежда, като познава играта и персонажите ѝ, така че имената на героите, местата и тонът на играта се запазват. В готовия пакет репликите са преведени внимателно предварително.

### Безплатно ли е?

Началото е безплатно: има еднократен начален лимит за ИИ превод, а репликите от пакета не се броят към него. Подробности в нашата [статия за абонаментите](https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-planove-abonamenti-go-plus-pro/).

## Заключение

Не е нужно да търсиш мод, за да играеш GTA VI с превод: GlossaSub свързва конзолата ти, чете английските субтитри и ти помага да не изпуснеш нито дума от историята на GTA 6. А GTA 6 на български идва скоро. GTA VI и Grand Theft Auto са търговски марки на Rockstar Games; GlossaSub не е свързан с разработчика или издателя на играта.

# Как да преведеш английските субтитри в игрите на PS5, PS5 Pro и PS4: ръководство стъпка по стъпка
URL: https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-subtitri-ps5-ps5-pro-ps4-igri/
Публикувано: 2026-11-19

Превеждай с ИИ английските субтитри в игрите на PS5, PS5 Pro и PS4 чрез Remote Play: настройка, втори PSN акаунт, мрежа и съвети за видеото.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

Да следиш историята на игра, която я няма на твоя език, може да е изморително: бързи диалози, изрази, които не познаваш, сцена, която губи смисъл, защото си изпуснал една реплика. GlossaSub решава това, без да инсталира нищо на конзолата или в играта. Той чете английските субтитри на играта, превежда ги с ИИ за секунди (днес на 12 езика, а българският идва скоро) и показва превода на телефона, таблета или направо върху играта на телевизора. В това ръководство минаваме през настройката за PS5, PS5 Pro и PS4 от начало до край, включително за нови игри като GTA VI.

## Как работи GlossaSub на PS5, PS5 Pro и PS4?

GlossaSub използва официалната връзка **Remote Play** на Sony. Remote Play изпраща копие на картината от конзолата към друго устройство в същата мрежа. GlossaSub чете зоната със субтитрите от това копие на телефона или таблета ти, превежда текста и показва резултата. Ти продължаваш да играеш на телевизора със своя контролер както обикновено; тъй като телевизорът показва PS5 директно, картината на играта няма допълнително забавяне.

- Нищо не се инсталира на конзолата, в играта или във файловете ѝ и никой файл не се пипа.
- Работи с всяка игра, която показва английски субтитри на екрана; не е нужно играта да е в някакъв списък.
- ИИ (Claude и Gemini) познава играта и персонажите ѝ и превежда в контекст: имената на героите, местата и тонът на играта се запазват.

## Какво ти трябва?

- Конзола PS5, PS5 Pro, PS4 или PS4 Pro с включени английски субтитри в играта. Настройката на PS5 Pro е същата като на PS5.
- Телефон или таблет с Android и приложението GlossaSub (българската версия за Android и iOS идва скоро).
- Конзолата, телефонът и (ако го ползваш) телевизорът, свързани към **една и съща мрежа на един и същ рутер**.
- Безплатен втори PSN акаунт (обясняваме защо по-долу).

## Защо ти трябва втори PSN акаунт?

Ако се свържеш с Remote Play със своя акаунт, PS5 прехвърля управлението от контролера към това устройство и играта ти се прекъсва. Затова GlossaSub гледа картината с **безплатен втори PSN акаунт**. Ти продължаваш да играеш със своя основен акаунт; вторият акаунт само вижда екрана и никога не управлява играта. Добавяш акаунта само веднъж. Входът в PSN става на собствената страница на Sony; ние никога не виждаме паролата ти.

Не се изненадвай, ако за кратко видиш „втори потребител“ или две връзки Remote Play на PS5: конзолата показва този акаунт като потребител на Remote Play. При повторно свързване за момент може да се появят две връзки; едната се затваря сама.

## Настройка стъпка по стъпка

1. На PS5 включи Remote Play от **Settings › System › Remote Play**.
2. Отвори GlossaSub, избери **PlayStation** на началния екран и влез с втория си PSN акаунт на страницата на Sony.
3. Въведи в приложението 8-цифрения код, който PS5 показва в **Settings › System › Remote Play › Link Device**.
4. Пусни играта си и включи **английските субтитри** в настройките ѝ.
5. В приложението избери къде да се появяват субтитрите: на този екран, на телевизора или и на двете.
6. Увери се, че рамката **Зона за разчитане** покрива мястото, където се появяват субтитрите на играта. При нова инсталация разпознаването на текст се подготвя около половин минута първия път.

Оттук нататък всичко става само: субтитърът се разчита в момента, в който се появи на екрана, и преводът му идва за секунди.

## Съвети за мрежата и качеството на видеото

Колко бързо идват субтитрите зависи до голяма степен от мрежата ти. Ако картината от Remote Play замръзне, и разчитането трябва да чака.

- **Свържи PS5 с рутера чрез кабел.** Това е най-ефективното решение.
- Мрежи за гости, отделна мрежа на повторител или мобилни данни няма да работят. Ако рутерът ти излъчва 2,4 GHz и 5 GHz под различни имена, става и двете, стига да е същият рутер.
- Ако картината накъсва, задай **Настройки › Устройства › Качество на видеото от PS5** на Балансирано или Ниско. Стойността по подразбиране 720p е избрана за плавно предаване дори при бавни мрежи.
- Репликите от готов пакет за игра се появяват мигновено; ИИ преводът отнема около секунда.

## Чести ситуации

### Контролерът се изключва или връзката прекъсва

PSN акаунтът, който си свързал в приложението, не трябва да е същият, с който играеш на контролера. Смени на контролера към своя основен акаунт и остави втория акаунт в приложението.

### PS5 показва известие „Remote Play connected“

Това е собственото известие на PS5 и не засяга играта ти. Ако изключиш последната опция в **Settings › System › Remote Play**, изчезват и известието, и иконата в горната част на екрана.

### Телевизорът сам превключва на входа на PS5

На PS5 изключи „Enable HDMI Device Link“ в **Settings › System › HDMI**. Ако продължава, изключи HDMI-CEC на телевизора (Anynet+ при Samsung, SimpLink при LG, BRAVIA Sync при Sony).

## Не си до конзолата? Пробвай демо режима

Ако не си до конзолата, пробният режим на приложението веднага ти показва как работи преводът на примерна сцена от игра. Същата сцена можеш да пробваш и на [демо страницата](https://glossasub.com/bg/demo/) на сайта ни.

## Заключение

За да играеш игра на PS5, PS5 Pro или PS4 с английски субтитри (включително GTA VI) на своя език, не е нужно да сменяш конзолата, да купуваш играта наново или да инсталираш нещо. Вземи GlossaSub, добави втори PSN акаунт, свържи PS5 и започвай да играеш; GlossaSub на български идва скоро. Ако се затрудниш, виж [често задаваните въпроси](https://glossasub.com/bg/faq/) или [ни пиши](https://glossasub.com/bg/contact/).

# Играй игрите на Xbox Series X|S и Xbox One на своя език
URL: https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-subtitri-xbox-series-xbox-one-igri/
Публикувано: 2026-11-19

Превеждай с ИИ английските субтитри в игрите на Xbox чрез дистанционната игра на Microsoft. Настройки на Xbox, свързване и съвети.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

Ако в библиотеката ти в Xbox има игри, чиято история те интересува, но нямат субтитри на твоя език, GlossaSub ти позволява да ги играеш с превод. На Xbox Series X|S и Xbox One GlossaSub използва собствената връзка за дистанционна игра на Microsoft: нищо не се инсталира на конзолата, играта не се пипа, а ти продължаваш да играеш на телевизора с контролера си.

## Как работи?

Функцията за дистанционна игра на Microsoft предава картината от конзолата към устройство в същата мрежа. GlossaSub отваря това предаване в приложението, чете английските субтитри на екрана, превежда ги с ИИ и показва превода на телефона, таблета или телевизора ти.

- Влизаш на собствената страница на Microsoft **със своя акаунт в Microsoft**. Данните на акаунта ти остават на страницата на Microsoft; ние никога не ги виждаме.
- Работи с всяка игра, която показва английски субтитри на екрана.
- Ако искаш, можеш и да слушаш превода на глас (дублаж).

## Настройки, които да промениш на Xbox

За да работи дистанционната игра, трябва да са включени две настройки:

1. Включи отдалечените функции от **Settings › Devices & connections › Remote features**.
2. Задай режима на захранване на **Sleep**. В режим Energy saving конзолата не приема отдалечени връзки.

## Настройка стъпка по стъпка

1. Отвори GlossaSub и избери **Xbox** на началния екран.
2. Страницата за дистанционна игра на Microsoft се отваря в приложението. Влез със своя акаунт в Microsoft.
3. Избери конзолата си от списъка. Когато се появи картината, докосни **Старт**.
4. Включи английските субтитри в играта.
5. Избери къде да се появява преводът: на този екран, на телевизора или и на двете.

## Препоръки за мрежата

- Xbox, телефонът и телевизорът трябва да са в една и съща мрежа на един и същ рутер.
- Свързването на Xbox с рутера чрез кабел дава най-плавната картина и най-бързите субтитри.
- Ако картината накъсва, помага намаляването на качеството на видеото в приложението.

## Кои игри работят на Xbox?

Всяка игра, която показва субтитри. ИИ преводът не изисква играта да е в някакъв списък. За популярните игри [готовите пакети за игри](https://glossasub.com/bg/games/) доставят репликите без чакане и без да харчат ИИ лимита ти. Пакетът е за играта, а не за платформата: пакетът за една и съща игра работи и на PlayStation, и на Xbox.

## Безопасен ли е акаунтът ти?

Да. GlossaSub отваря входа в Microsoft на собствената страница на Microsoft; не вижда и не пази имейла или паролата ти. Картината от играта никога не напуска устройството ти; за превод се изпраща само разчетеният текст на субтитрите и той не се пази. Подробностите са в нашата [статия за поверителността](https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-poveritelnost-danni-na-ustroystvoto/).

## Заключение

За да играеш игрите на Xbox с английски субтитри на своя език, трябва само да включиш отдалечените функции, да зададеш режима на захранване на Sleep и да избереш Xbox в GlossaSub; поддръжката на български идва скоро. Кратка версия на ръководството за настройка има на [страницата за помощ](https://glossasub.com/bg/help/).

# Превод на субтитри с камерата: Switch, PC, сериали, филми и YouTube
URL: https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-subtitri-s-kamera-switch-pc-seriali-filmi/
Публикувано: 2026-11-19

Нямаш PSN акаунт или връзка с конзолата? Превод с камерата в GlossaSub чете английските субтитри на всеки екран. Съвети за статив, рамка и осветление.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

Не всяка игра се играе на PS5 или Xbox. Nintendo Switch, компютър, по-стара конзола, сериал, филм или видео в YouTube: където и да се появят английски субтитри, функцията **Превод с камерата** на GlossaSub ти позволява да ги четеш на своя език. Не са нужни вход в PSN, сдвояване с конзола или настройка; камерата на телефона ти стига.

## Как работи Превод с камерата?

Насочваш телефона към екрана (телевизор или монитор). В картината от камерата GlossaSub чете текста в жълтата рамка, която си поставил, превежда го с ИИ и показва превода на екрана на телефона ти, точно където е субтитърът. Така, гледайки телефона, виждаш едновременно и сцената, и превода.

- Картината от камерата никога не напуска устройството ти; за превод се обработва само разчетеният текст на субтитрите.
- Нищо не се инсталира на конзолата, компютъра или телевизора.
- Ако искаш, можеш и да слушаш превода на глас.

## Стъпка по стъпка

1. На началния екран на GlossaSub докосни **Превод с камерата**.
2. Дръж телефона към екрана или, още по-добре, го закрепи пред екрана на статив.
3. Премести **жълтата рамка** върху зоната, където се появяват субтитрите. Рамката трябва да покрива само редовете със субтитри; излишната площ забавя разчитането.
4. Докосни **Старт**. Преводът се появява там, където е субтитърът.

## Съвети за най-добър резултат

### Дръж телефона неподвижен

Стативът прави най-голяма разлика. Телефонът в ръка трепери, картината се мести и разчитането става по-трудно. Обикновен настолен статив или стойка за телефон прави разчитането и по-бързо, и по-точно.

### Застани право срещу екрана

Дръж телефона възможно най-успоредно на екрана. Гледането под ъгъл изкривява буквите. Сложи телефона точно толкова далеч от екрана, че редът със субтитрите да се чете ясно в камерата.

### Намали отблясъците

Отраженията на лампи или прозорци върху екрана затрудняват разчитането. Обикновено стига леко да намалиш осветлението в стаята или да смениш ъгъла на телефона.

### Уголеми субтитрите

Ако можеш да увеличиш размера на субтитрите в играта или видеоплейъра, направи го. Най-добре се разчитат контрастни субтитри (бял текст на тъмен фон).

## Кога можеш да го използваш?

- **Nintendo Switch** и други конзоли без Remote Play.
- **Игри на PC**: играта на монитора ти или екранът на друг компютър.
- **Сериали и филми**: телевизионни програми, стрийминг услуги или Blu-ray.
- **YouTube** и други видео сайтове.
- Когато имаш PS5 или Xbox, но не искаш да ползваш Remote Play.

## Разликата между камерата и връзката с PS5

Връзките с PS5 и Xbox използват цифрово копие на картината, затова дават най-ясното разчитане и не трябва да държиш телефона. Пътят с камерата работи на всеки екран; качеството на картината зависи от камерата, осветлението и колко стабилен е телефонът. И двата използват същия ИИ превод, същия дублаж и същите [готови пакети за игри](https://glossasub.com/bg/games/).

## Заключение

Където и да са субтитрите, камерата на телефона ти може да ги преведе. Статив, добре поставена жълта рамка и няколко секунди са всичко, което ти трябва; GlossaSub на български идва скоро. Кратка версия на стъпките в приложението има на [страницата за помощ](https://glossasub.com/bg/help/).

# Преводът върху играта на телевизора: ръководство за Samsung, LG и Google TV
URL: https://glossasub.com/bg/blog/subtitri-na-televizora-varhu-igrata-samsung-lg-google-tv/
Публикувано: 2026-11-19

Покажи превода върху играта на телевизора: настройка и решения за Samsung (2019+), LG (2021+, през браузъра) и Google TV / Android TV (GlossaSub TV).

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

Да четеш превода на телефона е удобно, но най-естественото изживяване е да виждаш субтитрите на телевизора, направо върху играта. GlossaSub прави това на телевизорите Samsung, LG и Google TV / Android TV: преводът стои на тъмен фон върху английския субтитър на играта. Размерът, цветът, фонът и мястото зависят от теб. В това ръководство разглеждаме настройката за всяка марка телевизор и най-честите ситуации.

## Кои телевизори се поддържат?

- **Samsung** (2019 и по-нови): на телевизора се инсталира веднъж малко приложение GlossaSub.
- **LG** (2021 и по-нови): не е нужна инсталация; отваряш glossasub.com/tv в уеб браузъра на телевизора.
- **Google TV / Android TV** (Sony, Philips, TCL, Vestel и други): инсталираш отделното приложение **GlossaSub TV** от Google Play.

Ако телевизорът ти не се поддържа, можеш да четеш субтитрите на телефона или таблета или да използваш [превода с камерата](https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-subtitri-s-kamera-switch-pc-seriali-filmi/).

## Google TV и Android TV: най-лесният начин

1. Отвори Google Play на телевизора и инсталирай приложението **GlossaSub TV**.
2. Увери се, че телевизорът и телефонът ти са в една и съща Wi-Fi мрежа.
3. Отвори GlossaSub TV на телевизора. Приложението само намира телефона ти; не е нужно да въвеждаш код.

## LG TV: през браузъра, без инсталация

1. Включи PS5. На дистанционното на LG отвори **Начало › Уеб браузър**.
2. Въведи **glossasub.com/tv** в адресната лента.
3. Ако играта не се вижда, с бутоните 1–4 на дистанционното избери HDMI входа, към който е свързано PS5.
4. Въведи в приложението 10-символния код, показан на телевизора.

Субтитрите пътуват от телефона до телевизора криптирани; нашият сървър само ги препраща, не ги чете и не ги пази.

## Samsung TV: еднократна настройка

При Samsung приложението за телевизора се инсталира веднъж чрез режима за разработчици. Режимът за разработчици не вреди на телевизора и не засяга гаранцията ти.

1. На телевизора отвори **Приложения**, натисни **1 2 3 4 5** на дистанционното и избери **Режим за разработчици: Вкл.**
2. Въведи адреса, показан в приложението, в полето **Host PC IP** и натисни OK.
3. Задръж бутона за захранване, докато телевизорът се изключи и включи отново (около 5 секунди).
4. В приложението докосни **Свържи ТВ › Samsung › Инсталирай**.

## Настройка на вида на субтитрите

В **Настройки › Вид на субтитрите › На телевизора** можеш да зададеш размер Голям или Много голям и да промениш цвета, фона и мястото. Промените се изпращат към телевизора мигновено. Ако избереш „Върху английския“, преводът покрива изцяло английския субтитър на играта.

Телефонът ти трябва да остане включен, докато тече преводът: докосни **Затъмни екрана** на началния екран, за да затъмниш дисплея, и докосни пак, за да го включиш.

## Game Mode и забавяне

Ако показваш субтитрите само на телефона, телевизорът показва PS5 директно и забавяне изобщо няма. Когато ги показваш върху играта на телевизора, някои телевизори прекарват картината през прозореца на приложението и може да изключат Game Mode. Ако контролерът реагира бавно, пробвай вместо това да четеш субтитрите на телефона или таблета.

## Чести ситуации

### GlossaSub на телевизора не се отваря или не се свързва

Рестартирай телевизора напълно: задръж бутона за захранване на дистанционното, докато телевизорът се изключи и включи отново. Обикновеното изключване само приспива телевизора. След това провери дали телевизорът е в същата мрежа като телефона ти и дали си приел запитването за разрешение на телевизора.

### Samsung телевизорът ми сам превключва на HDMI

Изключи Anynet+ (HDMI-CEC) и Автоматично превключване на източника в **Настройки › Всички настройки › Връзка › Мениджър на външни устройства**.

### Изключва ли се режимът за разработчици на LG?

При пътя с приложение на LG режимът за разработчици остава включен най-много 1000 часа; можеш да го удължиш с EXTEND в приложението Developer Mode на телевизора. Пътят през браузъра (glossasub.com/tv) не изисква режим за разработчици.

## Заключение

Едно приложение на Google TV, един адрес на LG, еднократна настройка на Samsung: и преводът стои направо върху играта. Всички стъпки са обобщени на [страницата за помощ](https://glossasub.com/bg/help/).

# Слушай диалозите в игрите на своя език: ръководство за дублажа в GlossaSub
URL: https://glossasub.com/bg/blog/dublazh-na-igri-s-izkustven-intelekt/
Публикувано: 2026-11-19

С дублажа на GlossaSub чуваш преведените субтитри с гласове на Gemini или човешки звучащи гласове на ElevenLabs. Избор на глас, женски / мъжки глас, забавяне.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

Четенето на субтитри не винаги е удобно: в бърза екшън сцена, по време на пъзел или когато просто искаш да се облегнеш назад, очите ти трябва да са в средата на екрана. Функцията **дублаж** на GlossaSub чете преведения субтитър на глас. Звукът на играта продължава; преводът се чува върху него.

## Как работи дублажът?

След като субтитърът бъде разчетен и преведен, преведеният текст се озвучава и се пуска от телефона ти (или от слушалки или колонка, свързани с телефона). Ако искаш, можеш да намалиш силата на диалозите в аудио настройките на играта, за да чуваш дублажа по-ясно.

## Какви гласове има?

- **Гласове на Gemini**: естествени, плавни и икономични. Включени в плановете Go, Plus и Pro.
- **Гласове на ElevenLabs**: звучат като човешки, с отделни гласове за персонажите. Включени в плана Pro.
- **Глас на устройството**: безплатен, но може да звучи роботизирано.

Можеш да пробваш и ИИ дублажа с безплатния начален лимит.

## Гласът съвпада с говорещия

GlossaSub се опитва да разбере дали говорещият персонаж е жена или мъж. Гласът по подразбиране е мъжки; ако говорещият бъде разпознат като жена, се използва женски глас. Така диалог между двама персонажи се следи много по-лесно, отколкото ако един глас чете всичко.

## Колко е забавянето?

Озвучаването добавя кратък момент към превода. Типичното забавяне на всеки глас е показано под опциите в приложението. В игрите с [готов пакет за играта](https://glossasub.com/bg/games/) репликите идват мигновено, така че и дублажът започва по-бързо.

## Включване на дублажа

1. Отвори **Настройки › Дублаж**.
2. Включи дублажа и провери езика на дублажа.
3. Избери глас: Gemini, ElevenLabs или гласа на устройството.
4. Играй; всяка преведена реплика се чете на глас.

Можеш веднага да пробваш дублажа с примерна сцена в [пробния режим](https://glossasub.com/bg/demo/) на приложението.

## Кога е полезен дублажът?

- В бързи екшън сцени, когато не искаш да откъсваш поглед от играта.
- Когато показваш субтитрите на телефона, а не на телевизора, за да следиш, без да гледаш телефона.
- За да се облегнеш назад и да слушаш по време на дълги сюжетни сцени.
- При малки субтитри, които се четат трудно.

## Поверителност

За дублажа се изпраща само преведеният текст за озвучаване; самоличността ти не се изпраща. И това става само ако си дал разрешение в приложението и дублажът е включен. Подробностите са в нашата [статия за поверителността](https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-poveritelnost-danni-na-ustroystvoto/).

## Заключение

Дублажът превръща игрите със субтитри в говорено изживяване. Започни с гласовете на Gemini, а за най-естественото изживяване пробвай гласовете на ElevenLabs в Pro. Български дублаж идва заедно с поддръжката на български. Подробности за плановете има в нашата [статия за абонаментите](https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-planove-abonamenti-go-plus-pro/).

# Готови пакети за игри: защо са по-бързи, без лимит и без забавяне?
URL: https://glossasub.com/bg/blog/gotovi-paketi-za-igri-barz-prevod-bez-limit/
Публикувано: 2026-11-19

Готовите пакети съдържат предварително преведените диалози на популярни игри: офлайн, без разход на ИИ лимит, репликите се появяват мигновено. Списъкът расте постоянно.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

GlossaSub превежда мигновено с ИИ всяка игра, която показва английски субтитри на екрана. Но при популярните игри можем още по-добре: превеждаме диалозите на играта **предварително** и ги слагаме в пакет. В тази статия обясняваме какво са готовите пакети за игри, защо са по-бързи и как се използват.

## Какво е готов пакет за игра?

Готовият пакет за игра е внимателно преведена предварително версия на репликите от субтитрите на една игра. След като изтеглиш пакета, GlossaSub съпоставя репликата, която чете на екрана, с превода в пакета и показва този превод направо от устройството ти, без да пита ИИ. Пакетът само ускорява превода на субтитрите; не съдържа съдържание, изображения или звук от играта.

## Четири големи предимства

### 1. По-бързо

Преводът е готов в момента, в който репликата се появи на екрана. ИИ преводът отнема около секунда, докато репликата от пакета се появява мигновено. Ще усетиш разликата в бързите диалози.

### 2. Не харчи ИИ лимита ти

Репликите от пакета не се приспадат от лимита на плана ти. Лимитът намалява с времето, което ИИ прекарва в превод; в игра с пакет повечето реплики идват от пакета, така че със същия план играеш много по-дълго.

### 3. Без забавяне и офлайн

Пакетът се изтегля на устройството ти. Преводите се появяват, без да чакат интернета; дори когато връзката ти се забави, репликите от пакета не закъсняват.

### 4. Постоянно обновяване

Списъкът с игри расте редовно: добавят се нови заглавия, поискани игри и нови езици. Когато пакетите се обновят, приложението само изтегля новата версия.

## Кои игри имат пакет?

Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, поредицата Assassin's Creed, кампаниите на Call of Duty, Final Fantasy VII Remake и Rebirth, поредицата Resident Evil, игрите Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy и още. В момента повечето пакети са готови за турски, а други езици се добавят постоянно; пакетите на български ще дойдат с поддръжката на езика. Актуалният и пълен списък винаги е на [страницата с пакети за игри](https://glossasub.com/bg/games/): там виждаш коя игра на кой език е готова и кои идват скоро.

Имената на игрите са търговски марки на съответните им собственици; GlossaSub не е свързан с разработчиците или издателите на тези игри.

## Как се използва пакет?

1. Пусни играта си и свържи GlossaSub (PS5, Xbox или камера).
2. Ако GlossaSub разпознае играта, предлага пакета; можеш и да го избереш от списъка с пакети в приложението.
3. Изтегли пакета. Оттук нататък репликите на тази игра идват от пакета.
4. Репликите, които ги няма в пакета (например диалози, добавени с ново обновяване), продължават да се превеждат от ИИ; нито една реплика не остава без превод.

## А игрите без пакет?

Нищо не липсва. GlossaSub превежда всяка игра, която показва английски субтитри на екрана, с ИИ, който познава играта и персонажите ѝ. Пакетът е просто по-бърз и по-икономичен път.

## Заявка за нов пакет

Ако играта, която играеш, още няма пакет, можеш да гласуваш за нея в списъка „Скоро“ в приложението или да ни пишеш през [страницата за контакт](https://glossasub.com/bg/contact/) с тема „Заявка за пакет за игра“. Най-търсените игри получават приоритет.

## Заключение

Готовите пакети за игри означават скорост, работа без лимит и превод без забавяне. В игра с пакет GlossaSub върви почти като собствените субтитри на играта. [Виж всички игри](https://glossasub.com/bg/games/).

# Превеждай текста на екрана и превърни телефона във втори екран
URL: https://glossasub.com/bg/blog/prevod-na-tekst-ot-ekrana-vtori-ekran/
Публикувано: 2026-11-19

Превеждай менюта, описания на мисии, писма и бележки в игрите с едно докосване в GlossaSub. Обърни телефона хоризонтално и чети големи субтитри като на телевизор.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

Историята на една игра не е само в разговорите. Описанията на мисиите, текстовете на предметите в инвентара, писмата, които намираш, дневниците и менютата също са част от историята. Освен субтитрите GlossaSub превежда и **текста на екрана** и превръща телефона ти в удобен **втори екран**.

## Превод на текста на екрана

Субтитрите се превеждат автоматично, но дългите текстове (писмо, резюме на мисия) са различни: ти решаваш кога искаш да ги прочетеш.

1. На екрана, където се появява текстът, докосни бутона **Преведи текста на екрана** в GlossaSub.
2. GlossaSub чете текста на екрана и показва превода му.
3. Когато приключиш с четенето, върни се в играта; преводът на субтитрите продължава оттам, където е спрял.

Тази функция е особено полезна за:

- Описания на мисии и цели
- Писма, дневници, бележки и книги
- Менюта, дървета на уменията и описания на предмети
- Екрани с обучение

## Телефонът като втори екран

Ако не искаш субтитрите върху играта на телевизора или телевизорът ти не се поддържа, самият телефон може да е екранът за субтитри.

- **Обърни телефона хоризонтално**: субтитрите изглеждат големи и лесни за четене, като на телевизор.
- Сложи телефона под или до телевизора, така че очите ти да се местят съвсем малко.
- Работи и на таблет; големият екран прави четенето още по-удобно.
- Размерът, цветът и фонът се променят в **Настройки › Вид на субтитрите**.

По този път телевизорът показва конзолата директно, така че забавяне на картината изобщо няма; можеш спокойно да го ползваш дори в състезателни игри.

## Този екран, телевизорът или и двете

В приложението избираш къде да се появяват субтитрите: **този екран**, **ТВ** или **и двете**. Опцията „и двете“ е удобна и за да споделиш същия превод с човека до теб, докато играеш на телевизора.

## Слушай вместо да четеш

Ако не ти се четат дълги текстове, можеш да включиш дублажа и преводът ще се чете на глас. Подробностите са в нашето [ръководство за дублажа](https://glossasub.com/bg/blog/dublazh-na-igri-s-izkustven-intelekt/).

## Заключение

GlossaSub пренася на твоя език не само диалозите, а целия писмен свят на играта; поддръжката на български идва скоро. Използвай телефона като втори екран и превеждай дългите текстове с едно докосване. Как изглежда, можеш да видиш на [страницата с екранни снимки](https://glossasub.com/bg/screenshots/).

# Планове и абонаменти в GlossaSub: безплатно начало, Go, Plus, Pro и допълнително време
URL: https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-planove-abonamenti-go-plus-pro/
Публикувано: 2026-11-19

Какво е безплатно в GlossaSub, по какво се различават Go, Plus и Pro, собствен ключ, допълнително време и как се изчислява лимитът. Кой план е за теб?

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

За да започнеш да ползваш GlossaSub, не е нужно да създаваш акаунт, да въвеждаш карта или да настройваш ключ. В тази статия обясняваме ясно какво е безплатно, по какво се различават плановете и как се изчислява лимитът ти за използване. Актуалните цени и срокове винаги са показани в приложението в **Настройки › Абонамент** и на страницата в Google Play.

## Какво е безплатно

- **Преводът на устройството** е винаги безплатен.
- **Езиковите пакети** са винаги безплатни; репликите от пакет не се приспадат от лимита ти.
- За **ИИ превода и дублажа** има еднократен безплатен начален лимит; можеш да пробваш най-добрия превод в няколко игрови сесии.

## Планове

### Go

По-дълъг ИИ превод и дублаж с Gemini. За тези, които играят по няколко вечери седмично.

### Plus

Повече превод и дублаж за дълги игрови сесии. По-изгоден на час от Go.

### Pro

Най-много време, превод с Claude и Gemini и човешки звучащи гласове на ElevenLabs. За тези, които играят много и искат най-естествения дублаж.

### Собствен ключ

Ако имаш собствен ИИ ключ, този годишен план ти позволява да го използваш в GlossaSub. Ключът ти се пази само на устройството ти, криптиран.

### Допълнително време

Когато времето в плана ти свърши, можеш да купиш еднократно допълнително време, без да надграждаш абонамента. Допълнителното време не изтича; намалява само докато го използваш.

## Как се изчислява лимитът?

Времето, посочено за плановете, е **приблизителни часове игра**. Лимитът намалява с времето, което ИИ прекарва в превод, а не с времето ти за игра:

- Когато в играта няма диалог (проучване, битки, менюта), лимит не се изразходва.
- Репликите от [готов пакет за игра](https://glossasub.com/bg/blog/gotovi-paketi-za-igri-barz-prevod-bez-limit/) изобщо не използват лимита.
- Затова времето се различава според играта: долната граница е за игра без пакет, горната – за игра, в която повечето реплики идват от пакет.

Приложението препоръчва план според това колко играеш всяка седмица и дали игрите ти имат пакет. Оставащия си лимит можеш да видиш в приложението по всяко време.

## Управление и прекратяване на абонамента

Абонаментите се подновяват автоматично чрез акаунта ти в Google Play в края на всеки период, освен ако не ги прекратиш. За да прекратиш:

1. В приложението докосни **Настройки › Абонамент › Управление / прекратяване на абонамента** или
2. В Google Play докосни иконата на профила си и отвори **Плащания и абонаменти › Абонаменти**.

Прекратяването важи до края на периода; ако не прекратиш поне 24 часа преди края на периода, абонаментът се подновява. Данните ти за плащане остават в Google; никога не стигат до нас.

## Кой план е подходящ за мен?

- Ако играеш от време на време: започни с безплатния начален лимит и купи **допълнително време**, ако ти трябва.
- Ако играеш по няколко вечери седмично: **Go**.
- Ако минаваш дълги сюжетни игри: **Plus**.
- Ако играеш много и искаш най-естествените гласове: **Pro**.

Ако играеш игри с пакети, дори по-малък план ще ти стигне за дълго.

## Заключение

С GlossaSub можеш да започнеш безплатно и да растеш според нуждите си. Първо [пробвай демото](https://glossasub.com/bg/demo/), а GlossaSub на български идва скоро за Android и iOS.

# Субтитрите закъсняват или не се появяват? Оправи го с мрежата, качеството на видеото и настройките на телевизора
URL: https://glossasub.com/bg/blog/zabavyane-na-subtitrite-problemi-s-vrazkata/
Публикувано: 2026-11-19

Решения за забавяне на субтитрите, липсващи субтитри, прекъсната връзка и телевизор, който сменя входа сам, в GlossaSub: Wi-Fi, кабел, качество на видеото, HDMI-CEC.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

В повечето домове GlossaSub работи веднага след настройката. Но домашните мрежи, телевизорите и настройките на конзолите са много различни. В тази статия сме събрали най-честите проблеми и решенията им, един по един.

## Субтитрите идват със закъснение

Най-честата причина е **Wi-Fi връзката на PS5**. Ако картината от Remote Play замръзне, и разчитането трябва да чака.

1. **Свържи PS5 с рутера чрез кабел.** Само това е най-ефективното решение.
2. Ако картината накъсва, задай **Настройки › Устройства › Качество на видеото от PS5** на Балансирано или Ниско.
3. Дръж телефона близо до рутера и го свържи към 5 GHz мрежата, ако можеш.
4. За игрите, които имат такъв, изтегли [готовия пакет за играта](https://glossasub.com/bg/blog/gotovi-paketi-za-igri-barz-prevod-bez-limit/): репликите се появяват мигновено.

Очаквана скорост: репликите от пакет се появяват мигновено, ИИ преводът отнема около секунда.

## Субтитрите изобщо не се появяват

- Увери се, че **субтитрите са включени** в играта.
- Провери дали рамката в **Настройки › Зона за разчитане** покрива мястото, където се появяват субтитрите на играта.
- Провери дали PS5 е в **същата мрежа** като телефона ти.
- При нова инсталация разпознаването на текст се подготвя около половин минута първия път; дай му малко време.

## PS5, телефонът и телевизорът трябва да са в една мрежа

Всички трябва да са свързани към една и съща Wi-Fi мрежа на един и същ рутер (или с кабел към същия рутер). Мрежи за гости, отделна мрежа на повторител или мобилни данни няма да работят. Ако рутерът ти излъчва 2,4 GHz и 5 GHz под различни имена, става и двете, стига да е същият рутер.

## Контролерът се изключва или връзката прекъсва

PSN акаунтът, който си свързал в приложението, не трябва да е същият, с който играеш на контролера. Смени на контролера към своя основен акаунт и остави втория (безплатния) акаунт в приложението.

## Връзката прекъсва, когато екранът угасне

Android може бързо да прекъсне връзката на приложение, което е заключено или е във фонов режим. Докато тече преводът, GlossaSub не позволява на екрана да угасне. Дръж приложението отворено и устройството включено в зарядно; за да затъмниш екрана, използвай бутона **Затъмни екрана** в приложението.

## Телевизорът сам превключва на входа на PS5

На PS5 изключи „Enable HDMI Device Link“ в **Settings › System › HDMI**, след което отвори пак GlossaSub на телевизора. Ако продължава, изключи HDMI-CEC на телевизора: Anynet+ при Samsung, SimpLink при LG, BRAVIA Sync при Sony, EasyLink при Philips, T-Link при TCL.

## GlossaSub на телевизора не се свързва

Рестартирай телевизора напълно: задръж бутона за захранване на дистанционното, докато телевизорът се изключи и включи отново. Обикновеното изключване само приспива телевизора. След това провери дали телевизорът е в същата мрежа и дали си приел запитването за разрешение на телевизора. Пълната настройка на телевизора е в нашето [ръководство за телевизора](https://glossasub.com/bg/blog/subtitri-na-televizora-varhu-igrata-samsung-lg-google-tv/).

## Забавя ли се картината на играта?

Не, ако показваш субтитрите на телефона: телевизорът показва PS5 директно. Когато ги показваш върху играта на телевизора, някои телевизори може да изключат Game Mode; ако контролерът реагира бавно, чети субтитрите на телефона или таблета.

## Още не е решено?

В приложението можеш да ни пишеш с диагностична информация от **Настройки › Поддръжка и обратна връзка** или да използваш [формата за контакт](https://glossasub.com/bg/contact/). Всички въпроси са на [страницата с въпроси](https://glossasub.com/bg/faq/).

# Поверителност в GlossaSub: какво остава на устройството ти и какво се изпраща?
URL: https://glossasub.com/bg/blog/glossasub-poveritelnost-danni-na-ustroystvoto/
Публикувано: 2026-11-19

Вход в PSN и Microsoft, картина от играта и камерата, ключове и текст на субтитрите. Какво обработва GlossaSub и къде, и какво никога не вижда? Ясно обяснено.

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

Когато поверяваш на приложение конзолата, акаунта и екрана на играта си, искаш да знаеш какво къде отива. Създадохме GlossaSub с поверителността на първо място още от самото начало. В тази статия обясняваме с прости думи пътя на данните ти. Правните подробности са в [политиката за поверителност](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Какво остава на устройството ти

- **PSN сесията и сдвояването с PS5**: пазят се само на устройството ти, криптирани със защитеното хранилище за ключове на устройството.
- **Собствените ти ИИ ключове** (ако си въвел такива): само на устройството ти, криптирани.
- **Картината от играта и от камерата**: обработват се на устройството ти и никога не го напускат.

С Настройки › Устройства › Започни настройката отначало всичко това се изтрива от устройството ти.

## Какво никога не виждаме

- **Паролата ти за PSN**: влизаш на собствената страница на Sony.
- **Акаунта ти в Microsoft**: входът за Xbox става на собствената страница на Microsoft.
- **Данните ти за плащане**: остават в Google Play (и в App Store на iOS).

## Какво се изпраща за превод

За ИИ превода към доставчика на превод (Anthropic Claude или Google Gemini) се изпращат само **разчетеният текст на субтитрите** и името на играта. Самоличността ти не се изпраща и текстът не се пази. Ако дублажът е включен, преведеният текст за озвучаване отива при доставчика на гласове (Google или ElevenLabs). Това става само ако си дал разрешение в приложението; ако не дадеш, преводът се прави на устройството ти.

В игрите с [готов пакет за играта](https://glossasub.com/bg/blog/gotovi-paketi-za-igri-barz-prevod-bez-limit/) репликите идват от пакета на устройството ти, така че изобщо не се изпраща текст.

## Субтитрите, изпращани към телевизора

При Samsung и Google TV субтитрите отиват от телефона до телевизора през локалната ти мрежа; никога не излизат в интернет. При пътя през браузъра на LG субтитрите минават през криптирана препращаща стая; нашият сървър само ги препраща и не може нито да ги прочете, нито да ги запази.

## Какво пази нашият сървър

За да управляваме лимитите и абонаментите, пазим псевдонимен потребителски идентификатор, времена на използване и записи за покупки. Съобщенията до поддръжката се пазят само за да ти отговорим и да подобрим приложението. За да предотвратим злоупотреби, използваме ключов хеш на IP адреса ти, а не самия адрес. Сроковете за съхранение и всичките ти права са в [политиката за поверителност](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Без реклами, без проследяване

GlossaSub не те проследява в други приложения или сайтове, не използва рекламен идентификатор и не продава данните ти. Този сайт също не използва бисквитки или инструменти за анализ.

## Изтриване на данните ти

Ако искаш данните ти да бъдат изтрити, можеш да следваш стъпките на [страницата за изтриване на данни](https://glossasub.com/en/data-deletion/) или да пишеш на app@glossasub.com.

## Заключение

Накратко: акаунтите и картината ти остават на устройството ти, за превод се изпраща само текстът на субтитрите и той не се пази. Ако имаш въпроси, [пиши ни](https://glossasub.com/bg/contact/).

# Често задавани въпроси

## Платено ли е?
Помощните езикови пакети и преводът на устройството са винаги безплатни. Има еднократен безплатен начален лимит, за да пробваш ИИ превода и дублажа; след това можеш да вземеш Go, Plus или Pro от Настройки › Абонамент. Не са нужни акаунт или ключ.

## Как да прекратя абонамента си?
Докосни Настройки › Абонамент › Управление / прекратяване на абонамента или в Google Play докосни иконата на профила си и отвори Плащания и абонаменти › Абонаменти. Прекратяването важи до края на периода; ако не прекратиш поне 24 часа преди края на периода, абонаментът се подновява.

## Къде се пазят данните ми?
PSN сесията ти, сдвояването с PS5 и ИИ ключовете, които си въвел, се пазят само на това устройство, криптирани с ключ от Android Keystore. Те никога не се изпращат и не се пазят на сървърите на GlossaSub. Никога не виждаме паролата ти: входът в PSN става на собствената страница на Sony. Видеото от играта се обработва на устройството; за превод се изпраща само текстът на субтитрите. Настройки › Устройства › Започни настройката отначало изтрива всичко това.

## Защо е нужен втори PSN акаунт?
Ако се свържеш с Remote Play със своя акаунт, PS5 прехвърля контролера ти към това устройство и играта ти се прекъсва. С безплатен втори акаунт приложението само гледа екрана, а ти продължаваш да играеш със своя акаунт. Добавяш акаунта само веднъж.

## Контролерът се изключва или връзката прекъсва.
PSN акаунтът, свързан с това устройство, не трябва да е същият, с който играеш на контролера. Смени на контролера към своя основен акаунт; остави втория (безплатния) акаунт в приложението.

## Инсталира ли се нещо на PS5 или в играта?
Не. Приложението получава копие на видеото чрез собствената функция Remote Play на PS5 и чете субтитрите на това устройство. Не пипа нито конзолата, нито играта.

## С кои игри работи?
С всяка игра, която показва английски субтитри на екрана. ИИ превежда всяка игра сам; не е нужно играта да е в списъка. Помощните езикови пакети са по избор: в игрите, чийто пакет си изтеглил (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), репликите се появяват мигновено и с най-добрия превод. Субтитрите трябва да са включени в играта.

## Ще се забавя ли картината на играта?
Не, ако показваш субтитрите на този екран: телевизорът показва PS5 директно. Когато ги показваш върху играта на телевизора, някои телевизори прекарват картината през прозореца на приложението, което може да изключи Game Mode; ако контролерът реагира бавно, пробвай да четеш субтитрите на телефона или таблета.

## Субтитрите се забавят.
Най-честата причина е Wi-Fi връзката на PS5: ако видеото от Remote Play замръзне, и разчитането чака. Свързването на PS5 с рутера чрез кабел е най-ефективното решение. Ако видеото накъсва, задай Настройки › Устройства › Качество на видеото от PS5 на Балансирано или Ниско. Репликите от помощния езиков пакет се появяват мигновено; ИИ преводът отнема около секунда.

## Трябва ли PS5, телефонът и телевизорът да са в една мрежа?
Да. PS5, това устройство и телевизорът трябва да са в една и съща Wi-Fi мрежа на един и същ рутер (или свързани с кабел към същия рутер). Мрежи за гости, отделна мрежа на повторител или мобилни данни няма да работят. Ако рутерът ти излъчва 2,4 GHz и 5 GHz под различни имена, става и двете, стига да е същият рутер; най-надеждно е PS5 да е с кабел.

## Субтитрите изобщо не се появяват.
Провери дали субтитрите са включени в играта, дали рамката в Настройки › Зона за разчитане покрива мястото, където се появяват субтитрите на играта, и дали PS5 е в същата мрежа като това устройство. При нова инсталация разпознаването на текст се подготвя около половин минута първия път.

## Как да уголемя субтитрите на телевизора?
Отиди в Настройки › Вид на субтитрите › Размер на телевизора и избери Голям или Много голям; там можеш да промениш и цвета, фона и мястото. Промените стигат до телевизора мигновено.

## Кои телевизори се поддържат?
Samsung (2019 и по-нови), Android / Google TV телевизори (Sony, Philips, TCL, Vestel…) и LG телевизори от 2021 г. нататък. На LG нищо не се инсталира: glossasub.com/tv се отваря в уеб браузъра на телевизора. Ако нямаш телевизор или той не се поддържа, чети субтитрите на този екран или използвай Превод с камерата.

## Нямам PSN акаунт. Мога ли да го ползвам за Xbox, Switch, сериали или филми?
Да. На началния екран докосни Превод с камерата, насочи телефона към екрана (телевизор или монитор) и премести жълтата рамка върху субтитрите. Не са нужни вход в PSN или сдвояване с PS5. Преводът се появява на този екран, точно където е субтитърът. За най-добър резултат закрепи телефона на статив.

## Работи ли на Xbox?
Да (Xbox Series X|S и Xbox One). Избери Xbox на началния екран: страницата за дистанционна игра на Microsoft се отваря в приложението; влизаш със своя акаунт в Microsoft, избираш конзолата си и докосваш Старт, когато се появи картината. На Xbox трябва да е включено Settings › Devices & connections › Remote features, а режимът на захранване да е Sleep. Данните на акаунта ти остават на страницата на Microsoft; ние никога не ги виждаме.

## Телевизорът сам превключва на входа на PS5.
На PS5 отиди в Settings › System › HDMI и изключи „Enable HDMI Device Link“, след което отвори пак GlossaSub на телевизора. Ако продължава, изключи HDMI-CEC на телевизора: Anynet+ при Samsung, SimpLink при LG, BRAVIA Sync при Sony, EasyLink при Philips, T-Link при TCL.

## Samsung телевизорът сам превключва на HDMI.
На телевизора отиди в Настройки › Всички настройки › Връзка › Мениджър на външни устройства и изключи Anynet+ (HDMI-CEC) и Автоматично превключване на източника. Внимание: при изключен Anynet+ дистанционните на устройства като Apple TV не могат да включват и изключват телевизора.

## На PS5 се появява известие „Remote Play connected“ или икона горе.
Това е собственото известие и икона на PS5; не вреди на играта ти. Ако изключиш последната опция в Settings › System › Remote Play на PS5, няма да се появяват нито известието, нито иконата в горната част на екрана.

## На PS5 се появява втори потребител или две връзки Remote Play.
Това е нормално. Приложението гледа картината с втори (безплатен) PSN акаунт; PS5 показва този акаунт като потребител на Remote Play. Ти продължаваш да играеш със своя акаунт; вторият акаунт само вижда екрана и не управлява играта. При повторно свързване за кратко може да се появят две връзки; едната се затваря скоро след това.

## GlossaSub на телевизора не се отваря или не се свързва.
Изключи и включи телевизора напълно: задръж бутона за захранване на дистанционното, докато телевизорът се изключи и включи отново (няколко секунди). Обикновеното изключване с дистанционното само приспива телевизора и проблемът остава. След това провери дали телевизорът е в същата мрежа като това устройство и дали си приел запитването за разрешение на телевизора.

## Какво е режимът за разработчици на телевизора и защо е нужен?
Тъй като приложението за субтитри не е в магазина на телевизора, при Samsung и LG то се инсталира, като веднъж включиш режима за разработчици; при Android / Google TV включваш опциите за разработчици и мрежовото отстраняване на грешки. Това не вреди на телевизора и не засяга гаранцията; стъпките са в Настройки › Устройства › ТВ.

## Изключва ли се режимът за разработчици на LG?
LG държи режима за разработчици включен до 1000 часа. Ако не го ползваш дълго време, удължи го с EXTEND в приложението Developer Mode на телевизора.

## Какво става, когато екранът угасне?
Android може скоро да прекъсне връзката на заключено приложение или приложение във фонов режим. Докато превежда, приложението не позволява на екрана да угасне; дръж приложението отворено и устройството включено в зарядно.

# Помощ и настройка

## Превод с камерата (всички устройства)
1. На началния екран докосни Превод с камерата и насочи телефона към екрана.
2. Най-добре: закрепи телефона на статив срещу екрана. Картината остава стабилна и разчитането е по-лесно.
3. Премести жълтата рамка върху субтитрите и докосни Старт. Преводът се появява там, където е субтитърът.

## Субтитри на LG TV (браузър)
1. Включи PS5. На дистанционното на LG отвори Начало › Уеб браузър.
2. Въведи glossasub.com/tv в адресната лента.
3. Ако не виждаш играта, натисни 1–4 на дистанционното, за да избереш HDMI входа, към който е свързано PS5.
4. Въведи по-долу 10-символния код, показан на телевизора.

## Субтитри на Samsung TV
1. На телевизора отвори Приложения, натисни 1 2 3 4 5 на дистанционното и задай Режим за разработчици: Вкл.
2. Въведи адреса, показан в приложението, в полето Host PC IP и натисни OK.
3. Задръж бутона за захранване, докато телевизорът се изключи и включи отново (~5 сек.).
4. В приложението докосни Свържи ТВ › Samsung › Инсталирай.

## Субтитри на Android / Google TV
1. Инсталирай приложението GlossaSub на телевизора (на Android TV: „GlossaSub TV“ от Google Play).
2. Телевизорът и това устройство трябва да са в една и съща Wi-Fi мрежа.
3. Отвори GlossaSub на телевизора; то само намира това устройство, без код.

## Сдвояване с PS5
1. PS5, това устройство и телевизорът трябва да са в една и съща Wi-Fi мрежа.
2. Въведи в приложението 8-цифрения код от Settings › System › Remote Play › Link Device на PS5.

## Превод на телевизора
1. Преводът стои на тъмен фон върху английския субтитър на играта.
2. Дръж телефона включен: докосни Затъмни екрана на началния екран; докосни, за да го събудиш.
